Tintin - the matrix

Concise overview of Tintin albums published around the world. Generated automatically from the list of languages.

. Title not published by publisher
Title published, cover not present
Title published, cover present

Languages & publishers123456789101112131415161718192021222324
Afrikaans (South Africa)
Human & Rousseau, Kaapstad Pretoria, South Africa...3: Kuifie in Amerika, 20084: Die Sigare van die Farao, 1976 (hc), 20055: Die Blou Lotus, 20046: Die Stukkende Oor, 20057: Die Swart Eilande, 20048: Koning Ottokar se Septer, 20059: Die Krap met die Goue Knypers, 200510: Die Geheimsinnige Ster, 200611: Die Geheim van d(i)e Eenhoorn, 1977 (hc), 1992 & 200612: Die Skat van Rackham die Rooie, 1977 (hc), 1996 & 200613: Die 7 Kristalballe, 200614: Die Tempel Van die Son, 1976 (hc), 200615: In die Land van die Swart Goud, 200616: Bestemming Maan, 200617: Verkenners op die Maan, 200618: Die Geheime Wapen, 1973 (hc), 1996 & 2008, 19: Die Haaie van die Rooi See, 1976 (hc), 1992 & 200720: Kuifie in Tibet, 200721: Kuifie en die Juwele van Castafiore, 200822: Vlug 714, 1973 (hc), 2008 23: Kuifie en die Pikaro's, 2008.21
Alguers / Alghero
Editorial Joventut, Barcelona..............15: Tintín al país de l'or negre, 1995.........1
Alsatian / Alsacien
Casterman.......8: Im Ottokar sinner Zepter, 2008.........18: d'Affär Mit'm Tournesol, 1992..21: De Castafiore ihre Schmuck, 1994...3
Antwerps / Anversois (Keufke)
Casterman....................21: De Juwiejele van Bianca Castafiore, 2008...1
Arabic / Arabe
Dar el Maaref, Egypt..3: تان تان و عصابات شيكاغو / Tan Tan and Chicago gangs, 1979.5: تان تان و زهرة اللوتس الزرقاء / Tan Tan and blue lotus flower, 19796: تان تان والأذن المكسورة / Tan Tan and broken ear, 19777: تان تان في الجزيرة السوداء / Tan Tan in the black island, 19738: تان تان و صولجان الملك أوتوكار / Tan Tan and scepter King Autocar, 19739: تان تان و المخالب الذهبية / Tan Tan and the Golden Claws, 197210: تان تان والنجم الغامض / Tan Tan and mysterious star, 197711: تان تان و سر الخرتيت / Tan Tan and the secret of rhinoceros, 197212: تان تان و كنز القرصان الأحمر / Tan Tan and Red pirate treasure, 197213: تان تان و الكرات السبع البلورية / Tan Tan and the seven crystal balls, 197314: تان تان في معبد الشمس / Tan Tan Temple in the sun, 1973...18: تان تان و الأختراع المدمر / Tan Tan and destructive invention, 1979.20: تان تان في التيبت / Tan tan in Tibet, 197221: تان تان و مجوهرات بيانكا كاستافيور / Tan Tan and jewelry Bianca Castavuor, 197322: تان تان في الرحلة 714 الى سيدني / Tan Tan Flight 714 to Sydney, 197323: تان تان و البيكاروس / Tan Tan and Allbeckaros, 1979.16
Languages & publishers123456789101112131415161718192021222324
Arpitan Bressan
Casterman....................21: Lé Pèquelyon de la Castafiore, 2006...1
Arpitan Gruérien (Fribourg)
Casterman.................18: L'afére Tournesol, 2007......1
Arpitan ORB (Unifié)
Casterman.................18: L'afére Pecârd, 2007......1
Armenian / Arménien
Sigest...4: ԱՐԱԷՈՇԻՇ ՍԻկԱՌՇԵՐԸ, 2008........13: ԲՒԷՐԵՂԵԿՅ 7 ԳՆԴՒԿՆԵՐԸ, 200614: ԱՐԵԷԻ ՏԱՃԱՐԸ, 2007..........3
Asturian / Asturien
Juventud......7: La Islla Prieta, 1988...........19: Stock de Cok, 1988.....2
Languages & publishers123456789101112131415161718192021222324
Basque
ETOR/Mensajero..3: Tintin Ameriketan, 1972....8: Ottokar en Errege Makilla, 1972.........18: Tournasol Arazoa, 1972......3
Elkar.2: Tintin Kongon, 19863: Tintin Ameriketan, 1989.5: Loto Urdina, 19886: Belarri Hautsia, 19897: Uharte Beltza, 19868: Ottokarren Zeiroa, 19939: Urrezko Hagindun Karramarroa, 198410: Izar Misteriotsua, 199311: Adarbakarrarren Sekretua, 198612: Rackham Gorriaren Altxorra, 198513: Kristalezko 7 Bolak, 198814: Eguzkiaren Tenplua, 198815: Orre Beltzaren, 198716: Ilargira Bidean, 198617: Ilargian Oinez, 198518: Tournesolen Auzia, 198919: Ikatz Stocka, 198420: Tintin Tibeten, 198921: Castafioreren Bitxiak, 198522: Sidneyrako 714 Hegaldia, 199023: Tintin eta Pikaroak, 1984.21
Bengali (টিন‌টিন)
Ananda Publishers1: সোভিয়েত দেশে টিনটিন, 20022: কঙ্গোয় টিনটিন, 20063: আমেরিকায় টিনটিন, 19914: ফারাওয়ের চুরুট, 19945: নীলকমল, 19936: কানভাঙা মূর্তি, 19957: কৃষ্ণদ্বীপের রহস্য, 19918: ওটোকারের রাজদণ্ড, 19969: কাঁকড়া রহস্য, 199510: আশ্চর্য উল্কা, 199811: বোম্বেটে জাহাজ, 199512: লাল বোম্বেটের গুপ্তধন, 199613: মমির অভিশাপ, 199614: সূর্যদেবের বন্দি, 199615: কালো সোনার দেশে, 199316: চন্দ্রলোকে অভিযান, 199417: চাঁদে টিনটিন, 199418: ক্যালকুলাসের কাণ্ড, 199619: লোহিত সাগরের হাঙর, 198920: তিব্বতে টিনটিন, 198821: পান্না কোথায়, 198922: ফ্লাইট ৭১৪, 199823: বিপ্লবীদের দঙ্গলে, 1990.23
Unknown publisher.............14: ???, probably between 1997 and 2004..........1
Bernese / Bernois (Bärndütsch)
Emmentaler Druck...4: Em Pharao Siner Cigare, 19915: Sr Blau Lotos, 1992...9: Täntän u d Guldchrabbe, 1989..........20: Täntän z Tibet, 1989.22: Flug 714 uf Sydney, 1990..5
Borain
Casterman....................21: Les Berloques del Castafiore, 2009...1
Bourguignon
Casterman....................21: Les Ancorpions de lai Castafiore, 2008...1
Languages & publishers123456789101112131415161718192021222324
Breton
Casterman1............13: Ar 7 Boullenn Strink, 1979...........1
An Here2...4: Segalennoù Faraon, 19895: Al Lotuz Glaz, 19896: Ar Skouarn Dorr, 19897: An Enez Du, 19888: Bazh Roue Ottokar, 19899: Krank e Veudoù Aour, 198910: Ar Steredenn Gevrinus, 199311: Kevrin an Unkorneg, 199312: Tenzor Rac'ham ar Ruz, 1993.14: Prizonidi an Heol, 198915: Floor Du, 199416: War-zu al Loar, 199617: Kammedoù Kentan war al Loar, 199618: Afer Klaskato, 199719: Rinkined ar mor Ruz, 199820: Tintin e Tibet, 199421: Bravigoù ar Gastafiorenn, 200122: Nij 714 da Sydney, 2003..18
Brussels
Casterman..........11: Het Gehaaim van de Licorne, 200512: De Schat van Rackham de Ruue, 2006........21: De Bijous van de Castafiore, 2004...3
Bruxellois
Casterman....................21: Les Stiene de la Castafiore, 2007...1
Bulgarian / Bulgare
Nika Renaissance (PEHECAHC)........9: Ракът със златните щипки...............1
Cambodian / Khmer
Casterman....5: ???, 2001...................1
Languages & publishers123456789101112131415161718192021222324
Catalan
Joventut1: Al Pais dels Soviets2: Tintín al Congo3: Tintín a America4: Els cigars del faraó5: El Lotus Blau6: L'orella escapçada7: L'illa Negra 8: El ceptre d'Ottokar 9: El cranc de les pinces d'or10: L'estel misteriós11: El Secret de l'Unicorn12: El Tresor de Rackham el Riog13: Les set boles de cristall14: El temple del Sol15: El temple del Sol 16: Objectiu: la Lluna17: Hem caminat damunt la Lluna18: L'afer Tornassol19: Stoc de coc20: Tintín al Tibet21: Les joies de la Castafiore22: Vol 714 a Sidney23: Tintín i els Pícaros24: Tintin l'Art Alfa24
Chinese Mandarin / Chinois (Hong Kong)
Commercial Press Hong Kong.2: 丁丁在剛果, 20043: 丁丁在美國, 20044: 法老的雪茄, 20045: 藍蓮花, 20046: 破損的耳朵, 20047: 黑島, 20048: 奧托卡王的權杖, 20049: 金螯蟹, 200410: 神秘的流星, 200411: 獨角獸號的秘密 , 200412: 紅海盜的財寶, 200413: 七個水晶球, 200414: 太陽神的囚徒, 200415: 黑金之國, 200416: 奔向月球, 200417: 月球探險, 200418: 圖納斯案件, 200419: 紅海黑幕, 200420: 丁丁在西藏, 200421: 綠寶石失竊案, 200422: 714 航班, 200423: 丁丁與叢林戰士, 2004.22
Chinese Mandarin / Chinois (PRC)
Lan Lian Hua / China Children's Publishing House Peking.2: 丁丁在刚果, 20013: 丁丁在美洲, 20014: 法老的雪茄, 20015: 蓝莲花, 20016: 破损的耳朵, 20017: 黑岛, 20018: 奥托卡王的权杖, 20019: 金钳螃蟹贩毒集团, 200110: 神秘的流星, 200111: 独角兽号的秘密, 200112: 红色拉克姆的宝藏, 200113: 七个水晶球, 200114: 太阳的囚徒, 2001 (Taiyang de Qiutu = Prisoners of the Sun)15: 黑金之国, 200116: 奔向月球, 200117: 月球探险, 200118: 卡尔库鲁斯案件, 2001 (Ka'erkulusi Anjian = The Calculus Affair)19: 红海鲨鱼, 2001 (Honghai Shayu = The Red Sea Sharks)20: 丁丁在西藏, 2001%unauthorised21: 绿宝石失窃案, 200122: 七一四航班, 200123: 丁丁与流浪汉, 2001 (Dingding he Liulanghan = Tintin and the rangers)24: 丁丁和阿尔法艺术, 200123
Lan Lian Hua / China Children's Publishing House Peking (new translation).2: 丁丁在刚果, 20093: 丁丁在美洲, 20094: 法老的雪茄, 20095: 蓝莲花, 20096: 破损的耳朵, 20097: 黑岛, 20098: 奥托卡王的权杖, 20099: 金钳螃蟹贩毒集团, 200910: 神秘的流星, 200911: 独角兽号的秘密, 200912: 红色拉克姆的宝藏, 200913: 七个水晶球, 200914: 太阳神的囚徒, 2009 (Taiyangshen de Qiutu = Prisoners of the Sun God)15: 黑金之国, 200916: 奔向月球, 200917: 月球探险, 200918: 向日葵教授 绑架案, 2009 (Xiangrikui Jiaoshou Bangjia'an = The Kidnapping Case of Prof. Tornasal)19: 货舱里的黑幕, 2009 (Huocang li de Heimu = The Secret in the Stock)20: 丁丁在西藏, 200921: 绿宝石失窃案, 200922: 七一四航班, 200923: 丁丁和 丛林战士, 2009 (Dingding he Conglin Zhanshi = Tintin and the Guerrilla in the Forest).22
Chinese Mandarin / Chinois (Taiwan)
Epoch Publicity Agency ......7: 黑島, 19808: 奧托卡王的權杖, 19809: 金螯蟹, 198010: 神秘的流星, 198011: 獨角獸號的秘密, 198012: 紅海盜的財寶, 198013: 七個水晶球, 198014: 太陽神的囚徒, 1980.16: 奔向月球, 198017: 月球探險, 198018: 圖納斯案件, 1981.20: 丁丁在西藏, 1980....12
China Times Publishing.2: 丁丁在剛果, 1995.......10: 神秘的流星?, 199511: 獨角獸號的秘密, 199512: 紅海盜的財寶, 1995...16: 奔向月球, 199517: 月球探險, 1995..20: 丁丁在西藏, 1995.22: 714 航班, 1995..8
Corsican / Corse
Casterman....................21: I Ghjuvelli di a Castafiore...1
Languages & publishers123456789101112131415161718192021222324
Créole Antillean
Caraïbéditions......................23: Tintin ek sé Picaros-La, 02-2009.1
Créole Mauricien
Epsilon BD..........11: Bato Likorn So Sékré, 200912: Trézor Rakam le Rouz, announced............2
Créole Reunion
Epsilon Editions........9: Le Krab la Pinss an Or, announced..........20: Tintin péi Tibé, 200821: Le kofré bijou La Kastafiore, 200822: Vol 714 pou Sydney, announced..4
Croatian
Algoritam ltd 1: Tintin u Zemlji Sovjeta, 20092: Tintin u Kongu, 20093: Tintin u Americi, 20094: Tintin Faraonove cigare, 20095: Plavi Lotus, 20096: Slomljeno uho, 20097: Crni Otok, 20098: Žezlo kralja, 2009................8
Czech / Tchèque
Egmont CR........9: Krab se Zlatými Klepety, 1994.11: Tajemství Jednožce, 199412: Poklad Rudého Raubíre, 1994............3
Albatros..3: Tintin v Americe, 20044: Faraonovy Doutníky, 20045: Modrý Lotos, 20046: Ulomené Ucho, 20067: Černí Ostrov, 20068: Žezlo Krále Ottokara, 2007 9: Krab se Zlatými Klepety, 200810: Záhadná Hvezda, 200811: Tajemství Jednorožce, 200812: Poklad Rudého Rackhama, 200813: 7 křišťálových koulï, 200914: Chrám Slunce, 200915: Čherného Zlata, 200916: Míříme na Měsíc, 200917: První kroky na Měsíci, 200918: Případ Hluchavka, 201019: Koks na Palubě, 2010 .....17
Languages & publishers123456789101112131415161718192021222324
Danish / Danois
Illustrationsforlaget (1960-1971), Carlsen/if (since 1972), Cobolt forlaget (since 2008)1: Tintin i Sovjet, 2004%facsimile, 19842: Tintin i Congo, 1975%facsimile, 19843: Tintin i Amerika, 19724: Faraos Cigarer, 1961%facsimile, 19865: De blå Lotus, 19746: Det Knuste Øre, 1971%facsimile, 19947: Den Sorte Ø, 1968%facsimile, 19888: Kong Ottokars Scepter, 19609: Krabben med de Gyldne Klåer (Klosakse), 197010: Den Mystiske Stjerne, 1960%Carlsen/if, 197811: Enhjørningen Hemmelighed, 196512: Rackham den Rødes Skat, 196513: De Syv (7) Krystalkugler, 196014: Soltemplet, 1960%Carlsen/if, 197315: Det Sorte Guld, 196116: Månen Tur-Retur 1.del, 196217: Månen Tur-Retur 2.del, 1962%Carlsen/if, 197218: Det Hemmelige Vaben (Tournesol Mysteriet), 196419: Koks i Lasten, 196620: Tintin i Tibet, 196321: Det Gådefulde Juveltyveri (Castafiores Juveler), 1967%Carlsen/if, 197822: Flight no.714 til Sydney (Rute 714 til Sidney), 196923: Tintin og Picaroerne, 197624: Tintin og Alfabet-Kunsten, 198924
Albumklubbenklubben Comics...4: Faraos Cigarer, 19875: De blå Lotus, 1987..8: Kong Ottokars Scepter, 19879: Krabben med de Gyldne Klåer, 198810: Den Mystiske, Stjerne, 198911: Enhjørningen Hemmelighed, 198912: Rackham den RVdes Skat, 1990..15: Det Sorte Guld, 1987..18: Det Hemmelige Vaben, 1987......9
Carlsen/if (Facsimiles between 2005-2007).2: Tintin i Congo, 20053: Tintin i Amerika, 20054: Faraos Cigarer, 20055: De blå Lotus, 20066: Det Knuste Øre, 20067: Den Sorte Ø, 20068: Kong Ottokars Scepter, 20069: Krabben med de Gyldne Klosakse, 200610: Den Mystiske Stjerne, 200611: Enhjørningen Hemmelighed, 200612: Rackham den Rødes Skat, 200613: De 7 Krystalkugler, 200614: Soltemplet, 200615: Landet med det Sorte Guld, 200616: Mission til Månen, 200717: De Første Skridt På Månen, 200718: Tournesol Mysteriet, 200719: Koks i Lasten, 200720: Tintin i Tibet, 200721: Castafiores Juveler, 200722: Rute 714 til Sidney, 200723: Tintin og Picaroerne, 2005.22
Dutch / Nederlands
Casterman1: Kuifje in het land van de Sovjets, 19992: Kuifje in Congo, 1947%Kuifje in Afrika3: Kuifje in Amerika, 19474: De Sigaren van de Farao, 19555: De Blauwe Lotus, 19476: Het Gebroken Oor, 19467: De Zwarte Rotsen, 19468: De Scepter van Ottokar, 19479: De Krab met de Gulden Scharen, 194710: De Geheimzinnige Ster, 194711: Het Geheim van de Eenhoorn, 194612: De Schat van Scharlaken Rackham, 194713: De 7 Kristallen Bollen, 194814: De Zonnetempel, 194915: Het Zwarte Goud, 195016: Raket naar de Maan, 195317: Mannen op de Maan, 195418: De Zaak Zonnebloem, 195619: Cokes in Voorraad, 195820: Kuifje in Tibet, 196021: De Juwelen van Bainca Castafiore, 196322: Vlucht 714, 196823: kuifje en de Picaro's, 197624: Kuifje en de Alfa-Kunst, 1987%(2)24
Geillustreerde Pers...............16: Raket naar de Maan, 1962........1
English / Anglais (USA)
Golden Press.......8: King Ottokars Scepter, 1959% (2)9: The Crab with the Golden Claws, 1959% (2).11: The Secret of the Unicorn, 1959% (2)12: Red Rackham's Treasure, 1959% (2)...16: Destination Moon, 1960% (2)17: Explorers on the Moon, 1960% (2).......6
Little Brown..3: Tintin in America, 19794: Cigars of the Pharaoh, 19755: The Blue Lotus, 19846: The Broken Ear, 19787: The Black Island, 19758: King Ottokar's Sceptre, 19749: The Crab with the Golden Claws, 197410: The Shooting Star, 197811: The Secret of the Unicorn, 197412: Red Rackham's Treasure, 197413: The Seven Crystal Balls, 197514: Prisoners of the Sun, 197515: Land of Black Gold, 197516: Destination Moon, 197617: Explorers on the Moon, 197618: The Calculus Affair, 197619: The Red Sea Sharks, 197620: Tintin in Tibet, 197521: The Castafiore Emerald, 197522: Flight 714, 197523: Tintin and the Picaros, 197824: Tintin Alph-Art, 200722
Last Gasp1: Tintin in the land of the Soviets, 20032: Tintin in the Congo, 2002, 20043: Tintin in America, 20044: Cigars of the Pharaoh, 20065: The Blue Lotus, 2006...................5
English / Anglais (UK)
Casterman.2: Tintin in the Congo, 1982........11: The Secret of the Unicorn, 195212: Red Rackham's treasure, 1952............3
Methuen (58-99), Magnet(79), Mammoth and Egmont (2002-2005)1: Tintin in the Land of the Soviets, 19992: Tintin in the Congo, 20053: Tintin in America, 1978%Mammoth%Egmont-facsimile4: Cigars of the Pharaoh, 1971%Egmont-facsimile5: The Blue Lotus, 1983%Egmont-facsimile6: The Broken Ear, 1975%Egmont-facsimile7: The Black Island, 1966%Egmont-facsimile8: King Ottokar's Sceptre, 1958%Egmont-facsimile9: The Crab with the Golden Claws, 195810: The Shooting Star, 196111: The Secret of the Unicorn, 1959%Mammoth12: Red Rackham's Treasure, 195913: The Seven Crystal Balls, 196214: Prisoners of the Sun, 1962%Mammoth15: Land of Black Gold, 197216: Destination Moon, 1959%Mammoth17: Explorers on the Moon, 195918: The Calculus Affair, 196019: The Red Sea Sharks, 196020: Tintin in Tibet, 196221: The Castafiore Emerald, 196322: Flight 714, 196823: Tintin and the Picaros, 197624: Tintin and Alph-Art, 200424
Sundancer1: Tintin in the Land of the Soviets, 19892: Tintin in the Congo, 1991.....................24: Tintin and Alph-Art, 19903
Esperanto
CASTERMAN/Association Espéranto de Lille-Villeneuve........9: La krabo kun oraj pincxiloj, 1981..........20: Tincjo en Tibeto, 2005....2
Esperantix......7: La nigra insulo, 1987.................1
Languages & publishers123456789101112131415161718192021222324
Estonian / Estonien (Tintini)
Edition Tänapäev...4: Vaarao sigarid, 20085: Sinine Lootos, 2008...9: Kuldsõrgadega krabi, 2010.........19: Must last, 2010.....4
Faroese / Féroïen
Dropin.......8: Tignarstavur Ottokars, 1988.10: Hin Gátuføra Stjørnam, 1988..............2
Finnish / Finnois
Wsoy-Werner Soderstrom.......8: Ottokarin Valtikka, 1961.10: Ihmeellinen Tähti, 196111: Sarviaisen Salaisuus, 196112: Merirosvon Aarre, 1961............4
Otava1: Tintti Neuvostojen Maassa, 1986%20062: Tintti Afrikassa, 1978%20063: Tintti Amerikassa, 1978%20064: Faaraon Sikarit, 1972%20065: Sininen Lootus, 1972%20066: Särkynyt Korva, 1974%20067: Mustan Saaren Salaisuus, 19718: Kuningas Ottokarin Valtikka, 1977%20079: Kultasaksinen Rapu, 1972%200710: Salaperäinen Tähti, 197711: Yksisarvisen Salaisuus, 197612: Rakham Punaisen Aarre, 197613: Seitsemän Kristallipalloa, 197114: Auringon Temppeli, 197115: Mustan Kullan Maa, 197316: Päämääränä Kuu, 1975%200717: Tintti Kuun Kamaralla, 1975%200718: Tuhatkaunon Tapaus, 1972%200719: Seikkailu Punaisella Merell'a', 197020: Tintti Tiibetissä, 1971%200821: Castafioren Korut, 1974%200822: Lento 714, 1970?23: Tintti ja Picarot, 197624: Tintti ja Aakkostaide, 200624
Semic-Sarjis......7: Mustan Saaren Salaisuus, 1989..10: Salaperainen Tähti, 1989....15: Mustan Kullan Maa, 1989.........3
French / Français
Le Petit Vingtieme (b/w editions)1: Tintin au Pays des Soviets, 19302: Tintin au Congo, 19313: Tintin en Amérique, 1932.....................3
Casterman1: Tintin au Pays des Soviets, 19992: Tintin au Congo, 1937 (b/w), 19463: Tintin en Amérique, 1937 (b/w), 19454: Les Cigares du Pharaon, 1934 (b/w), 1955%Color5: Le Lotus Bleu, 1936 (b/w), 1946%Color6: L'Oreille Cassée, 1937 (b/w), 19437: L'Ile Noire, 1938 (b/w), 1943%Color8: Le Sceptre d'Ottokar, 1939 (b/w), 1947%Color9: Le Crabe aux Pinces d'Or, 1941 (b/w), 194410: L'Etoile Mystérieuse, 194211: Le Secret de la Licorne, 194312: Le Trésor de Rackham le Rouge, 194413: Les Sept Boules de Cristal, 194814: Le Temple du Soleil, 194915: Tintin au Pays de l'Or Noir, 195016: Objectif Lune, 195317: On a Marché sur la Lune, 195418: L'Affaire Tournesol, 195619: Coke en stock, 195820: Tintin au Tibet, 196021: Les Bijoux de la Castafiore, 196322: Vol 714 pour Sydney, 196823: Tintin et les Picaros, 197624: Tintin et l'Alph-Art, 198624
Frisian (Fries)
AFUK, Ljouwert, Netherlands........9: De krab mei de Gouden Skjirren, 1981...............1
Languages & publishers123456789101112131415161718192021222324
Galican / Galicien
Juventud.2: Tintin no Congo, 19913: Tintin en America, 19874: Os Xarutos do Faraon, 19865: O Loto Azul, 19866: A Orella Rota, 19907: A illa negra, 19848: O Cetro de Ottokar, 19899: O Caranguexo das Tenaces de Ouro, 198310: A Estrela Misteriosa, 198811: O Segredo do Alicornio, 198412: O Tesouro Rackham o Roxo, 198413: As 7 Bolas de Cristal, 198914: O templo do Sol, 198815: Tintin no País do Ouro Negro, 198516: Obxectivo: a Lúa, 198317: Explorando a Lua, 198418: O Caso Tornasol, 198319: Stock de Coque, 198620: Tintin no Tibet, 198821: As Xoias da Castafiore, 198522: Voo 714 oara Sidney, 198723: Tintín e os 'Pícaros', 1985.22
Gallo
Rue des Scribes......7: Sus l'Ile Naire, 1993...11: La Cuterie dla Licône, 200112: Rackham le Rouge, 2005........21: Lés Dorûres a la Castafiore, 1997...4
Gaumais
Casterman................17: On è Pitroléy su la Lune, 2001.......1
German / Allemand
Casterman......7: Die Schwarze Insel, 19558: Koning Ottokars Zepter, 19539: Die Krabbe mit den Golden Scheren, 195310: Der Geheimnisvolle Stern, 195411: Das Geheimnis 'Einhorn', 195212: Der Schatz Rackhams des Roten, 195213: Die sieben Kristallkugeln, 195614: Der Sonnentempel, 195715: Im Reiche des Schwarzen Goldes, 196016: Reiseziel Mond, 196017: Scritte auf dem Mond, 1961..20: Tim in Tibet, 1963....12
Carlsen Comics1: Tim im Lande der Sowjets, 20042: Tim im Kongo, 19763: Tim in Amerika, 19744: Die Zigarren des Pharaos, 19725: Der Blaue Lotos, 19756: Der Arumbaya-Fetisch, 19737: Die Schwarze Insel, 19688: Koning Ottokars Zepter, 19679: Die Krabbe mit den Golden Scheren, 196710: Der Geheimnisvolle Stern, 197211: Das Geheimnis 'Einhorn', 197112: Der Schatz Rackhams der Roten, 197113: Die sieben Kristallkugeln, 197014: Der Sonnentempel, 197015: Im Reiche des Schwarzen Goldes, 196716: Reiseziel Mond, 196717: Scritte auf dem Mond, 196718: Der Fall Bienlein, 196819: Kohle an Bord, 197020: Tim in Tibet, 196721: Die Juwelen der Sangerin, 197022: Fllug 714 nach Sydney, 196923: Tim und die Picardos, 197724: Tim und die Alpha-Kunst, 1989(hc), 2004 (sc)24
Zack..................19: Tim und Struppi - MS Ramona funkt SOS (Kohle an Bord), 1975.....1
Greek / Grec
Pegasus.....6: ?, 19697: ?, 19688: ?, 19689: ?, 1969.11: ?, 1969.......19: ?, 1968.....6
Serapis...................20: ?, 1976....1
Anglo-Hellenic Agency.2: Ο ΤΕΝΤΕΝ ΣΤΟ ΚΟΝΓΚΟ, 1988.4: ΤΑ ΠΟΥΡΑ ΤΟΥ ΦΑΡΑΩ, 19795: Ο ΜΠΛΕ ΛΩΤΟΣ, 19796: ΤΟ ΣΠΑΣΜΕΝΟ ΑΥΤΙ, 19807: ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΝΗΣΙ, 19808: ΤΟ ΣΚΗΠΤΡΟ ΤΟΥ ΟΤΤΟΚΑΡ, 19809: Ο ΚΑΒΟΥΡΑΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΡΥΣΕΣ ΔΑΓΚΑΝΕΣ, 198010: ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΕΣ ΑΣΤΡΟ, 198011: ΤΟ ΜΥΣΤΤΗΝΙΟ ΤΟΥ ΜΟΝΟΚΕΡΟΥ, 198112: Ο ΘΗΣΑΥΡΟΣ ΤΟΥ ΡΕΝΤ ΡΑΚΑΜ, 198213: ΟΙ ΣΤΗ ΚΡΥΣΤΑΛΙΝΕΣ ΜΠΑΛΕΣ, 198314: Ο ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΙ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ, 198315: Ο ΤΕΝΤΕΝ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΥ ΧΡΥΣΟΥ, 198416: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΗ ΣΕΛΗΝΗ, 198217: ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ ΣΤΗ ΣΕΛΗΝΗ, 198218: ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΟΥΡΝΕΣΟΛ, 198419: ΚΑΡΒΟΥΝΑ ΣΤΟ ΑΜΠΑΡΙ, 198420: Ο ΤΕΝΤΕΝ ΣΤΟ ΘΙΒΕΤ, 198421: ΤΟ ΕΜΑΡΑΓΔΙ ΤΗΣ ΚΑΣΤΑΦΙΟΡΕ, 198522: ΠΤΗΣΗ 714, 1986..20
Mammouth Comics.2: Ο ΤΕΝΤΕΝ ΣΤΟ ΚΟΝΓΚΟ, 19973: Ο ΤΕΝΤΕΝ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ, 19934: ΤΑ ΠΟΥΡΑ ΤΟΥ ΦΑΡΑΩ, 19955: Ο ΜΠΛΕ ΛΩΤΟΣ, 19956: ΤΟ ΣΠΑΣΜΕΝΟ ΑΥΤΙ, 19957: ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΝΗΣΙ, 19958: ΤΟ ΣΚΗΠΤΡΟ ΤΟΥ ΟΤΤΟΚΑΡ, 19959: Ο ΚΑΒΟΥΡΑΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΡΥΣΕΣ ΔΑΓΚΑΝΕΣ, 199310: ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΕΣ ΑΣΤΡΟ, 199411: ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΜΟΝΟΚΕΡΟΥ, 199412: Ο ΘΗΣΑΥΡΟΣ ΤΟΥ ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΡΑΚΑΜ, 199413: ΟΙ 7 ΚΡΥΣΤΑΛΙΝΕΣ ΜΠΑΛΕΣ, 199314: Ο ΝΑΟΣ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ, 199415: Ο ΤΕΝΤΕΝ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΥ ΧΡΥΣΟΥ, 199616: ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΗ ΣΕΛΗΝΗ, 199617: ΒΗΜΑΤΑ ΣΤΗ ΣΕΛΗΝΗ, 199618: ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΟΥΡΝΕΣΟΛ Ή ΚΑΛΚΙΟΥΛΟΥΣ, 199619: ΚΑΡΒΟΥΝΑ ΣΤΟ ΑΜΠΑΡΙ, 199620: Ο ΤΕΝΤΕΝ ΣΤΟ ΘΙΒΕΤ, 199621: ΤΑ ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΚΑΣΤΑΦΙΟΡΕ, 199722: ΠΤΗΣΗ 714 ΓΙΑ ΣΙΔΝΕΫ, 199723: Ο ΤΕΝΤΕΝ ΚΑΙ ΟΙ ΠΙΚΑΡΟΣ, 1993.22
Patakis..3: ?, 19994: ?, 20005: Ο ΜΠΛΕ ΛΩΤΟΣ, 20006: ΤΟ ΣΠΑΣΜΕΝΟ ΑΥΤΙ, 19987: ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΝΗΣΙ, 1998.9: Ο ΚΑΒΟΥΡΑΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΡΥΣΕΣ ΔΑΓΚΑΝΕΣ, 199910: ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΕΣ ΑΣΤΡΟ, 199911: ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΜΟΝΟΚΕΡΟΥ, 199912: Ο ΘΗΣΑΥΡΟΣ ΤΟΥ ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΡΑΚΑΜ, 199913: ΟΙ 7 ΚΡΥΣΤΑΛΙΝΕΣ ΜΠΑΛΕΣ, 199914: Ο ΝΑΟΣ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ, 1999........23: Ο ΤΕΝΤΕΝ ΚΑΙ ΟΙ ΠΙΚΑΡΟΣ, 1998.12
Languages & publishers123456789101112131415161718192021222324
Hasselts
Casterman................17: Manne obbe Moan, 2009.......1
Hebrew / Hébreu
Machbarot.......8: שרביטו של אוטוקר / King Ottokar's Sceptre, 1964................1
Mizrahi/Maariv......7: האי השחור/ The Black Island, 2007..10: הכוכב המסתורי / The Shooting Star, 200811: תעלומת ה'חד הקרן / The Secret of the Unicorn, 198712: אוצרו של רקהאם האדום / Red Rackham's Treasure, 200713: שבעת כדורי הבדולח / The Seven Crystal Balls, 198714: אסירי השמש / Prisoners of the Sun, 1987.16: הטיסה לירח/ Destination Moon, 198717: החוקרים על הירח / Explorers on the Moon, 198718: פרשת קלקולוס / The Calculus Affair, 2008..21: תעלומת תכשיטי הזמרת / The Castafiore Emerald, 201022: Tisa 714 le-Sidni, 2009..11
Hindi (हिन्दी)
Om Books International, India.2: Tintin Congo Main / Tintin in Congo, 20103: Tintin America Main / Tintin in America, 20104: Misrh Samrat ke Cigar / Cigars of the Pharaoh, 20105: Neel Kamal / The Blue Lotus, 20106: Tuta Hua Kaan / The Broken Ear, 20107: Kala Dweep / The Black Island, 20108: Samrat Ottokar Ka Raajdand / King Ottokar’s Sceptre, 20109: Sunhare Panjon Wala Kekada / The Crab with the Golden Claws, 2010...............8
Hungarian / Hongrois
Idegenforgalmi Propaganda es Kiado..........11: Az Egyszarvú Titka, 1989.............1
Egmont Hungary........9: Az aranyollós Rák, 1994.11: Az Egyszarvú Titka, 1994.............2
Egmont Hungary.....6: A törött fül, 20087: A fekete-sziget, 20088: Ottokár jogara, 20089: Az aranyollós Rák, 201010: A titokzatos csillag, 200811: Az Unikornis titka, 200812: Vörös Rackham kincse, 200813: 7 Kristálygömb, 200914: A Naptemplom, 200915: A fekete arany országában, 2010.........10
Icelandic / Islandais
Fjolvi1: Tinni í Sovétríkjunum, 20072: Tinni í Kongo, 19763: Tinni í Ameríku, 19764: Vindlar Faraos, 19725: Blái Lótusinn, 19776: Skurđgođiđ međ skarđ í Eyra, 19757: Svađilför í Surtsey, 19718: Deldissproti Ottókars Konungs, 19749: Krabbinn međ Gylltu Klærnar, 197310: Dularfulla Stjarnan, 197111: Leyndardómur Einhyrningsins, 197612: Fjársjóđur Rögnvaldar Rauđa, 197713: Sjö Kraftmiklar Kristallskúlur, 197414: Fangarnir í Sólhofinu, 197415: Svarta Gullid, 197516: Eldflauga Stöđin17: Í Myrkum Mánafjöllum, 197318: Leynivopnid, 197519: Kolafarmurinn, 197520: Tinni í Tibet, 197421: Vandræđi ungfrú Vailu Veinólínó, ???22: Flugrás 714 til Sydney, 197623: Tinni og Pikkarónarnir, 1977.23
Iđunn.....6: Skurđgođiđ međ skarđ í Eyra, 2010....11: Leyndardómur Einhyrningsins, 2010.............2
Languages & publishers123456789101112131415161718192021222324
Indonesian / Indonísien
Indira PT1: Tintin di Tanah Sovyet, 2004.3: Tintintin di Amerika, 19814: Cerutu sang Faraoh, 19795: Lotus Biru, 19846: Patung Kuping Belah, 19817: Rahasia Pulau Hitam, 19758: Tongkat Raja Ottokar, 19779: Kepiting Bercapit Emas, 197810: Bintang Jatuh, 198111: Rahasia Kapal Uniorn, 197712: Harta Karun Rackham Merah, 197713: Tujuh bola ajaib, 197514: Tawanan dewa Matahari, 197615: Negeri Emas Hitam, 197816: Ekspedisi ke Bulan, 197617: Penjelajahan di Bulan, 197618: Penculikan Calculus, 197919: Hiu-hiu Laut Merah, 197520: Tintin di Tibet, 197921: Zamrud Castafiore, 198022: Penerbangan 714, 197523: Tintin dan Picaros, 1981.22
Gramedia1: Tintin di Tanah Sovyet, 20082: Tintin di Congo, 20083: Tintintin di Amerika, 20084: Cerutu sang Firaun5: Lotus Biru, 20086: Si Kuping Belah, 20087: Pulau Hitam8: Tongkat Ottokar, 20089: Kepiting Bercapit Emas, 200810: Bintang Misterius, 200811: Rahasia Uniorn, 200812: Harta Karun Rackham Merah, 200813: 7 bola ajaib, 200814: Di Kuil Matahari, 200815: Di Negeri Emas Hitam, 200816: Perjalanan ke Bulan, 200817: Petualangan di Bulan, 200818: Penculikan Lakmus, 200819: Hiu-hiu Laut Merah, 200820: Tintin di Tibet21: Permata Castafiore, 200822: Penerbangan 714 ke Sydney, 200823: Tintin dan Picaros, 200924: Tintin dan Alph-Art, 200924
Italian / Italien
Del Duca.......8: Lo Scettro d'Ottokar, 1961................1
Gandus, series (1) and (2)...4: I Sigari del Faraone, (1)19665: Il Drago Blu, (1)1966, (2)1986.7: L'Isola Nera, (2)19778: Lo (Il) Scettro di Ottokar, (1)19669: Il Granchio d'Oro, (1)1965.11: Il Segreto del Liocorno, (1)1965, (2)197912: Il Tesoro di Rakam il Rosso, (1)1966, (2)197913: Le Sette Sfere di Cristallo, (1)196614: Il Tempio del Sole, (1)196615: Tintin nel Paese dell'Oro Nero, (2)197716: Obiettivo Luna, (2)197817: Uomini Sulla Luna, (2)197818: L'Affare Girasole, (2)197719: Coke in Stock, (2)197820: Tintin nel Tibet, (2)197721: I Gioielli della Castafiore, (2)197922: volo 714 destinazione Sydney, (2)197823: Tintin e Picaros, (2)1979.18
Comic Art (1987-1991), Lizard (1999-2002)1: Tintin nel Paese dei Soviet, 19902: Tintin in Congo, 1989, 20023: Tintin in America, 1989, 20024: I Sigari del Faraone, 1988, 19995: Il Drago Blu, 1990, 19996: L'Orecchio Spezzato, 1989, 1999 %Lizard7: L'Isola Nera, 1990, 19998: Lo Scettro di Ottokar, 1987, 19999: Il Granchio d'Oro, 1987, 199910: La Stella Misteroisa, 1989, 199911: Il Segreto del Liocorno, 1990, 199912: Il Tesoro di Rakam il Rosso, 1990, 200013: Le Sette Sfere di Cristallo, 1988, 200014: Il Tempio del Sole, 1987, 200015: Tintin nel Paese dell'Oro Nero, 1991, 200016: Obiettivo Luna, 1990, 200017: Uomini Sulla Luna, 1990, 200018: L'Affare Girasole, 1991, 200119: Coke in Stock, 1991, 200020: Tintin in Tibet, 1991, 200121: I Gioielli della Castafiore, ???, 200122: Volo 714 Destinazione Sydney, 1990, 200123: Tintin ei Picaros, 1991, 2001.23
Linus....................21: Castafiore, march 1968 (complete story as a supplement of the magazine Linus)...1
Japanese / Japonais
Shufonotomo (A5 format) ......7: ???, 1968..10: ???, 196811: ???, 1968.............3
Fukuinkan Shoten1: ソビエトへ, 2005 2: ???, 20073: タンタン　アメリカへ, 20044: ファラオの葉巻, 19875: 青い蓮, 19936: かけた耳, 19987: 黒い島のひみつ, 19838: オトカル王の杖, 19999: 金のはさみのカニ, 200310: ふしぎな流れ星, 198311: なぞのユニコーン号, 198312: レッド・ラッカムの宝, 198313: ななつの水晶球, 198514: 太陽の神殿, 198515: 燃える水の国, 198816: めざすは月, 199117: 月世界探険, 199118: ビーカー教授事件, 199519: 紅海のサメ, 198920: タンタン チベットをゆく, 198321: カスタフィオーレ夫人の宝石, 198822: シドニー行き 714 便, 200423: タンタンとピカロたち, 200824: タンタンとアルファアート, 200824
Casterman (A4 and A6 format, titles in French, B/W)..3: Tintin en Amérique, 20054: Les Cigares du Pharaon, 20055: Le Lotus Bleu, 20056: L'Oreille Cassée, 2005..................4
Korean / Coréen (탱탱)
Universal Publications Agency...4: ???, 19775: ???, 1977...................2
Cosmos Editions.........10: ???, 1992......17: ???, 1992..20: ???, 1992....3
Sol Publishing1: 소비에트에 간 탱탱, 20032: 콩고에 간 탱탱, 20033: 미국에 간 탱탱, 20034: 파라오의 시가, 20025: 푸른 연꽃, 20026: 부러진 귀, 20037: 검은 섬, 20028: 오토카 왕국의 지휘봉, 20039: 황금 집게발 달린 게 , 200310: 신기한 별똥별, 200311: 유니콘호의 비밀, 200212: 라캄의 보물, 200213: 일곱 개의 수정구슬, 200214: 태양의 신전, 200315: 검은 황금의 나라, 200316: 달탐험 계획, 200317: 달나라에 간 탱탱, 200318: 해바라기 사건, 200319: 노예선, 200320: 티베트에 간 탱탱, 200221: 카스타피오레의 에메랄드, 200322: 시드니행 714 편, 200323: 탱탱과 카니발 작전, 2003.23
Latin
ELI/Casterman [7], Casterman [4]...4: De Sigaris Pharaonis, 1990..7: De Insula Nigra, 1987.................2
Languages & publishers123456789101112131415161718192021222324
Latvian / Letton
Zvaigzne ABC...4: Faraona Cigári, 20065: Zilais Lotoss, 2006...................2
Lithuanian / Lithuanien
Alma Littera...4: Faraono Cigarai, 20075: Mèlynasis Lotosas, 2007...................2
Luxembourgish / Luxembourgeois
Zack Publications...4: Dem Pharao seng Zigaren, 19925: De Bloe Lotus, 1994...................2
Editions St.Paul.....6: D'ouer mam Krack, 19897: d'Schwaarz Inzel, 1988..10: Den Onheemleche Stär, 1990.......18: Affaire Ditchen, 1987..21: Der Castafiores hir Bijouen, 1991...5
Malay / Malais
Sharikat United Book/Delta......7: Pulau Hitam, 1975 (2-parts)...11: Rahsia Unikorn, 1977 (2-parts)12: Harta Karun Red Rackam, 1978 (2-parts)13: Tujuh Biji Bola Kaca, (2-parts)14: Korban-korban Matahari, (2-parts).16: Destinasi Bulan, 197817: Pengembara pengembara di Bulan, 1978....22: Penerbangan 714, 1975 (2-parts)..8
Mongol
Casterman...................20: Tintin Tövdöd, 2006....1
Languages & publishers123456789101112131415161718192021222324
Norwegian / Norvégien
Schibsted........9: Krabben med de Gyldne Klør, 197210: Den Mystiske Stjerne, 197211: 'Enhjørningen's Hemmelighet, 197212: Rackham den Rødes Skatt, 1972............4
Allers..3: Tintin i Amerika, 19794: Faraos Sigarer, 1978..7: Den Sorte Øya, 19788: Kong Ottokars Septer, 1979..11: 'Enhjørningens Hemmelighet, 1980..14: Soltemplet, 197815: Det Sorte Gull, 197916: Månen Tur-Retur, 198017: Månen Tur-Retur, 198018: Det hemmelige Våpenet, 1979...22: Flight nr.714 til Sydney, 1978..11
Semic (today Egmont)1: Tintin i Sovjetunionen, 20032: Tintin i Kongo, 1990 3: Tintin i Amerika, 19894: Faraos Sigarer, 1986%Egmont5: Den Blå Lotus, 1986%Egmont6: Det Knuste Øret, 1984%Egmont7: Den Sorte Øya, 1987%Egmont8: Kong Ottokars Septer, 1987%Egmont9: Krabben med de Gyldne Klør, 1986%Egmont10: Den Mystiske Stjerne, 1986%Egmont11: Enhjørningens Hemmelighet, 198612: Rackham den Rødes Skatt, 1987%Egmont13: De Syv Krystallkulene, 1985%Egmont14: Soltemplet, 1985%Egmont15: Det Sorte Gull, 198816: Månen Tur-Retur del 1, 1987%Egmont17: Månen Tur-Retur del 2, 1987%Egmont18: Det hemmelige Våpenet, 1988%Egmont19: Koks i Lasten, 198420: Tintin i Tibet, 1984%Egmont21: Castafiores Juveler, 199022: Flight nr.714 til Sydney, 198823: Tintin og Picaroene, 198424: Tintin og Alfabet-Kunsten, 200424
Occitan
Casterman............13: Las 7 Bòlas de Cristal, 1979...........1
Oostends (Ostêns)
Casterman......7: Et Doenker Ejland, 2007...11: Et Radsel van den Ainhoorn, 200912: De Sjat Sjhetterrooye Rackham, 2009............3
Papiamentu
Casterman.................18: E Asuntu di Florisol, 2008......1
Persian (Farsi)
Entesharet Yuniversal (Editions Universelle), Tehran (1971-1976).2: Tantan dar Congo, 19773: Tantan Dar Amerika, 1977...7: Jazeereye siyah (Jazireye Siyaah), 1971..10: Setareye asrar ameez, 197711: Asbe shakhdar (Asraar-e ASB-e Shaakhdaar), 197312: Ganjhaye rakam (Ganjhaaye Rackham), 197513: Haft Gooye Boloorin , 197514: Zindani, ha-yi ma'bad-i khurshid (Ma'abad-e Aaftaab), 1975.16: Safar be kore-ye maah (Hadaf:Kore-ye Maah), 197117: روی ماه قدم گذاشتيم / Gasht va guzar dar mah (Rooye Maah Ghadam Gozaashtim), 197318: Majeraye tornosol (Maajeraaye Tournesol), 1977..21: جواهرات کاستافیوره / Javaherate kastafiyurih (Javaaheraat-e Castafiore), 197722: Parvaz-i 714 (Parvaaz-e Shomaare Haftsad o Chahaardah), 1975..13
Rayihi-yi Andishih (2001-2004)1: فرار از شوروی / Tintin in the Land of the Soviets2: سفر به آفریقا / Tintin in the Congo3: جدال با تبهکاران / Tintin in America4: سیگارهای فرعون / Cigars of the Pharaoh5: نیلوفر آبی / The Blue Lotus6: گوش شکسته شده / The Broken Ear7: جزیره سیاه / The Black Island8: عصای سحرآمیز / King Ottokar's Sceptre9: خرچنگ چنگال طلایی / 10: ستاره اسرارآمیز / The Crab with the Golden Claws11: راز کشتی اسب شاخ دار / The Secret of the Unicorn12: گنج راکهام سرخ پوش / Red Rackham's Treasure13: هفت گوی بلورین / The Seven Crystal Balls14: زندانی های معبد خورشید / Prisoners of the Sun15: سرزمین طلای سیاه / Land of Black Gold16: سفر به کره ماه / Destination Moon17: گشت و گذار در ماه / Explorers on the Moon18: ماجرای کلکولس / The Calculus Affair19: کوسه های دریای سرخ / The Red Sea Sharks20: جستجو در غار هیولا / Tintin in Tibet21: جواهرات کاستافیوره / The Castafiore Emerald22: پرواز 714 / Flight 71423: در سرزمین پیکارگران / Tintin and the Picaros.23
Zarrin Company (2001-2003).2: ??? / Tintin in the Congo3: تن تن در آمریکا / Tintin in America4: ??? / Cigars of the Pharaoh5: ??? / The Blue Lotus6: گوش شکسته / The Broken Ear.8: ??? / King Ottokar's Sceptre9: ستاره اسرارآمیز / The Crab with the Golden Claws10: ??? / The Shooting Star..13: هفت گوی بلورین / The Seven Crystal Balls14: معبد خورشید / Prisoners of the Sun15: تن تن در سرزمین طلای سیاه / Land of Black Gold.17: ??? / Explorers on the Moon..20: ??? / Tintin in Tibet21: جواهرات کاستافیور / The Castafiore Emerald .23: ??? / Tintin and the Picaros.15
Ketabayeh Sara/Saales (2002)...4: ???, 2002....................1
Oriental Press(1983).2: ???, 1983......................1
Venus Publications (1980)...4: ???, 19805: ???, 19806: ???, 1980.8: ???, 19809: ???, 1980...............5
Languages & publishers123456789101112131415161718192021222324
Picard (Tournai/Lille)
Casterman..........11: El Sécrét d'la Licorne, 200512: El' Trésor du Rouche Rackham, 2005........21: Les Pinderleots de l'Castafiore, 1980...3
Picard maritime (Vimeu-Ponthieu)
Casterman.........10: Ch'Cailleu d'Étoéle..............1
Portuguese / Portugais (Brésil)
Flamboyant...4: Os Charutos do Farao, 19675: O Loto Azul, 19676: O Ídolo Roubado, 19687: A Ilha Negra, 19618: O Cetro de Ottokar, 19619: O Caranguejo das Tenazes de Ouro, 196410: A Estrêla Misteriosa 196111: O Segrêdo do Licorne, 196112: O Tesouro de Rackham o Terrível, 196213: As 7 Bolas de Cristal, 196514: O Templo do Sol, 196515: No Pais do Ouro Negro, 1967.........12
Compania das Letras (2005+), Editorial Record1: Tintim no Païs dos Sovietes2: Tintim no Congo3: Tintim na América4: Os Charutos do Faraó5: O Loto Azul6: O Ídolo Roubado%Record7: A Ilha Negra%Record8: O Cetro de Ottokar9: O Caranguejo das Tenazes (Pinças) de Ouro%Record10: A Estrela Misteriosa%Record(a)%Record(b)11: O Segredo do Licorne%Record12: O Tesouro de Rackham o Terrível%Record13: As sete Bolas de Cristal%Record14: O Templo do Sol15: Tintim no pais do Ouro Negro %Record16: Rumo à Lua17: Explorando a Lua18: O Caso Girassol19: Perdidos no Mar%Record20: Tintim no Tibete%Record21: As Jóias da Castafiore%Record22: Vôo 714 para Sidnei23: Tintim e os Timpanos%Record24: Tintim e a Alfa-Arte 24
Polish / Polonais
Egmont Polska.....6: Pęknięte ucho, 20097: Czarna wyspa, 20098: Berło Ottokara, 20099: Krab o Ztotych Szczypcach, 1994 %200910: Tajemnicza gwiazda, 200911: Tajemnica Jednorozca, 1994 %200912: Skarb Szkarłatnego Rackhama, 200913: Siedem kryształowych kul, 200914: Świątynia słońca, 200915: Tintin w krainie czarnego złota, 200916: Kierunek Księżyc, 200917: Spacer po Księżycu, 200918: Afera Lakmus, 200919: Koks w ładowni, 200920: Tintin w Tybecie, 2009 ....15
Twój Komika.2: Tintin W Kongo, 20023: Tintin W Ameryce, 20024: Cygara Faraona, 20035: Btekitny Lotos, 2003...................4
Portuguese / Portugais (Portugal)
Editorial Verbo, Público (2003/2004)1: Tintim no País dos Soviets, 19992: Tintim no Congo, 19963: Tintim na America, 19954: Os Charutos do Farao, 1994 %Facimile5: O Lótus Azul, 19946: A Orelha Quebrada, 19937: A Ilha Negra, 19888: O Ceptro de Ottokar, 19889: O Caranguejo das Tenazes de Ouro, 198910: A Estrela Misteriosa, 198911: O Segredo do Licorne, 199012: O Tesouro de Rackham o Terrivel, 199013: As 7 Bolas de Cristal, 199014: O Templo do Sol, 199015: No Pais do Ouro Negro, 199016: Rumo à Lua, 199117: Explorando a Lua, 199218: O Caso Girassol, 199219: Carvão no Porão, 199220: Tintim no Tibet, 199221: As Joias de Castafiore, 199322: Voo 714 para Sydney, 199323: Tintim e os Picaros, 199324: Tintim e a Alpha-art, 200424
Languages & publishers123456789101112131415161718192021222324
Provençal
Casterman............13: Li 7 Boulo de Cristau, 200414: Lou Tèmple Dóu Soulèu, 2004..........2
Québécios
Casterman..................19: Colocs en Stock, 2009.....1
Romanche Grischun
Ligia Romontscha......7: L'Insla Naira, 1986.9: Il Giomberet cun las Forschs d'Aur, 1986...............2
Romanian / Roumain
Editura M.M. Europe...4: Tigările Faraonului, 20055: Lotusul Albastru, 20056: Urechea Ruptă, 20067: Insula Neagra, 20068: Sceptrul lui Ottokar, 20079: Crabul cu Cleşti de Aur, 2007.11: Secretul Licornului, 200812: Comoara lui Rackham cel Roşu, 200813: Cele 7 Globuri de Cristal, 200914: Templul Soarelui, 2009..........10
Russian / Russe
МК-Книги-Кастерман (4) / Кастерман...4: Сигары фараона, 2002....9: Краб с золотыми клешнями, 199510: Загадочная звезда, 199511: Тайна единорога, 199312: Сокровище Кровавого Рокама, 199313: 7 хрустальных шаров, 199414: Храм солнца, 1994.16: Полет на Луну17: Первые шаги по Луне.......9
Languages & publishers123456789101112131415161718192021222324
Serbo(-croatian)
Decje Novine...4: Faraonova Cigara, 1990 (hc)..7: Crno Ostrvo, Magazine EKS ALMANAH No.179, May 29, 1974..............22: Let 714 za Sidnej, 1990 (hc)..3
IPS1: Tintin u Zemlji Sovjeta, 20092: Tintin u Kongu, 20093: Tintin u Americi, 20094: Faraonove Cigare, 20095: Plavi Lotus, 2009...................5
Singhalese / Cinghalais
Saravasi......7: Kalu Divaina, 1998.....13: Paligu Bola Hatha, 200414: Hiru Devole Sirakaruwo, 2004.......22: Guwan Gamana 714, 1999..4
Paham Prakashana (bootleg)..3: ???, 1999.5: ???, 1999.7: ???, 1999.9: ???, 199910: ???, 1999.12: ???, 1999...16: ???, 1999........7
Slovenian / Slovène
Ucila International.2: Tintin v Kongu, 20043: Tintin v Ameriki, 20044: Faraonove Cigare, 20035: Sinji Lotos, 20036: Odlomljeno Uho, 20037: Črni Otok, 20038: Otokarjevo Žezlo, 20049: Zlati Rakci, 200410: Skrivnostana Zvezda, 200511: Samorogova Skrivnost, 200512: Zaklad Rackhama Rdečega, 200513: Sedem Kristalnih Krogel, 200514: Sončev Tempelj, 200615: Tintin v Deželi Črnega Zlata, 200616: Odprava na Luno, 200617: Pristanek na Luni, 2006.......16
Slovak / Slovaque
Egmont Slovakia........9: Krab so Zlatými Klepetami, 1994.11: Tajomstvo Jednorožca, 1994.............2
Casterman.......8: Žezlo Král'a Otakara, 2005................1
Spanish / Espagnol (Castillan)
Casterman (two old prints)..........11: El secreto del Unicornio, 195212: El Tesoro de Rackham el Rojo, 1952............2
Juventud1: En el Pais de los soviets2: Tintin en el Congo, 1968%facsimile3: Tintin en America, 19684: Los Cigarros del Faraon, 19645: El Loto Azul, 19656: La Oreja Rota, 1965 (La Preja Rota)7: La Isla Negra8: El Cetro de Ottokar, 19599: El Cancrego de las Pinzas de Oro, 196310: La Estrella Misteriosa11: El Secreto del Unicornio12: El Tesoro de Rackham el Rojo, 196013: Las 7 Bolas de Cristal, 196114: El Templo del Sol15: En el Pais del Oro Negro16: Objetivo: la Luna17: Aterrizaje en la Luna, 195918: El Asunto Tornasol, 1961 (El Caso Tornasol)19: Stock de Coque, 196220: Tintin en el Tibet, 196221: Las Jovas de la Castafiore, 196422: Vuelo 714, 196923: Titin y los Picaros24: Tintin y el Arte-Alfa, 198724
Languages & publishers123456789101112131415161718192021222324
Swedish / Suédois
Boniers.......8: Kung Ottokars Spira, 1960.10: Den Mystiska Stjärnan, 196011: Enhörningens Hemlighet, 196112: Rackham den Rödes Skatt, 1962............4
Illustrationsforlaget (1960-1971), Carlsen/if (1972-1976), Carlsen Comics, Tintinsaventyrsklubb (80-ies)1: Tintin i Sovjet, 1978%Carlsen Comics 19842: Tintin i Kongo, 19783: Tintin i Amerika, 1975%Carlsen Comics 1991 4: Faraos cigarrer, 19705: Blå Lotos, 19776: Det Sönderslagna Örat, 1971%Carlsen Comics 19947: Den Svarta Ön, 1968%Carlsen Comics 19888: Kung Ottokars Spira, 19729: Krabban med guldklorna, 197010: Den Mystiska Stjärnan, 197211: Enhörningens Hemlighet, 197412: Rackham den Rödes Skatt, 197413: De Sju Kristallkulorna, 196814: Solens Tempel, 196815: Det Svarta Guldet, 197116: Månen tur och retur, 196917: Månen tur och retur, 196918: Det hemligat vapnet, 196819: Koks i Lasten, 196920: Tintin i Tibet, 196921: Castafiores Juveler, 196922: Plan 714 till Sydney, 196923: Tintin hos Gerillan, 1976.23
Carlsen Comics (editions 2004-2005 and facsimile)1: Tintin i Sovjet, 20042: Tintin i Kongo, 20043: Tintin i Amerika, 2004 4: Faraos cigarrer, 20045: Blå Lotos, 20046: Det Sönderslagna Örat, 20047: Den Svarta Ön, 20048: Kung Ottokars Spira, 20049: Krabban med guldklorna, 200410: Den Mystiska Stjärnan, 200411: Enhörningens Hemlighet, 2004%Facsimile 200712: Rackham den Rödes Skatt, 2004%Facsimile 200713: De Sju Kristallkulorna, 200414: Solens Tempel, 200415: Det Svarta Guldet, 200516: Månen tur och retur, 200517: Månen tur och retur, 200518: Det hemligat vapnet, 200519: Koks i Lasten, 200520: Tintin i Tibet, 200521: Castafiores Juveler, 200522: Plan 714 till Sydney, 200523: Tintin hos Gerillan, 2005.23
Tahitian / Tahitien
Casterman........9: Te Pa'apa'a 'Āvae Fa'ahōhoni Pirū, 2003...............1
Thai / Thaï
Duang Kamol........9: ???, 1993...............1
TNG Publishing..........11: ???, 199612: ???, 1996............2
Nation Casterman1: ผจญภัยในโซเวียด, 20092: ตินตินตะลุยคองโก, 20063: ตินตินบุกอเมริกา, 20064: ซิการ์ของฟาโรห์, 20055: บัวสีน้ำเงิน, 20056: แกะรอยเทวรูปอารุมบายา, 20047: มหันตภัยเกาะดำ, 20048: คฑาคู่บัลลังก์, 20099: ก้ามปูทอง, 200510: ตามล่าอุกกาบาต, 200511: ความลับของยูนิคอร์น, 200712: ขุมทรัพย์โจรสลัด, 200713: ปริศนาเจ็ดลูกแก้, 200514: นักโทษแห่งวิหารสุริยเทพ, 200515: ขุมทรัพย์ทองคำสีดำ, 200716: มู่งสู่ดวงจันทร์, 200817: พิซิตดวงจันทร์, 200818: ศึกชิงศาสตราจารย์สติเฟื่อง, 200719: ฉลามทะเลแดง, 200920: ตินตินย่ำทิเบต, 200621: อัญมณีที่หายไป, 200622: ติน ติน ตินตินกับกบฏปีกาโร, 200923: 714 เที่ยวบินมหาภัยสู่ซิดนีย์, 200924: ตินตินกับปริศนาโลกศิลปะ, 200924
Samnakpim Bangkok San (bootleg 80's)..3: ???4: ???5: ???6: ???7: ???8: ???9: ???10: ???11: ???12: ???13: ???14: ???15: ???16: ???17: ???18: ???19: ???20: ???21: ???22: ???23: ???.21
Tibetan / Tibétain
Casterman...................20: ???, 1994....1
Turkish / Turc
Arkadas - Karaca Yayinevi.................18: Prof. Turnesol Kaçiriliyor, 196219: Kaçakçilar Peşinde, 1962.....2
Yapi Kredi Yayinlari (1994-2000)1: Tenten Sovyetler'de, 20002: Tenten Konfo'da, 19973: Tenten Amerika'da, 19974: Firayun'un Purolari, 19975: Mavi Lotus, 19976: Kirik Kulak, 19977: Kara Ada, 19988: Ottokar'in Asasi, 19989: Altin Kiskaçli Yengeç, 199410: Esrarengiz Yildiz, 199411: Tekboynuz'un Esrari, 199512: Kizil Korsan'in Hazinesi, 199513: 7 Kristal Küre, 199514: Güneş Mabedi, 199515: Kara Altin Diyarinda, 199616: Hedef Ay, 199717: Ay'a Ayak Basildi, 199818: Turnösol Olayi, 199719: Ambardaki Kömür, 199620: Tenten Tibet'te, 199721: Kastafiore'nin Mücevherleri, 199722: Sidney'e 714 Sefer Sayili Uçuş, 199723: Tenten ve Pikarolar, 1997.23
Inkilâp (2003-2008), Mandolin Yayınları (2009+)1: Tenten Rusya'da, 20092: Tenten Konfo'da, 2003% 20093: Tenten Amerika'da, 20044: Firavun'un Purolari, 20045: Mavi Lotus, 20046: Kirik Kulak, 20047: Kara Ada, 20048: Ottokar'in Asasi, 20059: Altin Kiskaçli Yengeç, 200510: Esrarengiz Yildiz, 2005% 201011: Tekboynuz'un Esrari, 200512: Kizil Korsan'in Hazinesi, 200513: 7 Kristal Küre, 200514: Güneş Mabedi, 200515: Kara Altin Diyarinda, 200616: Hedef Ay, 200617: Ay'a Ayak Basildi, 200618: Turnesol Olayi, 200719: Ambardaki Kömür, 200720: Tenten Tibet'te, 200721: Kastafiore'nin Mücevherleri, 200722: Sidney'e 714 Sefer Sayili Uçuş, 200823: Tenten ve Pikarolar, 200824: Tenten ve Alf-art, 200824
Languages & publishers123456789101112131415161718192021222324
Twents
Casterman....................21: 't Smokweark van Bianca Castafiore, 2006...1
Vietnamese / Vietnamien
Nhà Xuát Bān Tahnh Niěn (Fahasa)..3: Tin Tin Trên Đất Mỹ, 19974: Những điếu xì gà của vua Ai cập cổ đại, 19975: Bông sen xanh, 19966: Bức Tượng Tai Vỡ, 19967: Bí mật đảo đen, 19968: Cây Vương Trượng của Vua Ottokar, 19969: Càng cua vàng, 199910: Sao Băng, 199611: Bí Mật Tàu Unicorn, 199612: Kho báu của Rackham râu đỏ, 199713: Bảy Viên Bi Thủy Tinh Huyền Bí, 199614: Tù Nhân Của Thần Mặt Trời, 199615: Tin tin đến xứ vàng đen, 199716: Đến mặt trăng, 199717: Thám Hiểm Mặt Trăng, 199718: Phi vụ Calculus, 199719: Cá mập vùng hồng hải, 199720: Ở Tây Tạng, 199721: Viên ngọc bích Castafiore, 199622: Chuyến Bay 714, 1999..20
Vosgien
Casterman.................18: Le Effère Tournesol, 2008......1
Wallon de Charleroi
Casterman....................21: Lès-Or'rîyes dèl Castafiore...1
Wallon de Liège
Casterman....................21: Lé èmerôde d'al Castafiore, 2007...1
Languages & publishers123456789101112131415161718192021222324
Wallon de Nivelles (Aclot)
Casterman....................21: Les Berlokes del Castafiore, 2005...1
Wallon d'Ottignies
Casterman....................21: Lès Pindants dèl Castafiore, 2006...1
Wallon de Namur
Casterman....................21: Lès Ôrerîyes dè L'Castafiore, 2009...1
Welsh / Gallois
Dref Wen, Caerdydd.......8: Teyrnwialen Ottokar, 19809: Y cranc â'r crafangau aur, 1978.11: Cyfrinach yr Uncorn, 197812: Trysor Rackham goch, 1979.......20: Tintin a'r Dyn Eira Dychrynllyd, 1982....5
Dalen, Tresaith...4: Mwg Drwg y Pharo,2008..7: Yr Ynys Ddu, summer 2009.......15: Anialwch yr Aur Du, autumn 200916: Llwybr I'r Leuad, 201017: Ar Leuad Lawr, 2010....22: Awyren 714 i Sydney, 2008..6
Total number of each titel2944516461536864706275695758505355544652614939181302

covers available: 1159
covers missing: 143