© pictures: Editions Albert-Rene
· tourist season ·
Now 86 languages and 29 Mundarts.


Welcome at the Many Languages of Asterix

Asterix and Obelix have been published in many languages; we list them below. Albums are listed in order of the local publishing date, which differs in most cases from the origional publishing order in France. You won't find Asterix serialized in magazines together with other comics.
If you have any comment or new information, please contact us.
Latest news: 23 November - Burgenland Croatian
And we thought that there were no Asterix translation secrets any more... We were alarmed by Misa from Serbia that he found an album translated in the regional language Burgenland Croatian. After we investigated this claim, we can confirm the existence of not only one but three albums in this series. How is it possible we never knew anything about those legally published albums before? (23 November 15)
Click here for more news...
Obelix Language Updates >> 23 November
The Complete Asterix Guide, ordered by language and ready to print!
Concise overview All translations & Mundart translations
Translations by country
Publishers & Translators
Latin quotes, translation & meaning
Missing cover pictures
Asterix Forum (DE/UK/NL)


Translated titles, ordered by language.


Translated titles, ordered by book.
1Afrikaans (South African) 2Alsatian
3Antillean Creole 4Antwerps
5Arabic (العربية) 6Asturian (Asturianu)
7Attic (classical Greek) 8Basque (Euskara)
9Bengali (Bangla বাংলা) 10Breton (Brezhoneg)
11Bulgarian (български) 12Burgenland Croatian
13Catalan (Català) 14Chinese HK
15Chinese PRC 16Corsican (Corsu)
17Cretan (Kritiki) 18Croatian (Hrvatski)
19Cypriot 20Czech (Český)
21Danish (Dansk) 22Dutch (Nederlands)
23English 24English (US)
25Esperanto 26Estonian (Eesti)
27Finnish (Suomi) 28Flemish (Vlaams)
29French (Français) 30Frisian (Frysk)
31Galician (Galego) 32Gallo
33Gents 34German (Deutsch)
3563German dialects (Mundart) 64Greek (Ελληνικά Ellinika)
65Greenlandic (Kalaallit Oqasii)† 66Hebrew (Ivrit)
67Hindi (हिन्दी) 68Hungarian (Magyarul)
69Icelandic (Íslensk) 70Indonesian (Bahasa Indonesia)
71Irish (Gaeilge) 72Italian (Italiano)
73Japanese (Nihongo  日本語) 74Karelian (Karjala)
75Korean (Hangugo  한국어) 76Latin (Latine)
77Latvian (Latviešu) 78Limburgerish (Limburgs)
79Lithuanian (Lietuvių)* 80Luxemburgish (Lëtzeburgesch)
81Maltese (Malti) 82Mirandese (Mirandesa)
83Mongolian* 84Norwegian (Norsk)
85Occitan (Langue d'Oc) 86Persian (Fârsi)
87Picard (Ch'ti) 88Polish (Polski)
89Pontic (Pontiaki) 90Portuguese (Português)
91Portuguese (Brazil) 92Rauma
93Reunion Creole 94Romanian
95Rumantsch Grischun 96Russian (Русский)
97Savo 98Scots
99Scottish Gaelic (Gàidhlig) 100Serbian (Српски, Srpski)
101Serbo-Croatian 102Slovak (Slovenský)
103Slovenian (Slovenski) 104Spanish
105Spanish (S.Am.) 106Stadi
107Sursilvan 108Swedish (Svenska)
109Thai (ภาษาไทย)* 110Turkish (Türkçe)
111Twents 112Valencian (Valencià)
113Vallader 114Vietnamese (Tiếng Việt)
115Welsh (Cymraeg)


* Unofficial editions (3x)
† Newspaper edition (1x)

Proudly serving you on the web since december 1995.
The Internet Archive (the Wayback Machine) stores some early versions of the Many Languages of Asterix, before and after 2001.

Goscinny & Uderzo
1 Astérix le Gaulois (1961) / A. the Gaul
2 La serpe d'or (1962) / A. and the golden sickle
3 Astérix et les Goths (1963) / A. and the Goths
4 Astérix gladiateur (1964) / A. the gladiator
5 Le tour de Gaule d'Astérix (1965) / A. and the banquet
6 Astérix et Cléopâtre (1965) / A. and Cleopatra
7 Le combat des chefs (1966) / A. and the big fight
8 Astérix chez les Bretons (1966) / A. in Britain
9 Astérix et les Normands (1967) / A. and the Normans
10 Astérix légionnaire (1967) / A. the legionary
11 Le bouclier Arverne (1968) / A. and the chieftain's shield
12 Astérix aux jeux olympiques (1968) / A. at the Olympic games
13 Astérix et le chaudron (1969) / A. and the cauldron
14 Astérix en Hispanie (1969) / A. in Spain
15 La zizanie (1970) / A. and the Roman agent
16 Astérix chez les Helvêtes (1970) / A. in Switzerland
17 Le domaine des Dieux (1971) / The mansions of the gods
18 Les lauriers de César (1972) / A. and the laurel wreath
19 Le devin (1972) / A. and the soothsayer
20 Astérix en Corse (1973) / A. in Corsica
21 Le cadeau de César (1974) / A. and Caesar's gift
22 La grande traversée (1975) / A. and the great crossing
23 Obélix et compagnie (1976) / Obelix and Co.
24 Astérix chez les Belges (1979) / A. in Belgium
25 Le grand Fossé (1980) / A. and the great divide
26 L'Odyssée d'Astérix (1981) / A. and the black gold
27 Le fils d'Astérix (1983) / A. and son
28 Astérix chez Rahàzade (1987) / A. and the magic carpet
29 La rose et le glaive (1991) / A. and the secret weapon
30 La galère d'Obélix (1996) / A. and Obelix all at sea
31 Astérix et Latraviata (2001) / A. and the actress
32 Astérix et la rentrée gauloise (2003) / A. and the Class Act
33 Le ciel lui tombe sur la tête (2005) / A. and the falling sky
34 L'Anniversaire d'Astérix et Obélix (2009) / A. and O. Birthday
Ferri & Conrad
35 Astérix chez les Pictes (2013) / A. and the Picts
36 Le papyrus de César (10.2015) / A. and the missing scroll

The Mirror World of Asterix »
© asterixbruxelles.free.fr