A.U.B. Algemeen Uitvoerend Bestuur. De roeiers van Epidemaïs.
Zie deel 26, De odyssee van Asterix, pag. 21-1.

Absolutus Aflossende centurion in Babaorum.
Zie deel 23, Obelix en Co, pag. 5-5.
Van: Absoluut.

Abraracourcix Stamhoofd van het Gallische dorp. Hij is waarschijnlijk linkshandig, draagt zijn zwaard op de rechterheup.
Zie deel 1, De Galliër, pag. 10-5. Hij heeft een belangrijke rol in deel 11, Het ijzeren schild en deel 24, De Belgen.
Van: se battre à bras raccourcis (frans) betekent: op de vuist gaan. Een andere vertaling van A bras racourcis is: met verkorte/kortere armen.

Acidchloridix De echte naam van HCL, een spion van Julius Caesar. Hij geeft Asterix en Obelix informatie over Tragicomix.
Zie deel 10, Het eerste legioen, pag. 39-2.
Van: Acidchloride, Engelse benaming voor zoutzuur (HCL).

Acropolis Burcht in Athene die Asterix en Obelix zien liggen.
Zie deel 14, De olympische spelen, pag. 23-5,7.
Van: Acropolis betekent in het Grieks letterlijk "hoogste punt van de stad". In het oude Griekenland bouwde men op dit hoogste punt een burcht. De burcht is in 480 v.C. verwoest door de Perzen. Herbouwd in:

Adonis Stripfiguur uit de Faraograaf.
Zie deel 7, Cleopatra, pag. 33-7.
Van: Adonis is de naam van een schone jongeling uit de Griekse mythologische verhalen.

Aegyptus
Zie deel 26, De odyssee van Asterix, pag. 26-5.
Van: Zie Egypte.

Aeolus God aangeroepen door Asterix.
Zie deel 30, De beproeving van Obelix, pag. 39-7
Van: Aeolus is de god van de winden en stormen.

Aerobus Centurion uit Aquarium.
Zie deel 13, De intrigant, pag. 13-1, 42-1.
Van: Aero bus, letterlijk "luchtbus", een soort vliegtuig.
N.B. De stripfiguur is een karikatuur van de filmster Lino Venture (1919-1987).

Aesculapius Wordt enkel in de uitroepende zin gebruikt door de arts met een amfora over zijn hoofd.
Zie deel 16, De Helvetiërs, pag. 12-8.
Van: Aesculapius was de Romeinse god van de geneeskunst. De aesculaap, een slang die zich rond een staf slingert is nu nog het symbool van de artsen.

Afranius Tegenstander van Julius Caesar.
Zie deel 10, Het eerste legioen, pag. 37-1.
Van: Luccius Nepos Afranius was een generaal en Romeins consul, geboren in 60 v.C. Hij was een vijand van Julius Caesar en werd door hem verslagen bij Thapsus.

Africa Werelddeel waar Tragicomix naartoe moest om te vechten in het leger van Julius Caesar.
Zie deel 10, Het eerste legioen, pag. 12-5.

Aginum Asterix en Obelix komen door deze stad. De specialiteit daar is gedroogde pruimen.
Zie deel 4, De ronde van Gallia, pag. 37-2.
N.B. deze stad heet tegenwoordig Agen (Frankrijk).

Agni Wordt enkel in de uitroepende zin gebruikt.
Zie deel 28, In Indusland, pag. 38-2.
Van: Agni is de Indische god van het vuur en de huiselijke haard. Na Indra de voornaamste god van het Vedisch pantheon.

Agrarix Boer uit het Gallische dorp die zijn koeien aan Obelix verhuurt zodat Obelix de baby kan voeden.
Zie deel 27, De zoon van Asterix, pag. 7-1.
Van: Agrariër betekent landbouwer. Ager is latijn voor akker.

Ahoera Mazda Letterlijk "Wijze heer". De hoogste goede Perzische god, schepper en wereldrichter.
Zie deel 28, In Indusland, pag. 28-6.

Ajaccus Vice-admiraal die belast is met het terughalen van het gallei dat door de slaven gestolen is.
Zie deel 30, De beproeving van Obelix, pag. 5-2, 6-7.
Van: Ajax - Amsterdamse voetbalploeg. Op 22 mei 1996 speelde Juventus in Rome tegen Ajax. Uitslag 1-1, Juventus wint na strafschoppen. De vertaler van Asterix was in die tijd bezig met het vertalen van dit boek en heeft deze wedstrijd als inspiratie voor de namen gebruikt. Zie ook: Gracchus Juventus

Akkadiërs Volk dat Asterix en Obelix in de woestijn tegenkomen. Het volk is in oorlog met de Hettieten.
Zie deel 26, De odyssee van Asterix, pag. 37-5.
Van: het zijn inwoners van Akkad. Deze metropool lag in Meso- potamië. (24-23e eeuw v.C.).

Aladina Dochter van koning Radja Wasda. Ze zou onthoofd worden wanneer er geen regen kwam binnen 1001 uur.
Zie deel 28, In Indusland, pag. 10-3.
Van: Aladin, sprookjesfiguur uit "De verhalen van 1001 nacht."

Albastine receptioniste van Lucius Sorus.
Zie deel 11, Het ijzeren schild, pag. 28-4, 29-5.
Van: albastine is een verfstof voor het sausen van gepleisterde muren en plafonds.

Album Romeinse legerplaats langs de kust van Corsica.
Zie deel 20, Op Corsica, pag. 3.
Van: een album is een soort boek, voor verschillende doelen.

Aléria Hoofdstad van Corsica.
Zie deel 20, Op Corsica, pag. 3.
N.B. van alle plaatsen die op pag. 3 worden genoemd, is dit de enige die echt bestaat.

Alerme Zie: Appendix

Alesia Op deze plaats leden de Galliërs o.l.v. Vercingetorix de verpletterende nederlaag tegen Julius Caesar in 52 v.C.
Zie deel 11, Het ijzeren schild, pag. 5-1, 19-7.
N.B. de resten van Alesia liggen op de Mont-Auxios bij het huidige Alise Sainte-Reine in het departement Côte d'Or in Frankrijk.

Alexandrië Hoofdstad van het oude Egypte, geregeerd door Cleopatra.
Zie deel 7, Cleopatra, pag. 5-1.
Van: stad in huidig Egypte.

Alexandrijn Enkel in een voetnoot genoemd, een lengtemaat van 6 voeten.
Zie deel 7, Cleopatra, pag. 27-1. Zie: Stadie.

Alkolix, Caesar Zie: Caesar Alkolix.

Allergodenfeest Soort volksstemming.
Zie deel 21, Het geschenk van Caesar, pag. 20-9.

Aluminium Romeinse legerplaats langs de kust van Corsica.
Zie deel 20, Op Corsica, pag. 3.
Van: aluminium is een scheikundig element (Al).

Ambras Enkel in de uitroepende zin gebruikt.
Zie deel 24, De Belgen, pag. 38-8.
Van: ambras betekent drukte, ophef of poeha.

Amerix Snoeimessenmaker in Lutetia, achterneef van Obelix.
Zie deel 2, Het gouden snoeimes, pag. 6-8, 44-4.
Van: amer (frans) is bitter of droevig. Het zelfstandig naamwoord amer is een bitis een bittertje of een baken.
N.B. de man is aan de manier van bewerken te zien, links.

Amfoor Zie Amfora.

Amfora Buikige vaas of kruik met twee oren voor drank. Was bij de oude Grieken en Romeinen in gebruik.
Zie deel 4, De ronde van Gallia, pag. 18-5. Ook: Amfoor.

Ammon Enkel in de uitroepende zin gebruikt.
Zie deel 7, Cleopatra, pag. 42-8.
Van: reisgod van Thebe, god van het geld, schutsheer van de farao.

Amnesix Druïde, probeert Panoramix te genezen maar wordt zelf ook gek.
Zie deel 6, De kampioen, pag. 29-10, 31-8.
Van: Amnesie, tijdelijk verlies van geheugen.

Amora Enkel in de uitroepende zin gebruikt.
Zie deel 19, De ziener, pag. 7-5.
Van: de Gallische godin van het schuim. Amora is mosterdmelk.

Anatomische les van dokter Tulp Een groep Galliërs staat te kijken hoe Xinix de ingewanden van een vis leest.
Zie deel 19, De ziener pag. 10-10.
Van: de houding waarin de Galliërs staan komt overeen met die van de mensen op het schilderij "De anatomische les van Dr. Nicolaes Tulp" van Rembrandt van Rijn (1609-1669). Geschilderd in 1632.

Andalusië Streek waar Asterix, Obelix, Pepe en Claudius doorheen reizen.
Zie deel 15, In Hispania, pag. 41-1.
Van: dit is een streek in Zuid-Spanje.

Andalusische herberg Naam van de herberg waar Claudius de toverdrank van Asterix steelt.
Zie deel 15, In Hispania, pag. 41-2, 43-2.

Angina Vrouw van Appendix. Gaat met man en dochter Coriza in het Gallische dorp wonen.
Zie deel 21, Het geschenk van Caesar, pag. 9-4,5.
Van: in het Latijn betekent angina keelziekte.

Anicum Soldaat Caius Slampampus gaat bij de Galliërs spioneren en beweert uit deze plaats te komen.
Zie deel 11, Het ijzeren schild, pag. 26-2.
N.B. tegenwoordig heet deze plaats Le Puy in Frankrijk.

Aniline Voedster van Fanzine.
Zie deel 25, De broedertwist, pag. 13-9,10.
Van: Aniline is een kleurloze vloeistof, grondstof van tal van kleurstoffen Anil is Arabische voor indigoplant. Aniline is een vrij kleurloze persoon in het verhaal.

Antar Een apart mannetje repareert het wiel van de wagen van Asterix en Obelix.
Zie deel 16, De Helvetiërs, pag. 20-1.
Van: het mannetje is de mascotte van de benzinemaatschappij Antar.

Antibiotix Verkoper van everzwijnen op de markt van Condatum.
Zie deel 12, De koperen ketel, pag. 20-3.
Van: Antibioticum, een geneesmiddel tegen een infectieziekte.

Antrax Herbergier in Londinium waarvan de vaten wijn door de Romeinen in beslag zijn genomen.
Zie deel 8, De Britten, pag. 23-4.
Van: Grieks: miltvuur of negenoog, een infectieziekte. entracte is frans voor tussenspel.
N.B. de naam is in de Nederlandse versie nauwelijks leesbaar.

Apebrassia Dit wordt gezegd door Senator Onderon-sjus.
Zie deel 24, De Belgen, pag. 30-6
Van: letterlijk betekent dit apekool.

Apicius Wordt aangeroepen door Kindermenus.
Zie deel 30, De beproeving van Obelix, pag. 29-9.
Van: Apicius, Marcus Gavius. Een Romein die leefde in de tijd van Augustus en Tiberius. Hij at zijn rijkdom op en vergif-tig-de zichzelf uit vrees niet meer behoorlijk te kunnen eten.

Apis Enkel in de uitroepende zin gebruikt.
Zie deel 7, Cleopatra, pag. 36-8.
Van: Apis is een Egyptische godheid in de vorm van een stier.

Apius Romeinse legionair die zich op de olympische spelen voor alle onderdelen heeft ingeschreven.
Zie deel 14, De olympische spelen, pag. 30-4.
Van: aap. De man heeft een gorilla-achtige verschijning.

Apollo Enkel in uitroepende zin gebruikt.
Zie deel 2, Het gouden snoeimes, pag. 38-3.
Van: de Romeinse god van licht, muziek, dichtkunst, schone kunst, orakel, medicijnen en veeteelt.

Appendix Bacchionysus ontving van Julius Caesar het Gallische dorp als honesta missio. In ruil voor een maaltijd en wijn kreeg Appen-dix het dorp. Hij is getrouwd met Angina, heeft een dochter Coriza. Appendix is erg volgzaam naar zijn vrouw.
Zie deel 21, Het geschenk van Caesar, pag. 8-4, 13-1.
Van: in het latijn betekent appendix aanhangsel.
N.B. De stripfiguur is een karikatuur van de comediant Alerme.

Appius Eucaliptus Belastinginner voor Gaius Delerius in Condatum.
Zie deel 16, De Helvetiërs, pag. 8-1.
Van: eucaliptus (grieks) betekent: welverborgen. Het is een plantengeslacht.

Aquae Calidae Hier ondergaat Abraracourcix een kuur. In dit kuuroord zijn onder andere warm waterbronnen.
Zie deel 11, Het ijzeren schild, pag. 7-12, 10-1.
Van: letterlijk, warm water.

Aquae Sextiae Een militair ontvangt een gebied in deze streek van Julius Caesar als honesta missio.
Zie deel 21, Het geschenk van Caesar, pag. 7-6.
N.B. tegenwoordig heet dit Aix en Provence in Frankrijk.

Aquarium Eén van de vier Romeinse kampen die direct om het Gallische dorp heen liggen. Het eerste, zuid-westelijke kamp.
Zie deel 8, De Britten, pag. 11-7.
Een deel van het kamp is aan boord van een gallei die door Asterix, Obelix en Notax geënterd wordt.
Zie deel 13, De intrigant, pag. 13-1.
Cassius Catastrofus wordt in opdracht van Julius Caesar naar dit kamp gebracht. Zie deel 14, De olympische spelen, pag. 5.
Het kamp van Tullius Torsus, één van de Romeinse deelnemers aan de olympische spelen.
Zie deel 18, De Romeinse lusthof, pag. 9-4.
Uitvalbasis van Campus Bouwsus, de architect van de Romeinse lusthof.
Zie deel 20, Op Corsica, pag. 10-4.
Asterix en Obelix zoeken of hier Romeinen zijn zodat zij ze in elkaar kunnen slaan als herdenking van de Slag van Gergovia.
Zie deel 27, De zoon van Asterix, pag. 15-1.
Asterix en Obelix zoeken in dit kamp naar de herkomst van de baby.
Zie deel 29, De roos en het zwaard, pag. 26-1.
Kamp waar het vrouwenleger van Gaius Gladjanus inkwartiert.
Zie deel 30, De beproeving van Obelix, pag 16-1
Kamp waar Admiraal Juventus inkwartiert.
Van: bak met water voor waterdieren en waterplanten.

Aquavitus Romeins legionair, centurion, die de neiging heeft nogal eens te diep in het glaasje te kijken. Toch wordt hij uiteindelijk garnizoenscommandant.
Zie deel 11, Het ijzeren schild, pag. 40-6, (47-7).
Van: aquavit is Scandinavische brandewijn.

Aquitaniërs Volk, inwoners van Aquitania.
Zie deel 16, De Helvetiërs, pag. 27-4.

Aquitainia Deel van Gallia, wordt op elke landkaart genoemd. Zie landkaart voorin de boeken.
N.B. provincie in zuid-west Frankrijk. Ook: Aqviyania en Aquitania.

Aquitanum Zie: Aquitania.

Aqviyania Zie: Aquitania.

Aqylla Stad in het noorden van Corsica.
Zie deel 20, Op Corsica, pag. 3.

Arad Phoenicische haven.
Zie deel 26, De odyssee van Asterix, pag. 27-4,7
N.B. in het huidige Israël ligt een stad met dezelfde naam. Deze ligt echter ongeveer 70 km. landinwaarts.

Ara sio Plaats waar Appendix een herberg had.
Zie deel 21, Het geschenk van Caesar, pag. 8-4.
N.B. het huidige Orange in Frankrijk. Ook: Arausio. Waarschijnlijk is Ara sio een zetfout en moet er een "u" tussen.

Arausio Zie Arasio.
Zie deel 12, De koperen ketel, pag. 28-1.

Arbiter Naam van een druïde die scheidsrechter is bij rugbywedstrijden.
Zie deel 8, De Britten, pag. 38-2,3.

Archimedes Zijn naam wordt enkel door Asterix genoemd.
Zie deel 11, Het ijzeren schild, pag. 12-2
Van: Archimedes was een Griekse wiskundige die leefde van 287-212 v.C.

Arelate Plaats waar de Romeinen een modern theater hebben gebouwd. Het wordt enkel door Asterix genoemd.
Zie deel 12, De koperen ketel, pag. 28-1.
N.B. het huidige Arles, stad in Frankrijk.

Aristophanes Zijn naam wordt enkel door Eleonoradus genoemd.
Zie deel 12, De koperen ketel, pag. 28-4.
N.B. Aristophanes was een Griekse blijspeldichter die leefde van 445-388 v.C.

Armorica Deel van Gallia.
Zie deel 4, De ronde van Gallia, pag. 43-3. Het wordt op elke landkaart voorin de boeken genoemd.
N.B. dit is het huidige Bretagne, deel van Frankrijk.

Armoricus Zie: Armorica.

Arsenicummix Verrader in het Gallische dorp met de kloof.
Zie deel 25, De broedertwist, pag. 7-2,5.
Van: arsenicum, een mineraal.

Artemis Wordt enkel genoemd door een jurylid.
Zie deel 14, De olympische spelen, pag. 47-2.
Van: Artemis is de Griekse godin van de jacht.

Artritix Eén van de vier oude mannen uit het dorp van Ozewiezewozewiezewallakristallix,
Zie deel 20, Op Corsica, pag. 25-1, 38-1.
Van: in het Grieks is artritis gewrichtsontsteking.

Arvernum Volgens een Romeinse soldaat de plaats waar Pepe om oesters vroeg om aan te geven hoe lastig Pepe het hen al gemaakt had.
Zie deel 15, In Hispania, pag. 10-4.
Van: dit is het huidige Auvergne.

Arvernus Door Abraracourcix genoemd deel van Frankrijk waar doorheen hij moet reizen.
Zie deel 11, Het ijzeren schild, pag. 8-1.

As munt.
Zie deel 11, Het ijzeren schild, pag. 5-9.

Asceet Wiesda is een asceet.
Zie deel 28, In Indusland, pag. 13-6.
Van: in het Grieks betekent asketos geoefend. Een asceet is iemand die zich aan vrome boetedoening wijdt.

Assurancetourix De bard uit het Gallische dorp, ook onderwijzer. In "Indus-land" en "De roos en het zwaard" is zijn kwaliteit dat het begint te regenen wanneer hij zingt.
Zie deel 1, De Galliër, pag. 10-8. Hij heeft een belangrijke rol in deel 5, De gladiatoren, deel 9, De Noormannen en deel 28, In Indusland.
Van: assurance tourist (frans) is een reisverzekering.

Assyriërs Asterix en Obelix komen leden van dit volk tegen in de woes-tijn. Het volk is in oorlog met de Meden.
Zie deel 26, De odyssee van Asterix, pag. 38-5.
N.B. Assyrië ligt in het noorden van het tegenwoordige Irak.

Asterix De hoofdfiguur uit de verhalen.
Zie deel 1, De Galliër, pag. 5-7. Volgens de schrijvers is Asterix een man van ongeveer 25 jaar. Hij is intelligent, begrijpt grotere verbanden.
Van: een asterisk is een sterretje "*".

Asterus De naam die Asterix gebruikt wanneer hij verkleed is als Romeinse soldaat om niet door de Romeinen gevangen genomen te worden.
Zie deel 3, De Gothen, pag, 19-1.

Astmatix Vroeger stamhoofd van het Gallische dorp met de kloof. De man had ademnood. Zijn naam wordt alleen genoemd.
Zie deel 25, De broedertwist, pag. 7-5.
Van: astma, chronisch optredende kortademigheid.

Athenae Hoofdstad van Griekenland.
Zie deel 14, De olympische spelen, pag. 21-1.
Van: het huidige Athene.

Athena Nikè Opschrift op een beeld van Pallas Athene, de Griekse godin van de wijsheid.
Zie deel 14, De olympische spelen, pag. 25-3,6.

Atlantiërs Bewoners van Atlantis.
Zie deel 30, De beproeving van Obelix, pag. 35-5. Zie aldaar.

Atlantis Legendarisch continent waar Panoramix naartoe wil om Obelix te genezen.
Zie deel 30, De beproeving van Obelix, pag. 35-4.
Van: Dit legendarische eiland heeft misschien bestaan. Er wordt gezegd dat het door de zee verzwolgen is. Volgens sommigen heeft het eiland bij de huidige Canarische eilanden gelegen.

Auditorium Romeinse legerplaats langs de kust van Corsica.
Zie deel 20, Op Corsica, pag. 3.
Van: 1. gezamenlijke toehoorders, 2. gehoorzaal in een universiteit.

Augure Volgens centurion Claudius Bombastus hebben augures voorspeld dat gallische zieners de veiligheid van Julius Caesar in gevaar kunnen brengen.
Zie deel 19, De ziener, pag. 22-6.
Van: Priesters die uit de vlucht of het geschreeuw van de vogels en andere voortekenen voorspellingen deden.
N.B. volgens Dikke van Dale is het mv. auguren en niet augures.

Augusta Raurica Enkel genoemd door gouverneur Diplodocus van Helvetia.
Zie deel 16, De Helvetiërs, pag. 26-1.
N.B. het huidige Augst in Zwitserland.

Aureus Meervoud van aurei. Gouden muntstuk door de veldheren geslagen om de legioenen te betalen.
Zie deel 25, De broedertwist, pag. 41-5.

Autodidax Britse kok/slaaf van Claudius Capsones. Zijn naam wordt enkel genoemd.
Zie deel 17, De lauwerkrans van Caesar, pag. 19-3.
Van: autodidact is iemand die zijn kennis door eigen studie, zonder leermeesters heeft verkregen.

Avatar Enkel door Goeroe Werda genoemd.
Zie deel 28, In Indusland, pag. 33-9.
Van: avatar is de vleeswording (afdaling) van Visjnoe (godheid) bij de godsdienst van de Hindoes.

Aventicum Enkel door gouverneur Diplodocus van Helvetia genoemd.
Zie deel 16, De Helvetiërs, pag. 26-1.
N.B. het huidige Avenches in Zwitserland.

Avoranfix Romeinse hoofdman en eigenaar van een kroeg. Is betrokken bij de illegale handel in snoeimessen.
Zie deel 2, Het gouden snoeimes, pag. 16-5,6.

Axium Romeinse legerplaats langs de kust van Corsica.
Zie deel 20, Op Corsica, pag. 3.