Asterix speaks Greek (Ελληνικά Ellinika) - Greece


Click here for a thumb overview
Click for thumb overview


Translator(s)
Kostas Tahtsis, Arguris Chionis (Anglo Hellenic Agency), Irene Marantei (Mamouth Comix)
Obelix's Motto
Δεν ειναι στα καλα τους αυτοι οι Ρωμαιοι!
Ειναι τρελοι αυτοι οι Ρωμαιοι!
Links
A few of the Gauls ...
Dossier Greek, comparing editions.
www.mamouthcomix.gr , publisher..
Asterix in Greek (official site)
Info
wikipedia: Greek language
Asterix in Greek
Publisher: Spanos Editions, Greece.
Nick Tsoukas traced an old Greek edition, by Spanos Editions. We know for sure that there are 6 albums published by Spanos around 1970, although more stories were serialized in the journal "Αστεριξ".
Note that the covers of [4] and [10] do not match the stories. Album [9] even has Iznogud on the cover

  1. Αστερίξ Ολυμπιονίκης / Asteri3 o Olympionikhs [12] (1969) hardcover
  2. Αστερίξ ό Γαλάτης / Asterix o Galaths [1]
  3. Ο Αστεριξ κ' οι Νορμανδοι / O Asteri3 k' oi Normandoi [9] (1970)
  4. Αστερίξ ό Μονομάχος / Asteri3 o monomaxos [4] (1971)
  5. Αστερίξ ό Λεγεωνάριος / Asteri3 o legewnarios [10] (1971)
  6. Αστερίξ καί Κλεοπάτρα / Asteri3 kai Kleopatra [6] (1971)

Ολη η γαλατια βρισκεται υπο ρωμα.ικυ κατοχη ... ολη ; οχι ! Ενα χωριο ανυποταχτων γαλατων αντιστεκεται ακομη και θα αντιστεκεται για παντα στους εισβολεις. Και η ζωη δεν ειναι ευκολη για τους ρωμαιους λεγεωναριους που φρουρουν τα οχυρα στρατοπεδα Πετιμπονουμ, Ακουαριουμ, Λαβδανουμ και Μπαμπαορουμ.

Olh h galatia brisketai ypo rwma.iky katoxh ... olh ; oxi ! Ena xwrio anypotaxtwn galatwn antisteketai akomh kai 8a antisteketai gia panta stous eisboleis. Kai h zwh den einai eykolh gia toys rwmaioys legewnarioys poy froyroyn ta oxyra stratopeda Petimponoym, Akoyarioym, Labdanoym kai Mpampaoroym.


Publisher: Anglo Hellenic Agency, Athens, Greece.
This edition was published by Anglo Hellenic Agency between 1978 and 1987. Titles marked below by * are different from the corresponding Mamouth Comix titles.

The first two books of the Anglo-Hellenic series were translated by Kostas Tahtsis, the famous writer, see 'Dargaud' cover below. Although the translation was not changed, the books now carry the name of the later translator.

  1. ‛Ο ’Αστερίξ καί ‛ο μάγος / O Asteri3 kai o magos [19]* (1978) Dargaud
  2. ‛Η κατοικία των θεων / H katoikia twn 8ewn [17] (1978) Dargaud
  3. ο ’Αστερίξ στη χωρα των ’Ελβετων / o Asteri3 sth xwra twn Elbetwn [16]* (1978)
  4. οι δαφνες του Καισαρα / oi dafnes tou Kaisara [18] (1978)
  5. ο ’Αστερίξ στη χωρα των Βρετταvωv / o Asteri3 sth xwra twn Brettavwv [8]* (1978)
  6. Η ασπίδα της Αρβερνης / H aspida ths Arbernhs [11] (1978)
  7. Ο ’Αστερίξ στην Ισπανια / O Asteri3 sthn Ispania [14] (1978)
  8. Η διχονοια / H dixonoia [15] (1978)
  9. Ο ’Αστερίξ μονομαχος / O Asteri3 monomaxos [4] (1978)
  10. Ο ’Αστερίξ στην Κορσικη / O Asteri3 sthn Korsikh [20] (1978)
  11. Ο ’Αστερίξ και οι Γοτθοι / O Asteri3 kai oi Got8oi [3] (1978)
  12. ’Αστερίξ και η Κλεοπατρα / Asteri3 kai h Kleopatra [6] (1978)
  13. Η μεγαλη ταφρος / H megalh tafros [25]
  14. Ο ’Αστερίξ λεγεωναριος / O Asteri3 legewnarios [10]
  15. Ο ’Αστερίξ στο γυρο της Γαλατιας / O Asteri3 sto gyro ths Galatias [5]* (1979)
  16. Ο ’Αστερίξ Ολυμπιονικης / O Asteri3 Olympionikhs [12]* (1979)
  17. ’Οβελίξ καί σία. / Obeli3 kai sia. [23] (1979)
  18. Ο ’Αστερίξ και οι Νορμανδοι / O Asteri3 kai oi Normandoi [9] (1979)
  19. Το μεγαλο ταξίδι / To megalo ta3idi [22] (1979)
  20. Το χρυσο δρεπανι / To xryso drepani [2] (1979)
  21. Ο αγωνας των αρχηγων / O agwnas twn arxhgwn [7]
  22. Το δωρο του Καισαρα / To dwro tou Kaisara [21]
  23. Ο ’Αστερίξ και η χυτρα / O Asteri3 kai h xytra [13]
  24. Η Οδυσσεια του ’Αστερίξ / H Odysseia tou Asteri3 [26]
  25. Ο ’Αστερίξ και οι Βελγοι / O Asteri3 kai oi Belgoi [24]*
  26. Ο ’Αστερίξ στης Ινδιες / O Asteri3 sths Indies [28]*
  27. ’Αστερίξ ο Γαλατης / Asteri3 o Galaths [1]
  28. Ο γιος του ’Αστερίξ / O gios tou Asteri3 [27]

Info by George Koulis.

Βρισκόμαστε στό 50 π.χ. ‛Όλη ‛η Γαλατία ε’ιναι κάτω ’από Ρωμαϊκή κατοχή... ‛Όλη? ’Όχι! ‛ένα χωριό πού τό κατοικούνε ’αδιόρθωτοι Γαλάτες ’αντιστέκεται ’ακόμα καί θ' ’αντιστέκεται πάντα στόν καταχτητή. Κι' ‛η ζωή δέν ε’ίναι καθόλου ε’ύκολη γιά τίς φρουρές τών Ρωμαίων λεγεωνάριων τών ’οχυρών στρατοπέδων τού Μπαμπάορουμ, ’Ακουάριουμ, Λαουντάνουμ καί Πετιμπόνουμ...

Briskomaste sto 50 p.X. Olh h Galatia einai katw apo Rwmaikh katoxh... Olh? Oxi! ena xwrio pou to katoikoune adior8wtoi Galates antisteketai akoma kai 8' antisteketai panta ston kataxthth. Ki h zwh den einai ka8olou eukolh gia tis froures twn Rwmaiwn legewnariwn twn oxurwn stratopedwn tou Mpampaoroum, Akouarioum, Laountanoum kai Petimponoum...


Publisher: Mamouth Comix Ltd., Athens, Greece.
The Greek books where published more or less like a periodical, one book a month. We now know three different editions, with separate translations. Mamouth is publishing Asterix since 1989.

Κυκλοφορουν

  1. Ο αγωνας των αρχηγων / O agwnas twn arxhgwn [7] (1989) (3)
  2. Οβελιξ και σια / Obeli3 kai sia. [23] (1989) (2)
  3. Ο Αστεριξ στην Ισπανια / O Asteri3 sthn Ispania [14] (1989) (2) (3)
  4. Αστεριξ και οι Γοτθοι / Asteri3 kai oi Got8oi [3] (1989) (2)
  5. Αστεριξ και Κλεοπατρα / Asteri3 kai Kleopatra [6] (2) (3)
  6. Η διχονοια / H dixonoia [15] (2) (3)
  7. Η κατοικια των θεων / H katoikia twn 8ewn [17] (1990) (2) (3)
  8. Ο μαντης / O manths [19] (2) (3)
  9. Ο γυρος της Γαλατιας / O guros ths Galatias [5] (2) (3)
  10. Αστεριξ ο Γαλατης / Asteri3 o Galaths [1] (1990) (2) (3)
  11. ο Αστεριξ στους Βελγους / o Asteri3 stous Belgous [24] (1990) (2) (3)
  12. Ο Αστεριξ στην Κορσικη / O Asteri3 sthn Korsikh [20] (3)
  13. Ο Αστεριξ μονομαχος / O Asteri3 monomaxos [4] (2)
  14. Ο Αστεριξ και οι Νορμανδοι / O Asteri3 kai oi Normandoi [9] (2) (3)
  15. οι δαφνες του Καισαρα / oi dafnes tou Kaisara [18] (2) (3)
  16. Το χρυσο δρεπανι / To xruso drepani [2] (2) (3)
  17. ο Αστεριξ στους Βρετανους / o Asteri3 stous Bretanous [8] (2) (3)
  18. Ο Αστεριξ και η χυτρα / O Asteri3 kai h xutra [13] (2) (3)
  19. Η ασπιδα της Αρβερνης / H aspida ths Arbernhs [11] (2)
  20. ο Αστεριξ στους Ελβετους / o Asteri3 stous Elbetous [16] (2) (3)
  21. Το δωρο του Καισαρα / To dwro tou Kaisara [21] (1991) (2) (3)
  22. Ροδο και ξιφος / Rodo kai 3ifos [29] (3)
  23. Το μεγαλο ταξιδι / To megalo ta3idi [22] (2) (3)
  24. Ο Αστεριξ λεγεωναριος / O Asteri3 legewnarios [10] (2) (3)
  25. Ο Αστεριξ στους Ολυμπιακους Αγωνες / O Asteri3 stous Olympiakous Agwnes [12] (1992) (2) (3)
  26. Η μεγαλη ταφρος / H megalh tafros [25] (3)
  27. Η Οδυσσεια του Αστεριξ / H Odusseia tou Asteri3 [26] (3)
  28. Ο γιος του Αστεριξ / O gios tou Asteri3 [27] (3)
  29. Ο Αστεριξ και η Χαλαλιμα / O Asteri3 kai h Xalalima [28] one of the prints had 'Xalamina' (3)
  30. Η γαλερα του Οβελιξ / H galera tou Obeli3 [30] (1996) (3)
  31. Ο Αστεριξ και η Λατραβιατα / O Asterix kai h Latrabiata [31] (2001)
  32. Ο Αστερίξ και η επιστροφή των Γαλατών / O Aster'i3 kai h epistrof'h twn Galat'wn [32] (2006)
  33. Και ο ουρανος επεσε στο κεφαλι τους / Kai o oyranos epese sto kafali toys [33] (10.2005)
  34. Τα γενεθλια των Αστεριξ και Οβελιξ / Ta genethlia twn Asteri3 kai Obeli3 [34] (10.2009)

Titles kindly contributed by Costas Dimitropoulos.
This is the way Costas suggests to type the Greek alphabet with Latin characters:
a b g d e z h 8 i k l m n 3 o p r s t u f x ps w
  α β γ δ ε ζ η θ ι κ λ μ ν ξ ο π ρ σ τ υ φ χ ψ ω
Additional information by Frentzos Hlias and Nick Tsoukas. Nick adds that the Mamouth series was printed three times, the first (1989-1992) having coloured background on front cover, and a blue stripe with 'Asterix' on it on the back cover, wheras later prints have a white background.

Last update of this page: 10 April 2014