Tintin - Translation overview









Created by SLLS - Tintin around the World, www.asterix-obelix.nl/tintin

Version 1.2: 12 March 2010


  Tintin has been translated into many languages, regional languages and dialects. This translation overview shows all Tintin languages. If the language is the same for different countries but the translation differs a lot we count it as two seperate translations. Please notice this overview does not show publishers of magazines or omnibus albums except if titles are not published in single albums before.


  1. Afrikaans
  2. Alguers / Alghero
  3. Alsatian / Alsacien
  4. Antwerps
  5. Arabic / Arabe
  6. Armenian / Arménien
  7. Arpitan Bressan
  8. Arpitan Gruérien (Fribourg)
  9. Arpitan ORB (Unifié)
  10. Asturian / Asturien
  11. Basque
  12. Bengali
  13. Bernese / Bernois (Bärndütsch)
  14. Borain (de Framerie)
  15. Bourguignon
  16. Breton
  17. Brusselaars
  18. Bruxellois
  19. Bulgarian / Bulgare
  20. Cambodian / Khmer
  21. Catalan
  22. Chinese Mandarin / Chinois (PRC)
  23. Chinese Mandarin / Chinois (Hong Kong)
  24. Chinese Mandarin / Chinois (Taiwan)
  25. Corsican / Corse
  26. Créole Antillais
  27. Créole Mauricien
  28. Créole Reunion
  29. Croatian
  30. Czech / Tchèque
  31. Danish / Danois
  32. Dutch / Néerlandais
  33. English / Anglais (USA)
  34. English / Anglais (UK)
  35. Esperanto
  36. Estonian / Estonien
  37. Faroese / Féroïen
  38. Finnish / Finnois
  39. French / Français
  40. Frisian / Frison
  41. Galican / Galicien
  42. Gallo
  43. Gaumais
  44. German / Allemand
  45. Greek / Grec
  46. Hasselts
  47. Hebrew / Hébreu
  48. Hungarian / Hongrois
  1. Indonesian / Indonésien
  2. Icelandic / Islandais
  3. Italian / Italien
  4. Japanese / Japonais
  5. Korean / Coréen
  6. Latin
  7. Latvian / Letton
  8. Lithuanian / Lithuanien
  9. Luxembourgish / Luxembourgeois
  10. Malay / Malais
  11. Mongol
  12. Norwegian / Norvégien
  13. Occitan / Occitan
  14. Oostends / Flamand d'Ostende
  15. Papiamentu
  16. Persian / Persan (Farsi)
  17. Picard (Tournai/Lille)
  18. Picard maritime (Vimeu-Ponthieu)
  19. Polish / Polonais
  20. Portuguese / Portugais (Brésil)
  21. Portuguese / Portugais (Portugal)
  22. Provençal
  23. Québécios
  24. Romanche Grischun
  25. Romanian / Roumain
  26. Russian / Russe
  27. Serbo(-croatian)
  28. Singhalese / Cinghalais
  29. Slovak / Slovaque
  30. Slovenian / Slovène
  31. Spanish / Espagnol (Castillan)
  32. Swedish / Suédois
  33. Tahitian / Tahitien
  34. Thai / Thaï
  35. Tibetan / Tibétain
  36. Turkish / Turc
  37. Twents
  38. Vietnamese / Vietnamien
  39. Vosgien
  40. Wallon de Charleroi
  41. Wallon de Liège
  42. Wallon de Namur
  43. Wallon de Nivelles (Aclot)
  44. Wallon d'Ottignies
  45. Welsh / Gallois
 
Tintin in Afrikaans (South Africa)
Translator(s)
Nerina Ferreira, E. P. du Plessis for the old ones, Sonya van Schalkwyk-Barrois, Johann Rossouw, Jaco Jacobs for the new ones
Info
Publisher: Human & Rousseau (www.humanrousseau.com)
70-ies: 7 albums in hardcover. 90-ies: 4 in softcover
publishers & titles
Publisher: Human & Rousseau, Kaapstad Pretoria, South Africa.
  1. Kuifie in Amerika, 2008 [3]
  2. Die Sigare van die Farao, 1976 (hc), 2005 [4]
  3. Die Blou Lotus, 2004 [5]
  4. Die Stukkende Oor, 2005 [6]
  5. Die Swart Eilande, 2004 [7]
  6. Koning Ottokar se Septer, 2005 [8]
  7. Die Krap met die Goue Knypers, 2005 [9]
  8. Die Geheimsinnige Ster, 2006 [10]
  9. Die Geheim van d(i)e Eenhoorn, 1977 (hc), 1992 & 2006 [11]
  10. Die Skat van Rackham die Rooie, 1977 (hc), 1996 & 2006 [12]
  11. Die 7 Kristalballe, 2006 [13]
  12. Die Tempel Van die Son, 1976 (hc), 2006 [14]
  13. In die Land van die Swart Goud, 2006 [15]
  14. Bestemming Maan, 2006 [16]
  15. Verkenners op die Maan, 2006 [17]
  16. Die Geheime Wapen, 1973 (hc), 1996 & 2008, [18]
  17. Die Haaie van die Rooi See, 1976 (hc), 1992 & 2007 [19]
  18. Kuifie in Tibet, 2007 [20]
  19. Kuifie en die Juwele van Castafiore, 2008 [21]
  20. Vlug 714, 1973 (hc), 2008 [22]
  21. Kuifie en die Pikaro's, 2008 [23]
 
Tintin in Alguers / Alghero
Translator(s)
Andreu Bosch i Rodoreda (et all).
Info
Tintín alguerès (enedelate.blogspot.com/2009/09/tintin-algueres.html)
Algueres is spoken on the isle of Sardinia, Italy. The language is strongly related to Catalan.

There are only 400 copies printed of which 250 copies where given to the youth for free. Se'n van fer només 400 exemplars, uns 250 dels quals es van distribuir gratuïtament entre els minyons i minyones de l'Alguer.
publishers & titles
Publisher: Editorial Joventut, Barcelona
  1. Tintín al país de l'or negre, 1995 [15]
 
Tintin in Alsatian / Alsacien
Translator(s)
Robert Mazerand
Info
publishers & titles
Publisher: Casterman
  1. Im Ottokar sinner Zepter, 2008 [8]
  2. d'Affär Mit'm Tournesol, 1992 [18]
  3. De Castafiore ihre Schmuck, 1994 [21]
 
Tintin in Antwerps / Anversois (Keufke)
Translator(s)
David Davidse en Paul Goris
Info
Casterman (www.casterman.com)
publishers & titles
Publisher: Casterman
  1. De Juwiejele van Bianca Castafiore, 2008 [21]
 
Tintin in Arabic / Arabe
Translator(s)
Name of translator wanted
Info
Arab to English translations by Google (www.google.com/translate_t)
publishers & titles
Publisher: Dar el Maaref, Egypt
  1. تان تان و عصابات شيكاغو / Tan Tan and Chicago gangs, 1979 [3]
  2. تان تان و زهرة اللوتس الزرقاء / Tan Tan and blue lotus flower, 1979 [5]
  3. تان تان والأذن المكسورة / Tan Tan and broken ear, 1977 [6]
  4. تان تان في الجزيرة السوداء / Tan Tan in the black island, 1973 [7]
  5. تان تان و صولجان الملك أوتوكار / Tan Tan and scepter King Autocar, 1973 [8]
  6. تان تان و المخالب الذهبية / Tan Tan and the Golden Claws, 1972 [9]
  7. تان تان والنجم الغامض / Tan Tan and mysterious star, 1977 [10]
  8. تان تان و سر الخرتيت / Tan Tan and the secret of rhinoceros, 1972 [11]
  9. تان تان و كنز القرصان الأحمر / Tan Tan and Red pirate treasure, 1972 [12]
  10. تان تان و الكرات السبع البلورية / Tan Tan and the seven crystal balls, 1973 [13]
  11. تان تان في معبد الشمس / Tan Tan Temple in the sun, 1973 [14]
  12. تان تان و الأختراع المدمر / Tan Tan and destructive invention, 1979 [18]
  13. تان تان في التيبت / Tan tan in Tibet, 1972 [20]
  14. تان تان و مجوهرات بيانكا كاستافيور / Tan Tan and jewelry Bianca Castavuor, 1973 [21]
  15. تان تان في الرحلة 714 الى سيدني / Tan Tan Flight 714 to Sydney, 1973 [22]
  16. تان تان و البيكاروس / Tan Tan and Allbeckaros, 1979 [23]
 
Tintin in Arpitan Bressan
Translator(s)
Manuel & Josine Meune
Info
publishers & titles
Publisher: Casterman
  1. Lé Pèquelyon de la Castafiore, 2006 [21]
 
Tintin in Arpitan Gruérien (Fribourg)
Translator(s)
Joseph Comba
Info
publishers & titles
Publisher: Casterman
  1. L'afére Tournesol, 2007 [18]
 
Tintin in Arpitan ORB (Unifié)
Translator(s)
Dominique Stich
Info
publishers & titles
Publisher: Casterman
  1. L'afére Pecârd, 2007 [18]
 
Tintin in Armenian / Arménien
Translator(s)
Varoujan Sirapian
Info
publishers & titles
Publisher: Sigest
  1. ԱՐԱԷՈՇԻՇ ՍԻկԱՌՇԵՐԸ, 2008 [4]
  2. ԲՒԷՐԵՂԵԿՅ 7 ԳՆԴՒԿՆԵՐԸ, 2006 [13]
  3. ԱՐԵԷԻ ՏԱՃԱՐԸ, 2007 [14]
 
Tintin in Asturian / Asturien
Translator(s)
Xosé Antón González Riaño & Xosé Lluis Llope
Info
publishers & titles
Publisher: Juventud
  1. La Islla Prieta, 1988 [7]
  2. Stock de Cok, 1988 [19]
 
Tintin in Basque
Translator(s)
Joxemari Azurmendi
Info
publishers & titles
Publisher: ETOR/Mensajero
  1. Tintin Ameriketan, 1972 [3]
  2. Ottokar en Errege Makilla, 1972 [8]
  3. Tournasol Arazoa, 1972 [18]
Publisher: Elkar
  1. Tintin Kongon, 1986 [2]
  2. Tintin Ameriketan, 1989 [3]
  3. Loto Urdina, 1988 [5]
  4. Belarri Hautsia, 1989 [6]
  5. Uharte Beltza, 1986 [7]
  6. Ottokarren Zeiroa, 1993 [8]
  7. Urrezko Hagindun Karramarroa, 1984 [9]
  8. Izar Misteriotsua, 1993 [10]
  9. Adarbakarrarren Sekretua, 1986 [11]
  10. Rackham Gorriaren Altxorra, 1985 [12]
  11. Kristalezko 7 Bolak, 1988 [13]
  12. Eguzkiaren Tenplua, 1988 [14]
  13. Orre Beltzaren, 1987 [15]
  14. Ilargira Bidean, 1986 [16]
  15. Ilargian Oinez, 1985 [17]
  16. Tournesolen Auzia, 1989 [18]
  17. Ikatz Stocka, 1984 [19]
  18. Tintin Tibeten, 1989 [20]
  19. Castafioreren Bitxiak, 1985 [21]
  20. Sidneyrako 714 Hegaldia, 1990 [22]
  21. Tintin eta Pikaroak, 1984 [23]
 
Tintin in Bengali (টিন‌টিন)
Translator(s)
Name of translator wanted
Info
publishers & titles
Publisher: Ananda Publishers
  1. সোভিয়েত দেশে টিনটিন, 2002 [1]
  2. কঙ্গোয় টিনটিন, 2006 [2]
  3. আমেরিকায় টিনটিন, 1991 [3]
  4. ফারাওয়ের চুরুট, 1994 [4]
  5. নীলকমল, 1993 [5]
  6. কানভাঙা মূর্তি, 1995 [6]
  7. কৃষ্ণদ্বীপের রহস্য, 1991 [7]
  8. ওটোকারের রাজদণ্ড, 1996 [8]
  9. কাঁকড়া রহস্য, 1995 [9]
  10. আশ্চর্য উল্কা, 1998 [10]
  11. বোম্বেটে জাহাজ, 1995 [11]
  12. লাল বোম্বেটের গুপ্তধন, 1996 [12]
  13. মমির অভিশাপ, 1996 [13]
  14. সূর্যদেবের বন্দি, 1996 [14]
  15. কালো সোনার দেশে, 1993 [15]
  16. চন্দ্রলোকে অভিযান, 1994 [16]
  17. চাঁদে টিনটিন, 1994 [17]
  18. ক্যালকুলাসের কাণ্ড, 1996 [18]
  19. লোহিত সাগরের হাঙর, 1989 [19]
  20. তিব্বতে টিনটিন, 1988 [20]
  21. পান্না কোথায়, 1989 [21]
  22. ফ্লাইট ৭১৪, 1998 [22]
  23. বিপ্লবীদের দঙ্গলে, 1990 [23]
Publisher: Unknown publisher
  1. ???, probably between 1997 and 2004 [14]
 
Tintin in Bernese / Bernois (Bärndütsch)
Translator(s)
Hansruedi Lerch
Info
publishers & titles
Publisher: Emmentaler Druck
  1. Em Pharao Siner Cigare, 1991 [4]
  2. Sr Blau Lotos, 1992 [5]
  3. Täntän u d Guldchrabbe, 1989 [9]
  4. Täntän z Tibet, 1989 [20]
  5. Flug 714 uf Sydney, 1990 [22]
 
Tintin in Borain
Translator(s)
Max Grégoire
Info
Borain (de Framerie) is the name of the Picard dialect around Mons (Bergen) in Hainaut (Henegouwen).
publishers & titles
Publisher: Casterman
  1. Les Berloques del Castafiore, 2009 [21]
 
Tintin in Bourguignon
Translator(s)
Gérard Taverdet
Info
Bourguignon du Dijonnais
publishers & titles
Publisher: Casterman
  1. Les Ancorpions de lai Castafiore, 2008 [21]
 
Tintin in Breton
Translator(s)
1Per-Gwendal Stevens, 2Divi G.Kervella
Info
publishers & titles
Publisher: Casterman1
  1. Ar 7 Boullenn Strink, 1979 [13]
Publisher: An Here2
  1. Segalennoù Faraon, 1989 [4]
  2. Al Lotuz Glaz, 1989 [5]
  3. Ar Skouarn Dorr, 1989 [6]
  4. An Enez Du, 1988 [7]
  5. Bazh Roue Ottokar, 1989 [8]
  6. Krank e Veudoù Aour, 1989 [9]
  7. Ar Steredenn Gevrinus, 1993 [10]
  8. Kevrin an Unkorneg, 1993 [11]
  9. Tenzor Rac'ham ar Ruz, 1993 [12]
  10. Prizonidi an Heol, 1989 [14]
  11. Floor Du, 1994 [15]
  12. War-zu al Loar, 1996 [16]
  13. Kammedoù Kentan war al Loar, 1996 [17]
  14. Afer Klaskato, 1997 [18]
  15. Rinkined ar mor Ruz, 1998 [19]
  16. Tintin e Tibet, 1994 [20]
  17. Bravigoù ar Gastafiorenn, 2001 [21]
  18. Nij 714 da Sydney, 2003 [22]
 
Tintin in Brussels
Translator(s)
Joseph Justins
Info
Casterman (www.casterman.com)
publishers & titles
Publisher: Casterman
  1. Het Gehaaim van de Licorne, 2005 [11]
  2. De Schat van Rackham de Ruue, 2006 [12]
  3. De Bijous van de Castafiore, 2004 [21]
 
Tintin in Bruxellois
Translator(s)
Nicolas Dock
Info
publishers & titles
Publisher: Casterman
  1. Les Stiene de la Castafiore, 2007 [21]
 
Tintin in Bulgarian / Bulgare
Translator(s)
Timur Kachaumov
Info
Bootleg edition
publishers & titles
Publisher: Nika Renaissance (PEHECAHC)
  1. Ракът със златните щипки [9]
 
Tintin in Cambodian / Khmer
Translator(s)
Christophe Macquet & étudiants de l'Université Royale de Phnom Penh
Info
publishers & titles
Publisher: Casterman
  1. ???, 2001 [5]
 
Tintin in Catalan
Translator(s)
Joaquin Ventallò
Info
Editorial Juventut (www.editorialjuventud.es/tintincatala.htm)
publishers & titles
Publisher: Joventut
  1. Al Pais dels Soviets [1]
  2. Tintín al Congo [2]
  3. Tintín a America [3]
  4. Els cigars del faraó [4]
  5. El Lotus Blau [5]
  6. L'orella escapçada [6]
  7. L'illa Negra [7]
  8. El ceptre d'Ottokar [8]
  9. El cranc de les pinces d'or [9]
  10. L'estel misteriós [10]
  11. El Secret de l'Unicorn [11]
  12. El Tresor de Rackham el Riog [12]
  13. Les set boles de cristall [13]
  14. El temple del Sol [14]
  15. El temple del Sol [15]
  16. Objectiu: la Lluna [16]
  17. Hem caminat damunt la Lluna [17]
  18. L'afer Tornassol [18]
  19. Stoc de coc [19]
  20. Tintín al Tibet [20]
  21. Les joies de la Castafiore [21]
  22. Vol 714 a Sidney [22]
  23. Tintín i els Pícaros [23]
  24. Tintin l'Art Alfa [24]
 
Tintin in Chinese Mandarin / Chinois (Hong Kong)
Translator(s)
Name of translator wanted
Info
publishers & titles
Publisher: Commercial Press Hong Kong
  1. 丁丁在剛果, 2004 [2]
  2. 丁丁在美國, 2004 [3]
  3. 法老的雪茄, 2004 [4]
  4. 藍蓮花, 2004 [5]
  5. 破損的耳朵, 2004 [6]
  6. 黑島, 2004 [7]
  7. 奧托卡王的權杖, 2004 [8]
  8. 金螯蟹, 2004 [9]
  9. 神秘的流星, 2004 [10]
  10. 獨角獸號的秘密 , 2004 [11]
  11. 紅海盜的財寶, 2004 [12]
  12. 七個水晶球, 2004 [13]
  13. 太陽神的囚徒, 2004 [14]
  14. 黑金之國, 2004 [15]
  15. 奔向月球, 2004 [16]
  16. 月球探險, 2004 [17]
  17. 圖納斯案件, 2004 [18]
  18. 紅海黑幕, 2004 [19]
  19. 丁丁在西藏, 2004 [20]
  20. 綠寶石失竊案, 2004 [21]
  21. 714 航班, 2004 [22]
  22. 丁丁與叢林戰士, 2004 [23]
 
Tintin in Chinese Mandarin / Chinois (PRC)
Translator(s)
Lu Xiao
Info
List 1 of bootleg editions by Pierre Justo (www.intertintin.com/pagepierrejusto.htm)
List 2 of bootleg editions by Pierre Justo (users.telenet.be/tintin/Chinatintin.htm)
丁丁 China (www.tintins.cn/tintin_plot.html)
Tintin is called Dingding, Snowy is Baixue
publishers & titles
Publisher: Lan Lian Hua / China Children's Publishing House Peking
  1. 丁丁在刚果, 2001 [2]
  2. 丁丁在美洲, 2001 [3]
  3. 法老的雪茄, 2001 [4]
  4. 蓝莲花, 2001 [5]
  5. 破损的耳朵, 2001 [6]
  6. 黑岛, 2001 [7]
  7. 奥托卡王的权杖, 2001 [8]
  8. 金钳螃蟹贩毒集团, 2001 [9]
  9. 神秘的流星, 2001 [10]
  10. 独角兽号的秘密, 2001 [11]
  11. 红色拉克姆的宝藏, 2001 [12]
  12. 七个水晶球, 2001 [13]
  13. 太阳的囚徒, 2001 [14]
  14. 黑金之国, 2001 [15]
  15. 奔向月球, 2001 [16]
  16. 月球探险, 2001 [17]
  17. 卡尔库鲁斯案件, 2001 [18]
  18. 红海鲨鱼, 2001 [19]
  19. 丁丁在西藏, 2001 [20]
  20. unauthorised [20]
  21. 绿宝石失窃案, 2001 [21]
  22. 七一四航班, 2001 [22]
  23. 丁丁与流浪汉, 2001 [23]
  24. 丁丁和阿尔法艺术, 2001 [24]
 
Tintin in Chinese Mandarin / Chinois (Taiwan)
Translator(s)
Name of translator wanted
Info
Achim Lohse mailed: Please note that the Epoch translations, except for the first three volumes, provide Zhuyin phonetics and mandarin tones beside each character in the dialogue bubbles, which is very helpful for beginning students of Chinese.
publishers & titles
Publisher: Epoch Publicity Agency
  1. 黑島, 1980 [7]
  2. 奧托卡王的權杖, 1980 [8]
  3. 金螯蟹, 1980 [9]
  4. 神秘的流星, 1980 [10]
  5. 獨角獸號的秘密, 1980 [11]
  6. 紅海盜的財寶, 1980 [12]
  7. 七個水晶球, 1980 [13]
  8. 太陽神的囚徒, 1980 [14]
  9. 奔向月球, 1980 [16]
  10. 月球探險, 1980 [17]
  11. 圖納斯案件, 1981 [18]
  12. 丁丁在西藏, 1980 [20]
Publisher: China Times Publishing
  1. 丁丁在剛果, 1995 [2]
  2. 神秘的流星?, 1995 [10]
  3. 獨角獸號的秘密, 1995 [11]
  4. 紅海盜的財寶, 1995 [12]
  5. 奔向月球, 1995 [16]
  6. 月球探險, 1995 [17]
  7. 丁丁在西藏, 1995 [20]
  8. 714 航班, 1995 [22]
 
Tintin in Corsican / Corse
Translator(s)
Francescu-Maria perfettini
Info
publishers & titles
Publisher: Casterman
  1. I Ghjuvelli di a Castafiore [21]
 
Tintin in Créole Antillean
Translator(s)
Robert Chilin, Jean-Marc Rosier
Info
Caraïbéditions (www.caraibeditions.fr/)
publishers & titles
Publisher: Caraïbéditions
  1. Tintin ek sé Picaros-La, 02-2009 [23]
 
Tintin in Créole Mauricien
Translator(s)
Shenaz Patel
Info
publishers & titles
Publisher: Epsilon BD
  1. Bato Likorn So Sékré, 2009 [11]
  2. Trézor Rakam le Rouz, announced [12]
 
Tintin in Créole Reunion
Translator(s)
André Payet, sous l'égide de l'Office de la langue créole et de Ankraké.
Info
Epsilon Editions (www.epsiloneditions.com/tibet.html)
publishers & titles
Publisher: Epsilon Editions
  1. Le Krab la Pinss an Or, announced [9]
  2. Tintin péi Tibé, 2008 [20]
  3. Le kofré bijou La Kastafiore, 2008 [21]
  4. Vol 714 pou Sydney, announced [22]
 
Tintin in Croatian
Translator(s)
Name of translator wanted
Info
First 8 titles will be published in 3 omnibus albums end 2009, early 2010.
publishers & titles
Publisher: Algoritam ltd
  1. ??? [1]
  2. ??? [2]
  3. ??? [3]
  4. ??? [4]
  5. ??? [5]
  6. ??? [6]
  7. ??? [7]
  8. ??? [8]
 
Tintin in Czech / Tchèque
Translator(s)
Marianna or Markéta Černá, I.Vydani
Info
Publisher: Albatros (www.albatros.cz/phprs/)
publishers & titles
Publisher: Egmont CR
  1. Krab se Zlatými Klepety, 1994 [9]
  2. Tajemství Jednožce, 1994 [11]
  3. Poklad Rudého Raubíre, 1994 [12]
Publisher: Albatros
  1. Tintin v Americe, 2004 [3]
  2. Faraonovy Doutníky, 2004 [4]
  3. Modrý Lotos, 2004 [5]
  4. Ulomené Ucho, 2006 [6]
  5. Černí Ostrov, 2006 [7]
  6. Žezlo Krále Ottokara, 2007 [8]
  7. Krab se Zlatými Klepety, 2008 [9]
  8. Záhadná Hvezda, 2008 [10]
  9. Tajemství Jednorožce, 2008 [11]
  10. Poklad Rudého Rackhama, 2008 [12]
  11. 7 křišťálových koulï, 2009 [13]
  12. Chrám Slunce, 2009 [14]
  13. Čherného Zlata, 2009 [15]
  14. Míříme na Měsíc, 2009 [16]
  15. První kroky na Měsíci, 2009 [17]
  16. Případ Hluchavka [18]
 
Tintin in Danish / Danois
Translator(s)
Jens Trasborg, Jorgen Sonnergaard, Niels Søndergaard
Info
Illustrationsforlaget (1960 > 1971) changed into Carlsen/if in 1972.
Pegasus Tegneserier (pegasus.dk/serier/2827)
publishers & titles
Publisher: Illustrationsforlaget (1960-1971), Carlsen/if (since 1972), Cobolt forlaget (since 2008)
  1. Tintin i Sovjet, 2004 [1]
  2. facsimile, 1984 [1]
  3. Tintin i Congo, 1975 [2]
  4. facsimile, 1984 [2]
  5. Tintin i Amerika, 1972 [3]
  6. Faraos Cigarer, 1961 [4]
  7. facsimile, 1986 [4]
  8. De blå Lotus, 1974 [5]
  9. Det Knuste Øre, 1971 [6]
  10. facsimile, 1994 [6]
  11. Den Sorte Ø, 1968 [7]
  12. facsimile, 1988 [7]
  13. Kong Ottokars Scepter, 1960 [8]
  14. Krabben med de Gyldne Klåer (Klosakse), 1970 [9]
  15. Den Mystiske, Stjerne, 1960 [10]
  16. Carlsen/if, 1978 [10]
  17. Enhjørningen Hemmelighed, 1965 [11]
  18. Rackham den Rødes Skat, 1965 [12]
  19. De Syv (7) Krystalkugler, 1960 [13]
  20. Soltemplet, 1960 [14]
  21. Carlsen/if, 1973 [14]
  22. Det Sorte Guld, 1961 [15]
  23. Månen Tur-Retur 1.del, 1962 [16]
  24. Månen Tur-Retur 2.del, 1962 [17]
  25. Carlsen/if, 1972 [17]
  26. Det Hemmelige Vaben (Tournesol Mysteriet), 1964 [18]
  27. Koks i Lasten, 1966 [19]
  28. Tintin i Tibet, 1963 [20]
  29. Det Gådefulde Juveltyveri (Castafiores Juveler), 1967 [21]
  30. Carlsen/if, 1978 [21]
  31. Flight no.714 til Sydney (Rute 714 til Sidney), 1969 [22]
  32. Tintin og Picaroerne, 1976 [23]
  33. Carlsen/if, 1976 [23]
  34. Tintin og Alfabet-Kunsten, 1989 [24]
Publisher: Albumklubbenklubben Comics
  1. Faraos Cigarer, 1987 [4]
  2. De blå Lotus, 1987 [5]
  3. Kong Ottokars Scepter, 1987 [8]
  4. Krabben med de Gyldne Klåer, 1988 [9]
  5. Den Mystiske, Stjerne, 1989 [10]
  6. Enhjørningen Hemmelighed, 1989 [11]
  7. Rackham den RVdes Skat, 1990 [12]
  8. Det Sorte Guld, 1987 [15]
  9. Det Hemmelige Vaben, 1987 [18]
Publisher: Carlsen/if (Facsimiles between 2005-2007)
  1. Tintin i Congo, 2005 [2]
  2. Tintin i Amerika, 2005 [3]
  3. Faraos Cigarer, 2005 [4]
  4. De blå Lotus, 2006 [5]
  5. Det Knuste Øre, 2006 [6]
  6. Den Sorte Ø, 2006 [7]
  7. Kong Ottokars Scepter, 2006 [8]
  8. Krabben med de Gyldne Klosakse, 2006 [9]
  9. Den Mystiske Stjerne, 2006 [10]
  10. Enhjørningen Hemmelighed, 2006 [11]
  11. Rackham den Rødes Skat, 2006 [12]
  12. De 7 Krystalkugler, 2006 [13]
  13. Soltemplet, 2006 [14]
  14. Landet med det Sorte Guld, 2006 [15]
  15. Mission til Månen, 2007 [16]
  16. De Første Skridt På Månen, 2007 [17]
  17. Tournesol Mysteriet, 2007 [18]
  18. Koks i Lasten, 2007 [19]
  19. Tintin i Tibet, 2007 [20]
  20. Castafiores Juveler, 2007 [21]
  21. Rute 714 til Sidney, 2007 [22]
  22. Tintin og Picaroerne, 2005 [23]
 
Tintin in Dutch / Nederlands
Translator(s)
Info
Kuifje in het land van de Sovjets is also published in 3 bootleg editions (2x 1972, 1x 1981)
publishers & titles
Publisher: Casterman
  1. Kuifje in het land van de Sovjets, 1999 [1]
  2. Kuifje in Congo, 1947 [2]
  3. Kuifje in Afrika [2]
  4. Kuifje in Amerika, 1947 [3]
  5. De Sigaren van de Farao, 1955 [4]
  6. De Blauwe Lotus, 1947 [5]
  7. Het Gebroken Oor, 1946 [6]
  8. De Zwarte Rotsen, 1946 [7]
  9. De Scepter van Ottokar, 1947 [8]
  10. De Krab met de Gulden Scharen, 1947 [9]
  11. De Geheimzinnige Ster, 1947 [10]
  12. Het Geheim van de Eenhoorn, 1946 [11]
  13. De Schat van Scharlaken Rackham, 1947 [12]
  14. De 7 Kristallen Bollen, 1948 [13]
  15. De Zonnetempel, 1949 [14]
  16. Het Zwarte Goud, 1950 [15]
  17. Raket naar de Maan, 1953 [16]
  18. Mannen op de Maan, 1954 [17]
  19. De Zaak Zonnebloem, 1956 [18]
  20. Cokes in Voorraad, 1958 [19]
  21. Kuifje in Tibet, 1960 [20]
  22. De Juwelen van Bainca Castafiore, 1963 [21]
  23. Vlucht 714, 1968 [22]
  24. kuifje en de Picaro's, 1976 [23]
  25. Kuifje en de Alfa-Kunst, 1987 [24]
  26. (2) [24]
Publisher: Geillustreerde Pers
  1. Raket naar de Maan, 1962 [16]
 
Tintin in English / Anglais (USA)
Translator(s)
Golden Press: Nicole Duplaix [8] & Danièle Gorlin [others]
Little Brown: Leslie Lonsdale-Cooper and Michael Turner (same as UK)
Info
A History of the Anglo-American Editions - by Todd Mills (www.robgodfrey.com/burgundy/Tintin/tintinengpub.html)
publishers & titles
Publisher: Golden Press
  1. King Ottokars Scepter, 1959 [8]
  2. (2) [8]
  3. The Crab with the Golden Claws, 1959 [9]
  4. (2) [9]
  5. The Secret of the Unicorn, 1959 [11]
  6. (2) [11]
  7. Red Rackham's Treasure, 1959 [12]
  8. (2) [12]
  9. Destination Moon, 1960 [16]
  10. (2) [16]
  11. Explorers on the Moon, 1960 [17]
  12. (2) [17]
Publisher: Little Brown
  1. Tintin in America, 1979 [3]
  2. Cigars of the Pharaoh, 1975 [4]
  3. The Blue Lotus, 1984 [5]
  4. The Broken Ear, 1978 [6]
  5. The Black Island, 1975 [7]
  6. King Ottokar's Sceptre, 1974 [8]
  7. The Crab with the Golden Claws, 1974 [9]
  8. The Shooting Star, 1978 [10]
  9. The Secret of the Unicorn, 1974 [11]
  10. Red Rackham's Treasure, 1974 [12]
  11. The Seven Crystal Balls, 1975 [13]
  12. Prisoners of the Sun, 1975 [14]
  13. Land of Black Gold, 1975 [15]
  14. Destination Moon, 1976 [16]
  15. Explorers on the Moon, 1976 [17]
  16. The Calculus Affair, 1976 [18]
  17. The Red Sea Sharks, 1976 [19]
  18. Tintin in Tibet, 1975 [20]
  19. The Castafiore Emerald, 1975 [21]
  20. Flight 714, 1975 [22]
  21. Tintin and the Picaros, 1978 [23]
  22. Tintin Alph-Art, 2007 [24]
Publisher: Last Gasp
  1. Tintin in the land of the Soviets, 2003 [1]
  2. Tintin in the Congo, 2002, 2004 [2]
  3. Tintin in America, 2004 [3]
  4. Cigars of the Pharaoh, 2006 [4]
  5. The Blue Lotus, 2006 [5]
 
Tintin in English / Anglais (UK)
Translator(s)
Leslie Lonsdale-Cooper and Michael Turner
Info
publishers & titles
Publisher: Casterman
  1. Tintin in the Congo, 1982 [2]
  2. Te Secret of the Unicorn, 1952 [11]
  3. Red Rackham's treasure, 1952 [12]
Publisher: Methuen (58-99), Magnet(79), Mammoth and Egmont (2002-2005)
  1. Tintin in the Land of the Soviets, 1999 [1]
  2. Tintin in the Congo, 2005 [2]
  3. Tintin in America, 1978 [3]
  4. Mammoth [3]
  5. >>Egmont-facsimile [3]
  6. Cigars of the Pharaoh, 1971 [4]
  7. Egmont-facsimile [4]
  8. The Blue Lotus, 1983 [5]
  9. Egmont-facsimile [5]
  10. The Broken Ear, 1975 [6]
  11. Egmont-facsimile [6]
  12. The Black Island, 1966 [7]
  13. Egmont-facsimile [7]
  14. King Ottokar's Sceptre, 1958 [8]
  15. Egmont-facsimile [8]
  16. The Crab with the Golden Claws, 1958 [9]
  17. The Shooting Star, 1961 [10]
  18. The Secret of the Unicorn, 1959 [11]
  19. Mammoth [11]
  20. Red Rackham's Treasure, 1959 [12]
  21. The Seven Crystal Balls, 1962 [13]
  22. Prisoners of the Sun, 1962 [14]
  23. Mammoth [14]
  24. Land of Black Gold, 1972 [15]
  25. Destination Moon, 1959 [16]
  26. Mammoth [16]
  27. Explorers on the Moon, 1959 [17]
  28. The Calculus Affair, 1960 [18]
  29. The Red Sea Sharks, 1960 [19]
  30. Tintin in Tibet, 1962 [20]
  31. The Castafiore Emerald, 1963 [21]
  32. Flight 714, 1968 [22]
  33. Tintin and the Picaros, 1976 [23]
  34. Tintin and Alph-Art, 2004 [24]
Publisher: Sundancer
  1. Tintin in the Land of the Soviets, 1989 [1]
  2. Tintin in the Congo, 1991 [2]
  3. Tintin and Alph-Art, 1990 [24]
 
Tintin in Esperanto
Translator(s)
Hervé Gonin (Casterman), Jopetro Danvy (Esperantix)
Info
Tincjo en Tibeto was published by Casterman and the Esperanto Society of Lille-Villeneuve due to the International Esperanto Congress in Boulogne-sur-Mer (France) from march 25th till march 30th 2005 to celebrate the centennial of the first Esperanto Congress (also in Boulogne-sur-Mer, 1905).
publishers & titles
Publisher: CASTERMAN/Association Espéranto de Lille-Villeneuve
  1. La krabo kun oraj pincxiloj, 1981 [9]
  2. Tincjo en Tibeto, 2005 [20]
Publisher: Esperantix
  1. La nigra insulo, 1987 [7]
 
Tintin in Estonian / Estonien (Tintini)
Translator(s)
Katrin Kaarep
Info
publishers & titles
Publisher: Edition Tänapäev
  1. Vaarao sigarid, 2008 [4]
  2. Sinine Lootos, 2008 [5]
 
Tintin in Faroese / Féroïen
Translator(s)
Jakup Jorgensen, Eydun Svabo Samuelsen
Info
publishers & titles
Publisher: Dropin
  1. Tignarstavur Ottokars, 1988 [8]
  2. Hin Gátuføra Stjørnam, 1988 [10]
 
Tintin in Finnish / Finnois
Translator(s)
Jukka Kemppinen, Heikki & Soile Kaukoranta
Info
publishers & titles
Publisher: Wsoy-Werner Soderstrom
  1. Ottokarin Valtikka, 1961 [8]
  2. Ihmeellinen Tähti, 1961 [10]
  3. Sarviaisen Salaisuus, 1961 [11]
  4. Merirosvon Aarre, 1961 [12]
Publisher: Otava
  1. Tintti Neuvostojen Maassa, 1986 [1]
  2. 2006 [1]
  3. Tintti Afrikassa, 1978 [2]
  4. 2006 [2]
  5. Tintti Amerikassa, 1978 [3]
  6. 2006 [3]
  7. Faaraon Sikarit, 1972 [4]
  8. 2006 [4]
  9. Sininen Lootus, 1972 [5]
  10. 2006 [5]
  11. Särkynyt Korva, 1974 [6]
  12. 2006 [6]
  13. Mustan Saaren Salaisuus, 1971 [7]
  14. Kuningas Ottokarin Valtikka, 1977 [8]
  15. 2007 [8]
  16. Kultasaksinen Rapu, 1972 [9]
  17. 2007 [9]
  18. Salaperäinen Tähti, 1977 [10]
  19. Yksisarvisen Salaisuus, 1976 [11]
  20. Rakham Punaisen Aarre, 1976 [12]
  21. Seitsemän Kristallipalloa, 1971 [13]
  22. Auringon Temppeli, 1971 [14]
  23. Mustan Kullan Maa, 1973 [15]
  24. Päämääränä Kuu, 1975 [16]
  25. 2007 [16]
  26. Tintti Kuun Kamaralla, 1975 [17]
  27. 2007 [17]
  28. Tuhatkaunon Tapaus, 1972 [18]
  29. 2007 [18]
  30. Seikkailu Punaisella Merell'a', 1970 [19]
  31. Tintti Tiibetissä, 1971 [20]
  32. 2008 [20]
  33. Castafioren Korut, 1974 [21]
  34. 2008 [21]
  35. Lento 714, 1970? [22]
  36. Tintti ja Picarot, 1976 [23]
  37. Tintti ja Aakkostaide, 2006 [24]
Publisher: Semic-Sarjis
  1. Mustan Saaren Salaisuus, 1989 [7]
  2. Salaperainen Tähti, 1989 [10]
  3. Mustan Kullan Maa, 1989 [15]
 
Tintin in French / Français
Translator(s)
Hergé
Info
Casterman (www.casterman.com)
publishers & titles
Publisher: Le Petit Vingtieme (b/w editions)
  1. Tintin au Pays des Soviets, 1930 [1]
  2. Tintin au Congo, 1931 [2]
  3. Tintin en Amérique, 1932 [3]
Publisher: Casterman
  1. Tintin au Pays des Soviets, 1999 [1]
  2. Tintin au Congo, 1937 (b/w), 1946 [2]
  3. Tintin en Amérique, 1937 (b/w), 1945 [3]
  4. Les Cigares du Pharaon, 1934 (b/w), 1955 [4]
  5. Color [4]
  6. Le Lotus Bleu, 1936 (b/w), 1946 [5]
  7. Color [5]
  8. L'Oreille Cassée, 1937 (b/w), 1943 [6]
  9. L'Ile Noire, 1938 (b/w), 1943 [7]
  10. Color [7]
  11. Le Sceptre d'Ottokar, 1939 (b/w), 1947 [8]
  12. Color [8]
  13. Le Crabe aux Pinces d'Or, 1941 (b/w), 1944 [9]
  14. L'Etoile Mystérieuse, 1942 [10]
  15. Le Secret de la Licorne, 1943 [11]
  16. Le Trésor de Rackham le Rouge, 1944 [12]
  17. Les Sept Boules de Cristal, 1948 [13]
  18. Le Temple du Soleil, 1949 [14]
  19. Tintin au Pays de l'Or Noir, 1950 [15]
  20. Objectif Lune, 1953 [16]
  21. On a Marché sur la Lune, 1954 [17]
  22. L'Affaire Tournesol, 1956 [18]
  23. Coke en stock, 1958 [19]
  24. Tintin au Tibet, 1960 [20]
  25. Les Bijoux de la Castafiore, 1963 [21]
  26. Vol 714 pour Sydney, 1968 [22]
  27. Tintin et les Picaros, 1976 [23]
  28. Tintin et l'Alph-Art, 1986 [24]
 
Tintin in Frisian (Fries)
Translator(s)
Jan van Houten
Info
AFUK; Algemiene Fryske Underrjocht Kommisje
publishers & titles
Publisher: AFUK, Ljouwert, Netherlands
  1. De krab mei de Gouden Skjirren, 1981 [9]
 
Tintin in Galican / Galicien
Translator(s)
Valentín Arias López
Info
publishers & titles
Publisher: Juventud
  1. Tintin no Congo, 1991 [2]
  2. Tintin en America, 1987 [3]
  3. Os Xarutos do Faraon, 1986 [4]
  4. O Loto Azul, 1986 [5]
  5. A Orella Rota, 1990 [6]
  6. A illa negra, 1984 [7]
  7. O Cetro de Ottokar, 1989 [8]
  8. O Caranguexo das Tenaces de Ouro, 1983 [9]
  9. A Estrela Misteriosa, 1988 [10]
  10. O Segredo do Alicornio, 1984 [11]
  11. O Tesouro Rackham o Roxo, 1984 [12]
  12. As 7 Bolas de Cristal, 1989 [13]
  13. O templo do Sol, 1988 [14]
  14. Tintin no País do Ouro Negro, 1985 [15]
  15. Obxectivo: a Lúa, 1983 [16]
  16. Explorando a Lua, 1984 [17]
  17. O Caso Tornasol, 1983 [18]
  18. Stock de Coque, 1986 [19]
  19. Tintin no Tibet, 1988 [20]
  20. As Xoias da Castafiore, 1985 [21]
  21. Voo 714 oara Sidney, 1987 [22]
  22. Tintín e os 'Pícaros' [23]
 
Tintin in Gallo
Translator(s)
Vonaù Bauge, Robert Deguillaume [11][12]
Info
publishers & titles
Publisher: Rue des Scribes
  1. Sus l'Ile Naire, 1993 [7]
  2. La Cuterie dla Licône, 2001 [11]
  3. Rackham le Rouge, 2005 [12]
  4. Lés Dorûres a la Castafiore, 1997 [21]
 
Tintin in Gaumais
Translator(s)
André Petit
Info
publishers & titles
Publisher: Casterman
  1. On è Pitroléy su la Lune, 2001 [17]
 
Tintin in German / Allemand
Translator(s)
Ilse Trasborg (Carlsen), Jens Roedler
Info
publishers & titles
Publisher: Casterman
  1. Die Schwarze Insel, 1955 [7]
  2. Koning Ottokars Zepter, 1953 [8]
  3. Die Krabbe mit den Golden Scheren, 1953 [9]
  4. Der Geheimnisvolle Stern, 1954 [10]
  5. Das Geheimnis 'Einhorn', 1952 [11]
  6. Der Schatz Rackhams des Roten, 1952 [12]
  7. Die sieben Kristallkugeln, 1956 [13]
  8. Der Sonnentempel, 1957 [14]
  9. Im Reiche des Schwarzen Goldes, 1960 [15]
  10. Reiseziel Mond, 1960 [16]
  11. Scritte auf dem Mond, 1961 [17]
  12. Tim in Tibet, 1963 [20]
Publisher: Carlsen Comics
  1. Tim im Lande der Sowjets, 2004 [1]
  2. Tim im Kongo, 1976 [2]
  3. Tim in Amerika, 1974 [3]
  4. Die Zigarren des Pharaos, 1972 [4]
  5. Der Blaue Lotos, 1975 [5]
  6. Der Arumbaya-Fetisch, 1973 [6]
  7. Die Schwarze Insel, 1968 [7]
  8. Koning Ottokars Zepter, 1967 [8]
  9. Die Krabbe mit den Golden Scheren, 1967 [9]
  10. Der Geheimnisvolle Stern, 1972 [10]
  11. Das Geheimnis 'Einhorn', 1971 [11]
  12. Der Schatz Rackhams der Roten, 1971 [12]
  13. Die sieben Kristallkugeln, 1970 [13]
  14. Der Sonnentempel, 1970 [14]
  15. Im Reiche des Schwarzen Goldes, 1967 [15]
  16. Reiseziel Mond, 1967 [16]
  17. Scritte auf dem Mond, 1967 [17]
  18. Der Fall Bienlein, 1968 [18]
  19. Kohle an Bord, 1970 [19]
  20. Tim in Tibet, 1967 [20]
  21. Die Juwelen der Sangerin, 1970 [21]
  22. Fllug 714 nach Sydney, 1969 [22]
  23. Tim und die Picardos, 1977 [23]
  24. Tim und die Alpha-Kunst, 1989(hc), 2004 (sc) [24]
Publisher: Zack
  1. Tim und Struppi - MS ? funkt SOS, 1975 [19]
 
Tintin in Greek / Grec
Translator(s)
Maria Andreadaki
Info
publishers & titles
Publisher: Pegasus
  1. ?, 1969 [6]
  2. ?, 1968 [7]
  3. ?, 1968 [8]
  4. ?, 1969 [9]
  5. ?, 1969 [11]
  6. ?, 1968 [19]
Publisher: Serapis
  1. ?, 1976 [20]
Publisher: Anglo-Hellenic Agency
  1. Ο ΤΕΝΤΕΝ ΣΤΟ ΚΟΝΓΚΟ, 1988 [2]
  2. ΤΑ ΠΟΥΡΑ ΤΟΥ ΦΑΡΑΩ, 1979 [4]
  3. Ο ΜΠΛΕ ΛΩΤΟΣ, 1979 [5]
  4. ΤΟ ΣΠΑΣΜΕΝΟ ΑΥΤΙ, 1980 [6]
  5. ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΝΗΣΙ, 1980 [7]
  6. ΤΟ ΣΚΗΠΤΡΟ ΤΟΥ ΟΤΤΟΚΑΡ, 1980 [8]
  7. Ο ΚΑΒΟΥΡΑΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΡΥΣΕΣ ΔΑΓΚΑΝΕΣ, 1980 [9]
  8. ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΕΣ ΑΣΤΡΟ, 1980 [10]
  9. ΤΟ ΜΥΣΤΤΗΝΙΟ ΤΟΥ ΜΟΝΟΚΕΡΟΥ, 1981 [11]
  10. Ο ΘΗΣΑΥΡΟΣ ΤΟΥ ΡΕΝΤ ΡΑΚΑΜ, 1982 [12]
  11. ΟΙ ΣΤΗ ΚΡΥΣΤΑΛΙΝΕΣ ΜΠΑΛΕΣ, 1983 [13]
  12. Ο ΑΙΧΜΑΛΩΤΟΙ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ, 1983 [14]
  13. Ο ΤΕΝΤΕΝ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΥ ΧΡΥΣΟΥ, 1984 [15]
  14. ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΗ ΣΕΛΗΝΗ, 1982 [16]
  15. ΕΞΕΡΕΥΝΗΣΗ ΣΤΗ ΣΕΛΗΝΗ, 1982 [17]
  16. ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΟΥΡΝΕΣΟΛ, 1984 [18]
  17. ΚΑΡΒΟΥΝΑ ΣΤΟ ΑΜΠΑΡΙ, 1984 [19]
  18. Ο ΤΕΝΤΕΝ ΣΤΟ ΘΙΒΕΤ, 1984 [20]
  19. ΤΟ ΕΜΑΡΑΓΔΙ ΤΗΣ ΚΑΣΤΑΦΙΟΡΕ, 1985 [21]
  20. ΠΤΗΣΗ 714, 1986 [22]
Publisher: Mammouth Comics
  1. Ο ΤΕΝΤΕΝ ΣΤΟ ΚΟΝΓΚΟ, 1997 [2]
  2. Ο ΤΕΝΤΕΝ ΣΤΗΝ ΑΜΕΡΙΚΗ, 1993 [3]
  3. ΤΑ ΠΟΥΡΑ ΤΟΥ ΦΑΡΑΩ, 1995 [4]
  4. Ο ΜΠΛΕ ΛΩΤΟΣ, 1995 [5]
  5. ΤΟ ΣΠΑΣΜΕΝΟ ΑΥΤΙ, 1995 [6]
  6. ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΝΗΣΙ, 1995 [7]
  7. ΤΟ ΣΚΗΠΤΡΟ ΤΟΥ ΟΤΤΟΚΑΡ, 1995 [8]
  8. Ο ΚΑΒΟΥΡΑΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΡΥΣΕΣ ΔΑΓΚΑΝΕΣ, 1993 [9]
  9. ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΕΣ ΑΣΤΡΟ, 1994 [10]
  10. ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΜΟΝΟΚΕΡΟΥ, 1994 [11]
  11. Ο ΘΗΣΑΥΡΟΣ ΤΟΥ ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΡΑΚΑΜ, 1994 [12]
  12. ΟΙ 7 ΚΡΥΣΤΑΛΙΝΕΣ ΜΠΑΛΕΣ, 1993 [13]
  13. Ο ΝΑΟΣ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ, 1994 [14]
  14. Ο ΤΕΝΤΕΝ ΣΤΗ ΧΩΡΑ ΤΟΥ ΜΑΥΡΟΥ ΧΡΥΣΟΥ, 1996 [15]
  15. ΑΠΟΣΤΟΛΗ ΣΤΗ ΣΕΛΗΝΗ, 1996 [16]
  16. ΒΗΜΑΤΑ ΣΤΗ ΣΕΛΗΝΗ, 1996 [17]
  17. ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΟΥΡΝΕΣΟΛ Ή ΚΑΛΚΙΟΥΛΟΥΣ, 1996 [18]
  18. ΚΑΡΒΟΥΝΑ ΣΤΟ ΑΜΠΑΡΙ, 1996 [19]
  19. Ο ΤΕΝΤΕΝ ΣΤΟ ΘΙΒΕΤ, 1996 [20]
  20. ΤΑ ΚΟΣΜΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΚΑΣΤΑΦΙΟΡΕ, 1997 [21]
  21. ΠΤΗΣΗ 714 ΓΙΑ ΣΙΔΝΕΫ, 1997 [22]
  22. Ο ΤΕΝΤΕΝ ΚΑΙ ΟΙ ΠΙΚΑΡΟΣ, 1993 [23]
Publisher: Patakis
  1. ?, 1999 [3]
  2. ?, 2000 [4]
  3. Ο ΜΠΛΕ ΛΩΤΟΣ, 2000 [5]
  4. ΤΟ ΣΠΑΣΜΕΝΟ ΑΥΤΙ, 1998 [6]
  5. ΤΟ ΜΑΥΡΟ ΝΗΣΙ, 1998 [7]
  6. Ο ΚΑΒΟΥΡΑΣ ΜΕ ΤΙΣ ΧΡΥΣΕΣ ΔΑΓΚΑΝΕΣ, 1999 [9]
  7. ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΕΣ ΑΣΤΡΟ, 1999 [10]
  8. ΤΟ ΜΥΣΤΙΚΟ ΤΟΥ ΜΟΝΟΚΕΡΟΥ, 1999 [11]
  9. Ο ΘΗΣΑΥΡΟΣ ΤΟΥ ΚΟΚΚΙΝΟΥ ΡΑΚΑΜ, 1999 [12]
  10. ΟΙ 7 ΚΡΥΣΤΑΛΙΝΕΣ ΜΠΑΛΕΣ, 1999 [13]
  11. Ο ΝΑΟΣ ΤΟΥ ΗΛΙΟΥ, 1999 [14]
  12. Ο ΤΕΝΤΕΝ ΚΑΙ ΟΙ ΠΙΚΑΡΟΣ, 1998 [23]
 
Tintin in Hasselts
Translator(s)
Jos Ghysen
Info
facsimilé in a numbered print of 1500 albums. An initiative of vwz-BD STRIP
publishers & titles
Publisher: Casterman
  1. Manne obbe Moan, 2009 [17]
 
Tintin in Hebrew / Hébreu
Translator(s)
Makhbarot: Yaakov Orland
Mizrakhi: A Gideon, Uri Fink (2008)
Info
publishers & titles
Publisher: Machbarot
  1. שרביטו של אוטוקר / King Ottokar's Sceptre, 1964 [8]
Publisher: Mizrahi/Maariv
  1. האי השחור/ The Black Island, 2007 [7]
  2. הכוכב המסתורי / The Shooting Star, 2008 [10]
  3. תעלומת ה'חד הקרן / The Secret of the Unicorn, 1987 [11]
  4. אוצרו של רקהאם האדום / Red Rackham's Treasure, 2007 [12]
  5. שבעת כדורי הבדולח / The Seven Crystal Balls, 1987 [13]
  6. אסירי השמש / Prisoners of the Sun, 1987 [14]
  7. הטיסה לירח/ Destination Moon, 1987 [16]
  8. החוקרים על הירח / Explorers on the Moon, 1987 [17]
  9. פרשת קלקולוס / The Calculus Affair, 2008 [18]
  10. Tisa 714 le-Sidni, 2009 [22]
 
Tintin in Hungarian / Hongrois
Translator(s)
Judit Miklody-Kardos1, Gergely Zöldi2 (1994), Anna Luca2
Info
publishers & titles
Publisher: Idegenforgalmi Propaganda es Kiado1
  1. Az Egyszarvú Titka, 1989 [11]
Publisher: Egmont Hungary2
  1. A törött fül, 2008 [6]
  2. A fekete-sziget, 2008 [7]
  3. Ottokár jogara, 2008 [8]
  4. Az aranyolló Rák, 1994 [9]
  5. Az arany Rákolló, 2010 [9]
  6. A titokzatos csillag, 2008 [10]
  7. Az Egyszarvú Titka, 1994 - Az Unikornis titka, 2008 [11]
  8. Vörös Rackham kincse, 2008 [12]
  9. 7 Kristálygömb, 2009 [13]
  10. A fekete arany országában, 2010 [14]
 
Tintin in Icelandic / Islandais
Translator(s)
Loftur Guðmundsson, Þorsteinn Þorarensen
Info
publishers & titles
Publisher: Fjolvi
  1. Tinni í Sovétríkjunum, 2007 [1]
  2. Tinni í Kongo, 1976 [2]
  3. Tinni í Ameríku, 1976 [3]
  4. Vindlar Faraos, 1972 [4]
  5. Blái Lótusinn, 1977 [5]
  6. Skurđgođiđ međ skarđ í Eyra, 1975 [6]
  7. Svađilför í Surtsey, 1971 [7]
  8. Deldissproti Ottókars Konungs, 1974 [8]
  9. Krabbinn međ Gylltu Klærnar, 1973 [9]
  10. Dularfulla Stjarnan, 1971 [10]
  11. Leyndardómur Einhyrningsins, 1976 [11]
  12. Fjársjóđur Rögnvaldar Rauđa, 1977 [12]
  13. Sjö Kraftmiklar Kristallskúlur, 1974 [13]
  14. Fangarnir í Sólhofinu, 1974 [14]
  15. Svarta Gullid, 1975 [15]
  16. Eldflauga Stöđin [16]
  17. Í Myrkum Mánafjöllum, 1973 [17]
  18. Leynivopnid, 1975 [18]
  19. Kolafarmurinn, 1975 [19]
  20. Tinni í Tibet, 1974 [20]
  21. Vandræđi ungfrú Vailu Veinólínó, ??? [21]
  22. Flugrás 714 til Sydney, 1976 [22]
  23. Tinni og Pikkarónarnir, 1977 [23]
 
Tintin in Indonesian / Indonísien
Translator(s)
Gramedia: Donna Widjajanto
Info
Publisher: Gramedia (www.gramedia.com/author_detail.asp?id=IDHO0610&case=1)
publishers & titles
Publisher: Indira PT
  1. Tintin di Tanah Sovyet, 2004 [1]
  2. Tintintin di Amerika, 1981 [3]
  3. Cerutu sang Faraoh, 1979 [4]
  4. Lotus Biru, 1984 [5]
  5. Patung Kuping Belah, 1981 [6]
  6. Rahasia Pulau Hitam, 1975 [7]
  7. Tongkat Raja Ottokar, 1977 [8]
  8. Kepiting Bercapit Emas, 1978 [9]
  9. Bintang Jatuh, 1981 [10]
  10. Rahasia Kapal Uniorn, 1977 [11]
  11. Harta Karun Rackham Merah, 1977 [12]
  12. Tujuh bola ajaib, 1975 [13]
  13. Tawanan dewa Matahari, 1976 [14]
  14. Negeri Emas Hitam, 1978 [15]
  15. Ekspedisi ke Bulan, 1976 [16]
  16. Penjelajahan di Bulan, 1976 [17]
  17. Penculikan Calculus, 1979 [18]
  18. Hiu-hiu Laut Merah, 1975 [19]
  19. Tintin di Tibet, 1979 [20]
  20. Zamrud Castafiore, 1980 [21]
  21. Penerbangan 714, 1975 [22]
  22. Tintin dan Picaros, 1981 [23]
Publisher: Gramedia
  1. Tintin di Tanah Sovyet, 2008 [1]
  2. Tintin di Congo, 2008 [2]
  3. Tintintin di Amerika, 2008 [3]
  4. Cerutu sang Firaun [4]
  5. Lotus Biru, 2008 [5]
  6. Si Kuping Belah, 2008 [6]
  7. Pulau Hitam [7]
  8. Tongkat Ottokar, 2008 [8]
  9. Kepiting Bercapit Emas, 2008 [9]
  10. Bintang Misterius, 2008 [10]
  11. Rahasia Uniorn, 2008 [11]
  12. Harta Karun Rackham Merah, 2008 [12]
  13. 7 bola ajaib, 2008 [13]
  14. Di Kuil Matahari, 2008 [14]
  15. Di Negeri Emas Hitam, 2008 [15]
  16. Perjalanan ke Bulan, 2008 [16]
  17. Petualangan di Bulan, 2008 [17]
  18. Penculikan Lakmus, 2008 [18]
  19. Hiu-hiu Laut Merah, 2008 [19]
  20. Tintin di Tibet [20]
  21. Permata Castafiore, 2008 [21]
  22. Penerbangan 714 ke Sydney, 2008 [22]
  23. Tintin dan Picaros, 2009 [23]
  24. Tintin dan Alph-Art, 2009 [24]
 
Tintin in Italian / Italien
Translator(s)
Gianfranco Goria for a special edition by Reppubblica (4 in 1)
Info
publishers & titles
Publisher: Del Duca
  1. Lo Scettro d'Ottokar, 1961 [8]
Publisher: Gandus, series (1) and (2)
  1. I Sigari del Faraone, (1)1966 [4]
  2. Il Drago Blu, (1)1966, (2)1986 [5]
  3. L'Isola Nera, (2)1977 [7]
  4. Lo (Il) Scettro di Ottokar, (1)1966 [8]
  5. Il Granchio d'Oro, (1)1965 [9]
  6. Il Segreto del Liocorno, (1)1965, (2)1979 [11]
  7. Il Tesoro di Rakam il Rosso, (1)1966, (2)1979 [12]
  8. Le Sette Sfere di Cristallo, (1)1966 [13]
  9. Il Tempio del Sole, (1)1966 [14]
  10. Tintin nel Paese dell'Oro Nero, (2)1977 [15]
  11. Obiettivo Luna, (2)1978 [16]
  12. Uomini Sulla Luna, (2)1978 [17]
  13. L'Affare Girasole, (2)1977 [18]
  14. Coke in Stock, (2)1978 [19]
  15. Tintin nel Tibet, (2)1977 [20]
  16. I Gioielli della Castafiore, (2)1979 [21]
  17. volo 714 destinazione Sydney, (2)1978 [22]
  18. Tintin e Picaros, (2)1979 [23]
Publisher: Comic Art (1987-1991), Lizard (1999-2002)
  1. Tintin nel Paese dei Soviet, 1990 [1]
  2. Tintin in Congo, 1989, 2002 [2]
  3. Tintin in America, 1989, 2002 [3]
  4. I Sigari del Faraone, 1988, 1999 [4]
  5. Il Drago Blu, 1990, 1999 [5]
  6. L'Orecchio Spezzato, 1989, 1999 [6]
  7. Lizard [6]
  8. L'Isola Nera, 1990, 1999 [7]
  9. Lo Scettro di Ottokar, 1987, 1999 [8]
  10. Il Granchio d'Oro, 1987, 1999 [9]
  11. La Stella Misteroisa, 1989, 1999 [10]
  12. Il Segreto del Liocorno, 1990, 1999 [11]
  13. Il Tesoro di Rakam il Rosso, 1990, 2000 [12]
  14. Le Sette Sfere di Cristallo, 1988, 2000 [13]
  15. Il Tempio del Sole, 1987, 2000 [14]
  16. Tintin nel Paese dell'Oro Nero, 1991, 2000 [15]
  17. Obiettivo Luna, 1990, 2000 [16]
  18. Uomini Sulla Luna, 1990, 2000 [17]
  19. L'Affare Girasole, 1991, 2001 [18]
  20. Coke in Stock, 1991, 2000 [19]
  21. Tintin in Tibet, 1991, 2001 [20]
  22. I Gioielli della Castafiore, ???, 2001 [21]
  23. Volo 714 Destinazione Sydney, 1990, 2001 [22]
  24. Tintin ei Picaros, 1991, 2001 [23]
Publisher: Linus
  1. Castafiore, march 1968 (complete story as a supplement of the magazine Linus) [21]
 
Tintin in Japanese / Japonais
Translator(s)
Hiroo Sakata (Shufunotomo), Keiko Kawaguchi
Info
Renkin Sha had publishing rights but never published an album
publishers & titles
Publisher: Shufonotomo (A5 format)
  1. ???, 1968 [7]
  2. ???, 1968 [10]
  3. ???, 1968 [11]
Publisher: Fukuinkan Shoten
  1. ソビエトへ, 2005 [1]
  2. ???, 2007 [2]
  3. タンタン　アメリカへ, 2004 [3]
  4. ファラオの葉巻, 1987 [4]
  5. 青い蓮, 1993 [5]
  6. かけた耳, 1998 [6]
  7. 黒い島のひみつ, 1983 [7]
  8. オトカル王の杖, 1999 [8]
  9. 金のはさみのカニ, 2003 [9]
  10. ふしぎな流れ星, 1983 [10]
  11. なぞのユニコーン号, 1983 [11]
  12. レッド・ラッカムの宝, 1983 [12]
  13. ななつの水晶球, 1985 [13]
  14. 太陽の神殿, 1985 [14]
  15. 燃える水の国, 1988 [15]
  16. めざすは月, 1991 [16]
  17. 月世界探険, 1991 [17]
  18. ビーカー教授事件, 1995 [18]
  19. 紅海のサメ, 1989 [19]
  20. タンタン チベットをゆく, 1983 [20]
  21. カスタフィオーレ夫人の宝石, 1988 [21]
  22. シドニー行き 714 便, 2004 [22]
  23. タンタンとピカロたち, 2008 [23]
  24. タンタンとアルファアート, 2008 [24]
Publisher: Casterman (A4 and A6 format, titles in French, B/W)
  1. Tintin en Amérique, 2005 [3]
  2. Les Cigares du Pharaon, 2005 [4]
  3. Le Lotus Bleu, 2005 [5]
  4. L'Oreille Cassée, 2005 [6]
 
Tintin in Korean / Coréen (탱탱)
Translator(s)
Cosmos: Lee Seung-hyong
Sol: Jin-hyeon Ryu and Young-mok Lee
Info
Bootleg by Jilin Publishing House of Yanbian (1987)
publishers & titles
Publisher: Universal Publications Agency
  1. ???, 1977 [4]
  2. ???, 1977 [5]
Publisher: Cosmos Editions
  1. ???, 1992 [10]
  2. ???, 1992 [17]
  3. ???, 1992 [20]
Publisher: Sol Publishing
  1. 소비에트에 간 탱탱, 2003 [1]
  2. 콩고에 간 탱탱, 2003 [2]
  3. 미국에 간 탱탱, 2003 [3]
  4. 파라오의 시가, 2002 [4]
  5. 푸른 연꽃, 2002 [5]
  6. 부러진 귀, 2003 [6]
  7. 검은 섬, 2002 [7]
  8. 오토카 왕국의 지휘봉, 2003 [8]
  9. 황금 집게발 달린 게 , 2003 [9]
  10. 신기한 별똥별, 2003 [10]
  11. 유니콘호의 비밀, 2002 [11]
  12. 라캄의 보물, 2002 [12]
  13. 일곱 개의 수정구슬, 2002 [13]
  14. 태양의 신전, 2003 [14]
  15. 검은 황금의 나라, 2003 [15]
  16. 달탐험 계획, 2003 [16]
  17. 달나라에 간 탱탱, 2003 [17]
  18. 해바라기 사건, 2003 [18]
  19. 노예선, 2003 [19]
  20. 티베트에 간 탱탱, 2002 [20]
  21. 카스타피오레의 에메랄드, 2003 [21]
  22. 시드니행 714 편, 2003 [22]
  23. 탱탱과 카니발 작전, 2003 [23]
 
Tintin in Latin
Translator(s)
Caelestis Eichenseer, Gaio Licoppe, Francisca Deraedt & Sigride Alberta
Info
With 8 pages vocubulary Dutch or French / Latin
publishers & titles
Publisher: ELI/Casterman [7], Casterman [4]
  1. De Sigaris Pharaonis, 1990 [4]
  2. De Insula Nigra, 1987 [7]
 
Tintin in Latvian / Letton
Translator(s)
Inese Petersone
Info
publishers & titles
Publisher: Zvaigzne ABC
  1. Faraona Cigári, 2006 [4]
  2. Zilais Lotoss, 2006 [5]
 
Tintin in Lithuanian / Lithuanien
Translator(s)
Klementina Novatorovaite
Info
publishers & titles
Publisher: Alma Littera
  1. Faraono Cigarai, 2007 [4]
  2. Mèlynasis Lotosas, 2007 [5]
 
Tintin in Luxembourgish / Luxembourgeois
Translator(s)
Lex Roth
Info
publishers & titles
Publisher: Zack Publications
  1. Dem Pharao seng Zigaren, 1992 [4]
  2. De Bloe Lotus, 1994 [5]
Publisher: Editions St.Paul
  1. D'ouer mam Krack, 1989 [6]
  2. d'Schwaarz Inzel, 1988 [7]
  3. Den Onheemleche Stär, 1990 [10]
  4. Affaire Ditchen, 1987 [18]
  5. Der Castafiores hir Bijouen, 1991 [21]
 
Tintin in Malay / Malais
Translator(s)
Name of translator wanted
Info
publishers & titles
Publisher: Sharikat United Book/Delta
  1. Pulau Hitam, 1975 (2-parts) [7]
  2. Rahsia Unikorn, 1977 (2-parts) [11]
  3. Harta Karun Red Rackam, 1978 (2-parts) [12]
  4. Tujuh Biji Bola Kaca, (2-parts) [13]
  5. Korban-korban Matahari, (2-parts) [14]
  6. Destinasi Bulan, 1978 [16]
  7. Pengembara pengembara di Bulan, 1978 [17]
  8. Penerbangan 714, 1975 (2-parts) [22]
 
Tintin in Mongol
Translator(s)
Amarsanaa Altansan & Alain Desjacques
Info
Including a supplement about Mongolia
publishers & titles
Publisher: Casterman
  1. Tintin Tövdöd, 2006 [20]
 
Tintin in Norwegian / Norvégien
Translator(s)
Øystein Marmøy & Lill Granrud
Info
Semic (1986 - 1997) changed into Bonniers/Semic and then changed in 1998 into Egmont.
publishers & titles
Publisher: Schibsted
  1. Krabben med de Gyldne Klør, 1972 [9]
  2. Den Mystiske Stjerne, 1972 [10]
  3. 'Enhjørningen's Hemmelighet, 1972 [11]
  4. Rackham den Rødes Skatt, 1972 [12]
Publisher: Allers
  1. Tintin i Amerika, 1979 [3]
  2. Faraos Sigarer, 1978 [4]
  3. Den Sorte Øya, 1978 [7]
  4. Kong Ottokars Septer, 1979 [8]
  5. 'Enhjørningens Hemmelighet, 1980 [11]
  6. Soltemplet, 1978 [14]
  7. Det Sorte Gull, 1979 [15]
  8. Månen Tur-Retur, 1980 [16]
  9. Månen Tur-Retur, 1980 [17]
  10. Det hemmelige Våpenet, 1979 [18]
  11. Flight nr.714 til Sydney, 1978 [22]
Publisher: Semic (today Egmont)
  1. Tintin i Sovjetunionen, 2003 [1]
  2. Tintin i Kongo, 1990 [2]
  3. Tintin i Amerika, 1989 [3]
  4. Faraos Sigarer, 1986 [4]
  5. Egmont [4]
  6. Den Blå Lotus, 1986 [5]
  7. Egmont [5]
  8. Det Knuste Øret, 1984 [6]
  9. Egmont [6]
  10. Den Sorte Øya, 1987 [7]
  11. Egmont [7]
  12. Kong Ottokars Septer, 1987 [8]
  13. Egmont [8]
  14. Krabben med de Gyldne Klør, 1986 [9]
  15. Egmont [9]
  16. Den Mystiske Stjerne, 1986 [10]
  17. Egmont [10]
  18. Enhjørningens Hemmelighet, 1986 [11]
  19. Rackham den Rødes Skatt, 1987 [12]
  20. Egmont [12]
  21. De Syv Krystallkulene, 1985 [13]
  22. Egmont [13]
  23. Soltemplet, 1985 [14]
  24. Egmont [14]
  25. Det Sorte Gull, 1988 [15]
  26. Månen Tur-Retur del 1, 1987 [16]
  27. Egmont [16]
  28. Månen Tur-Retur del 2, 1987 [17]
  29. Egmont [17]
  30. Det hemmelige Våpenet, 1988 [18]
  31. Egmont [18]
  32. Koks i Lasten, 1984 [19]
  33. Tintin i Tibet, 1984 [20]
  34. Egmont [20]
  35. Castafiores Juveler, 1990 [21]
  36. Flight nr.714 til Sydney, 1988 [22]
  37. Tintin og Picaroene, 1984 [23]
  38. Tintin og Alfabet-Kunsten, 2004 [24]
 
Tintin in Occitan
Translator(s)
Alan Novèl
Info
publishers & titles
Publisher: Casterman
  1. Las 7 Bòlas de Cristal, 1979 [13]
 
Tintin in Oostends (Ostêns)
Translator(s)
Roland Desnerck, Marcel Wilmet
Info
publishers & titles
Publisher: Casterman
  1. Et Doenker Ejland, 2007 [7]
  2. Et Radsel van den Ainhoorn, 2009 [11]
  3. De Sjat Sjhetterrooye Rackham, 2009 [12]
 
Tintin in Papiamentu
Translator(s)
Bòi Antoin
Info
Papiamentu is the language of the Dutch Antilles.
E buki aki bira realidat pa medio di inisiativa di e tres personanan aki: Bòi Antoin, Co de Koning, Jan Aarnout Boer
publishers & titles
Publisher: Casterman
  1. E Asuntu di Florisol, 2008 [18]
 
Tintin in Persian (Farsi)
Translator(s)
Entesharet Yuniversal: Khosro Samiee
Venus, Original & Koudak: Esmirdis
Info
One source mentioned the existence of at least one Arab album of Universelle for the Arab minority in Iran.
Complete info about bootlegs. (www.asterix-obelix.nl/tintin/details/persian-tintin.htm)
publishers & titles
Publisher: Entesharet Yuniversal (Editions Universelle), Tehran (1971-1976)
  1. Tantan dar Congo, 1977 [2]
  2. Tantan Dar Amerika, 1977 [3]
  3. Jazeereye siyah (Jazireye Siyaah), 1971 [7]
  4. Setareye asrar ameez, 1977 [10]
  5. Asbe shakhdar (Asraar-e ASB-e Shaakhdaar), 1973 [11]
  6. Ganjhaye rakam (Ganjhaaye Rackham), 1975 [12]
  7. Haft Gooye Boloorin , 1975 [13]
  8. Zindani, ha-yi ma'bad-i khurshid (Ma'abad-e Aaftaab), 1975 [14]
  9. Safar be kore-ye maah (Hadaf:Kore-ye Maah), 1971 [16]
  10. روی ماه قدم گذاشتيم / Gasht va guzar dar mah (Rooye Maah Ghadam Gozaashtim), 1973 [17]
  11. Majeraye tornosol (Maajeraaye Tournesol), 1977 [18]
  12. جواهرات کاستافیوره / Javaherate kastafiyurih (Javaaheraat-e Castafiore), 1977 [21]
  13. Parvaz-i 714 (Parvaaz-e Shomaare Haftsad o Chahaardah), 1975 [22]
Publisher: Rayihi-yi Andishih (2001-2004)
  1. فرار از شوروی / Tintin in the Land of the Soviets [1]
  2. سفر به آفریقا / Tintin in the Congo [2]
  3. جدال با تبهکاران / Tintin in America [3]
  4. سیگارهای فرعون / Cigars of the Pharaoh [4]
  5. نیلوفر آبی / The Blue Lotus [5]
  6. گوش شکسته شده / The Broken Ear [6]
  7. جزیره سیاه / The Black Island [7]
  8. عصای سحرآمیز / King Ottokar's Sceptre [8]
  9. خرچنگ چنگال طلایی / [9]
  10. ستاره اسرارآمیز / The Crab with the Golden Claws [10]
  11. راز کشتی اسب شاخ دار / The Secret of the Unicorn [11]
  12. گنج راکهام سرخ پوش / Red Rackham's Treasure [12]
  13. هفت گوی بلورین / The Seven Crystal Balls [13]
  14. زندانی های معبد خورشید / Prisoners of the Sun [14]
  15. سرزمین طلای سیاه / Land of Black Gold [15]
  16. سفر به کره ماه / Destination Moon [16]
  17. گشت و گذار در ماه / Explorers on the Moon [17]
  18. ماجرای کلکولس / The Calculus Affair [18]
  19. کوسه های دریای سرخ / The Red Sea Sharks [19]
  20. جستجو در غار هیولا / Tintin in Tibet [20]
  21. جواهرات کاستافیوره / The Castafiore Emerald [21]
  22. پرواز 714 / Flight 714 [22]
  23. در سرزمین پیکارگران / Tintin and the Picaros [23]
Publisher: Zarrin Company (2001-2003)
  1. ??? / Tintin in the Congo [2]
  2. تن تن در آمریکا / Tintin in America [3]
  3. ??? / Cigars of the Pharaoh [4]
  4. ??? / The Blue Lotus [5]
  5. گوش شکسته / The Broken Ear [6]
  6. ??? / King Ottokar's Sceptre [8]
  7. ستاره اسرارآمیز / The Crab with the Golden Claws [9]
  8. ??? / The Shooting Star [10]
  9. هفت گوی بلورین / The Seven Crystal Balls [13]
  10. معبد خورشید / Prisoners of the Sun [14]
  11. تن تن در سرزمین طلای سیاه / Land of Black Gold [15]
  12. ??? / Explorers on the Moon [17]
  13. ??? / Tintin in Tibet [20]
  14. جواهرات کاستافیور / The Castafiore Emerald [21]
  15. ??? / Tintin and the Picaros [23]
Publisher: Ketabayeh Sara/Saales (2002)
  1. ???, 2002 [4]
Publisher: Oriental Press(1983)
  1. ???, 1983 [2]
Publisher: Venus Publications (1980)
  1. ???, 1980 [4]
  2. ???, 1980 [5]
  3. ???, 1980 [6]
  4. ???, 1980 [8]
  5. ???, 1980 [9]
 
Tintin in Picard (Tournai/Lille)
Translator(s)
Lucien Jardez [21], Bruno Delmotte
Info
publishers & titles
Publisher: Casterman
  1. El Sécrét d'la Licorne, 2005 [11]
  2. El' Trésor du Rouche Rackham, 2005 [12]
  3. Les Pinderleots de l'Castafiore, 1980 [21]
 
Tintin in Picard maritime (Vimeu-Ponthieu)
Translator(s)
Jacques Dulphy & Jean-Luc Vigneux
Info
publishers & titles
Publisher: Casterman
  1. Ch'Cailleu d'Étoéle [10]
 
Tintin in Portuguese / Portugais (Brésil)
Translator(s)
Eduardo Brandao
Info
Editorial Record:
1st edition 6 titles with a green, brown, red or gray spine
2nd edition 16 titles HC (1969 - 1972)
3th edition 22 titles SC, with number on cover (1975 - 1976)
4th edition 22 titles SC (1978)
publishers & titles
Publisher: Flamboyant
  1. Os Charutos do Farao, 1967 [4]
  2. O Loto Azul, 1967 [5]
  3. O Ídolo Roubado, 1968 [6]
  4. A Ilha Negra, 1961 [7]
  5. O Cetro de Ottokar, 1961 [8]
  6. O Caranguejo das Tenazes de Ouro, 1964 [9]
  7. A Estrêla Misteriosa 1961 [10]
  8. O Segrêdo do Licorne, 1961 [11]
  9. O Tesouro de Rackham o Terrível, 1962 [12]
  10. As 7 Bolas de Cristal, 1965 [13]
  11. O Templo do Sol, 1965 [14]
  12. No Pais do Ouro Negro, 1967 [15]
Publisher: Compania das Letras (2005+), Editorial Record
  1. Tintim no Païs dos Sovietes [1]
  2. Tintim no Congo [2]
  3. Tintim na América [3]
  4. Os Charutos do Faraó [4]
  5. O Loto Azul [5]
  6. O Ídolo Roubado [6]
  7. Record [6]
  8. A Ilha Negra [7]
  9. Record [7]
  10. O Cetro de Ottokar [8]
  11. O Caranguejo das Tenazes (Pinças) de Ouro [9]
  12. A Estrela Misteriosa [10]
  13. Record(a) [10]
  14. Record(b) [10]
  15. O Segredo do Licorne [11]
  16. O Tesouro de Rackham o Terrível [12]
  17. As sete Bolas de Cristal [13]
  18. Record [13]
  19. O Templo do Sol [14]
  20. Tintim no pais do Ouro Negro [15]
  21. Record [15]
  22. Rumo à Lua [16]
  23. Explorando a Lua [17]
  24. O Caso Girassol [18]
  25. Perdidos no Mar [19]
  26. Record [19]
  27. Tintim no Tibete [20]
  28. Record [20]
  29. As Jóias da Castafiore [21]
  30. Record [21]
  31. Vôo 714 para Sidnei [22]
  32. Tintim e os Timpanos [23]
  33. Record [23]
  34. Tintim e a Alfa-Arte [24]
 
Tintin in Polish / Polonais
Translator(s)
Hanna Baltijn / Cezary Wolski
Info
publishers & titles
Publisher: Egmont Polska
  1. Pęknięte ucho, 2009 [6]
  2. Czarna wyspa, 2009 [7]
  3. Berło Ottokara, 2009 [8]
  4. Krab o Ztotych Szczypcach, 1994 [9]
  5. 2009 [9]
  6. Tajemnicza gwiazda, 2009 [10]
  7. Tajemnica Jednorozca, 1994 [11]
  8. 2009 [11]
  9. Skarb Szkarłatnego Rackhama, 2009 [12]
  10. Siedem kryształowych kul, 2009 [13]
  11. Świątynia słońca, 2009 [14]
  12. Tintin w krainie czarnego złota, 2009 [15]
  13. Kierunek Księżyc, 2009 [16]
  14. Spacer po Księżycu, 2009 [17]
  15. Afera Lakmus, 2009 [18]
  16. Koks w ładowni, 2009 [19]
  17. Tintin w Tybecie, 2009 [20]
Publisher: Twój Komika
  1. Tintin W Kongo, 2002 [2]
  2. Tintin W Ameryce, 2002 [3]
  3. Cygara Faraona, 2003 [4]
  4. Btekitny Lotos, 2003 [5]
 
Tintin in Portuguese / Portugais (Portugal)
Translator(s)
Name of translator wanted
Info
publishers & titles
Publisher: Editorial Verbo, Público (2003/2004)
  1. Tintim no País dos Soviets, 1999 [1]
  2. Tintim no Congo, 1996 [2]
  3. Tintim na America, 1995 [3]
  4. Os Charutos do Farao, 1994 [4]
  5. Facimile [4]
  6. O Lótus Azul, 1994 [5]
  7. A Orelha Quebrada, 1993 [6]
  8. A Ilha Negra, 1988 [7]
  9. O Ceptro de Ottokar, 1988 [8]
  10. O Caranguejo das Tenazes de Ouro, 1989 [9]
  11. A Estrela Misteriosa, 1989 [10]
  12. O Segredo do Licorne, 1990 [11]
  13. O Tesouro de Rackham o Terrivel, 1990 [12]
  14. As 7 Bolas de Cristal, 1990 [13]
  15. O Templo do Sol, 1990 [14]
  16. No Pais do Ouro Negro, 1990 [15]
  17. Rumo à Lua, 1991 [16]
  18. Explorando a Lua, 1992 [17]
  19. O Caso Girassol, 1992 [18]
  20. Carvão no Porão, 1992 [19]
  21. Tintim no Tibet, 1992 [20]
  22. As Joias de Castafiore, 1993 [21]
  23. Voo 714 para Sydney, 1993 [22]
  24. Tintim e os Picaros, 1993 [23]
  25. Tintim e a Alpha-art, 2004 [24]
 
Tintin in Provençal
Translator(s)
Miquèu Laurent and his pupils
Info
publishers & titles
Publisher: Casterman
  1. Li 7 Boulo de Cristau, 2004 [13]
  2. Lou Tèmple Dóu Soulèu, 2004 [14]
 
Tintin in Québécios
Translator(s)
Yves Laberge
Info
publishers & titles
Publisher: Casterman
  1. Colocs en Stock, 2009 [19]
 
Tintin in Romanche Grischun
Translator(s)
Dumenic & Jachen Andry
Info
publishers & titles
Publisher: Ligia Romontscha
  1. L'Insla Naira, 1986 [7]
  2. Il Giomberet cun las Forschs d'Aur, 1986 [9]
 
Tintin in Romanian / Roumain
Translator(s)
Paula Romanescu, Nita Dodo, Cujima Alide
Info
publishers & titles
Publisher: Editura M.M. Europe
  1. Tigările Faraonului, 2005 [4]
  2. Lotusul Albastru, 2005 [5]
  3. Urechea Ruptă, 2006 [6]
  4. Insula Neagra, 2006 [7]
  5. Sceptrul lui Ottokar, 2007 [8]
  6. Crabul cu Cleşti de Aur, 2007 [9]
  7. Secretul Licornului, 2008 [11]
  8. Comoara lui Rackham cel Roşu, 2008 [12]
  9. Cele 7 Globuri de Cristal, 2009 [13]
  10. Templul Soarelui, 2009 [14]
 
Tintin in Russian / Russe
Translator(s)
Name of translator wanted
Info
publishers & titles
Publisher: МК-Книги-Кастерман (4) / Кастерман
  1. Сигары фараона, 2002 [4]
  2. Краб с золотыми клешнями, 1995 [9]
  3. Загадочная звезда, 1995 [10]
  4. Тайна единорога, 1993 [11]
  5. Сокровище Кровавого Рокама, 1993 [12]
  6. 7 хрустальных шаров, 1994 [13]
  7. Храм солнца, 1994 [14]
  8. Полет на Луну [16]
  9. Первые шаги по Луне [17]
 
Tintin in Serbo(-croatian)
Translator(s)
Name of translator wanted
Info
Zabavnik also published the Black Island into the Roma language.
Title: Kali Ada. Translators: Dujto, Trito & Starto Kotor.
As supplement in 4 parts by Zabavnik magazine (number 2721-2724).
Published in collaboration with the Swiss Agency for Development and Cooperation (SDC).
Publisher: IPS (new titles in omnibus editions) (http://www.ips.co.yu)
publishers & titles
Publisher: Decje Novine
  1. Faraonova Cigara, 1990 (hc) [4]
  2. Crno Ostrvo, Magazine EKS ALMANAH No.179, May 29, 1974 [7]
  3. Let 714 za Sidnej, 1990 (hc) [22]
Publisher: IPS
  1. Tintin u Zemlji Sovjeta, 2009 [1]
  2. Tintin u Kongu, 2009 [2]
  3. Tintin u Americi, 2009 [3]
  4. Faraonove Cigare, 2009 [4]
  5. Plavi Lotus, 2009 [5]
 
Tintin in Singhalese / Cinghalais
Translator(s)
Name of translator wanted
Info
publishers & titles
Publisher: Saravasi
  1. Kalu Divaina, 1998 [7]
  2. Paligu Bola Hatha, 2004 [13]
  3. Hiru Devole Sirakaruwo, 2004 [14]
  4. Guwan Gamana 714, 1999 [22]
Publisher: Paham Prakashana (bootleg)
  1. ???, 1999 [3]
  2. ???, 1999 [5]
  3. ???, 1999 [7]
  4. ???, 1999 [9]
  5. ???, 1999 [10]
  6. ???, 1999 [12]
  7. ???, 1999 [16]
 
Tintin in Slovenian / Slovène
Translator(s)
Ales Berger
Info
publishers & titles
Publisher: Ucila International
  1. Tintin v Kongu, 2004 [2]
  2. Tintin v Ameriki, 2004 [3]
  3. Faraonove Cigare, 2003 [4]
  4. Sinji Lotos, 2003 [5]
  5. Odlomljeno Uho, 2003 [6]
  6. Črni Otok, 2003 [7]
  7. Otokarjevo Žezlo, 2004 [8]
  8. Zlati Rakci, 2004 [9]
  9. Skrivnostana Zvezda, 2005 [10]
  10. Samorogova Skrivnost, 2005 [11]
  11. Zaklad Rackhama Rdečega, 2005 [12]
  12. Sedem Kristalnih Krogel, 2005 [13]
  13. Sončev Tempelj, 2006 [14]
  14. Tintin v Deželi Črnega Zlata, 2006 [15]
  15. Odprava na Luno, 2006 [16]
  16. Pristanek na Luni, 2006 [17]
 
Tintin in Slovak / Slovaque
Translator(s)
Name of translator wanted
Info
publishers & titles
Publisher: Egmont Slovakia
  1. Krab so Zlatými Klepetami, 1994 [9]
  2. Tajomstvo Jednorožca, 1994 [11]
Publisher: Casterman
  1. Žezlo Král'a Otakara, 2005 [8]
 
Tintin in Spanish / Espagnol (Castillan)
Translator(s)
Francé de Concepción Zendrera, Antonio Altarriba
Info
Editorial Juventud (www.editorialjuventud.es/18-tintin.htm)
publishers & titles
Publisher: Casterman (two old prints)
  1. El secreto del Unicornio, 1952 [11]
  2. El Tesoro de Rackham el Rojo, 1952 [12]
Publisher: Juventud
  1. En el Pais de los soviets [1]
  2. Tintin en el Congo, 1968 [2]
  3. facsimile [2]
  4. Tintin en America, 1968 [3]
  5. Los Cigarros del Faraon, 1964 [4]
  6. El Loto Azul, 1965 [5]
  7. La Oreja Rota, 1965 (La Preja Rota) [6]
  8. La Isla Negra [7]
  9. El Cetro de Ottokar, 1959 [8]
  10. El Cancrego de las Pinzas de Oro, 1963 [9]
  11. La Estrella Misteriosa [10]
  12. El Secreto del Unicornio [11]
  13. El Tesoro de Rackham el Rojo, 1960 [12]
  14. Las 7 Bolas de Cristal, 1961 [13]
  15. El Templo del Sol [14]
  16. En el Pais del Oro Negro [15]
  17. Objetivo: la Luna [16]
  18. Aterrizaje en la Luna, 1959 [17]
  19. El Asunto Tornasol, 1961 (El Caso Tornasol) [18]
  20. Stock de Coque, 1962 [19]
  21. Tintin en el Tibet, 1962 [20]
  22. Las Jovas de la Castafiore, 1964 [21]
  23. Vuelo 714, 1969 [22]
  24. Titin y los Picaros [23]
  25. Tintin y el Arte-Alfa, 1987 [24]
 
Tintin in Swedish / Suédois
Translator(s)
Per Kellberg (Bonniers, 60-62), Karin and Allan B Janzon (Illustrationsförlaget, Carlsen/If and Carlsen Comics, 68-78), Björn Wahlberg (Carlsen Comics, editions 2004-2005)
Info
publishers & titles
Publisher: Boniers
  1. Kung Ottokars Spira, 1960 [8]
  2. Den Mystiska Stjärnan, 1960 [10]
  3. Enhörningens Hemlighet, 1961 [11]
  4. Rackham den Rödes Skatt, 1962 [12]
Publisher: Illustrationsforlaget (1960-1971), Carlsen/if (1972-1976), Carlsen Comics, Tintinsaventyrsklubb (80-ies)
  1. Tintin i Sovjet, 1978 [1]
  2. Carlsen Comics 1984 [1]
  3. Tintin i Kongo, 1978 [2]
  4. Tintin i Amerika, 1975 [3]
  5. Carlsen Comics 1991 [3]
  6. Faraos cigarrer, 1970 [4]
  7. Blå Lotos, 1977 [5]
  8. Det Sönderslagna Örat, 1971 [6]
  9. Carlsen Comics 1994 [6]
  10. Den Svarta Ön, 1968 [7]
  11. Carlsen Comics 1988 [7]
  12. Kung Ottokars Spira, 1972 [8]
  13. Krabban med guldklorna, 1970 [9]
  14. Den Mystiska Stjärnan, 1972 [10]
  15. Enhörningens Hemlighet, 1974 [11]
  16. Rackham den Rödes Skatt, 1974 [12]
  17. De Sju Kristallkulorna, 1968 [13]
  18. Solens Tempel, 1968 [14]
  19. Det Svarta Guldet, 1971 [15]
  20. Månen tur och retur, 1969 [16]
  21. Månen tur och retur, 1969 [17]
  22. Det hemligat vapnet, 1968 [18]
  23. Koks i Lasten, 1969 [19]
  24. Tintin i Tibet, 1969 [20]
  25. Castafiores Juveler, 1969 [21]
  26. Plan 714 till Sydney, 1969 [22]
  27. Tintin hos Gerillan, 1976 [23]
Publisher: Carlsen Comics (editions 2004-2005 and facsimile)
  1. Tintin i Sovjet, 2004 [1]
  2. Tintin i Kongo, 2004 [2]
  3. Tintin i Amerika, 2004 [3]
  4. Faraos cigarrer, 2004 [4]
  5. Blå Lotos, 2004 [5]
  6. Det Sönderslagna Örat, 2004 [6]
  7. Den Svarta Ön, 2004 [7]
  8. Kung Ottokars Spira, 2004 [8]
  9. Krabban med guldklorna, 2004 [9]
  10. Den Mystiska Stjärnan, 2004 [10]
  11. Enhörningens Hemlighet, 2004 [11]
  12. Facsimile 2007 [11]
  13. Rackham den Rödes Skatt, 2004 [12]
  14. Facsimile 2007 [12]
  15. De Sju Kristallkulorna, 2004 [13]
  16. Solens Tempel, 2004 [14]
  17. Det Svarta Guldet, 2005 [15]
  18. Månen tur och retur, 2005 [16]
  19. Månen tur och retur, 2005 [17]
  20. Det hemligat vapnet, 2005 [18]
  21. Koks i Lasten, 2005 [19]
  22. Tintin i Tibet, 2005 [20]
  23. Castafiores Juveler, 2005 [21]
  24. Plan 714 till Sydney, 2005 [22]
  25. Tintin hos Gerillan, 2005 [23]
 
Tintin in Tahitian / Tahitien
Translator(s)
Carinne Mateata McKittrick
Info
publishers & titles
Publisher: Casterman
  1. Te Pa'apa'a 'Āvae Fa'ahōhoni Pirū, 2003 [9]
 
Tintin in Thai / Thaï
Translator(s)
Duang Kamol: Sawang Wongphuaphan
Nation: นันทนา วงษ์ไทย
Info
Bootlegs by Samnakpim and others. Info wanted.
Info about bootlegs at Intertintin. (www.intertintin.com/thaipiraat.htm)
publishers & titles
Publisher: Duang Kamol
  1. ???, 1993 [9]
Publisher: TNG Publishing
  1. ???, 1996 [11]
  2. ???, 1996 [12]
Publisher: Nation Casterman
  1. ผจญภัยในโซเวียด, 2009 [1]
  2. ตินตินตะลุยคองโก, 2006 [2]
  3. ตินตินบุกอเมริกา, 2006 [3]
  4. ซิการ์ของฟาโรห์, 2005 [4]
  5. บัวสีน้ำเงิน, 2005 [5]
  6. แกะรอยเทวรูปอารุมบายา, 2004 [6]
  7. มหันตภัยเกาะดำ, 2004 [7]
  8. คฑาคู่บัลลังก์, 2009 [8]
  9. ก้ามปูทอง, 2005 [9]
  10. ตามล่าอุกกาบาต, 2005 [10]
  11. ความลับของยูนิคอร์น, 2007 [11]
  12. ขุมทรัพย์โจรสลัด, 2007 [12]
  13. ปริศนาเจ็ดลูกแก้, 2005 [13]
  14. นักโทษแห่งวิหารสุริยเทพ, 2005 [14]
  15. ขุมทรัพย์ทองคำสีดำ, 2007 [15]
  16. มู่งสู่ดวงจันทร์, 2008 [16]
  17. พิซิตดวงจันทร์, 2008 [17]
  18. ศึกชิงศาสตราจารย์สติเฟื่อง, 2007 [18]
  19. ฉลามทะเลแดง, 2009 [19]
  20. ตินตินย่ำทิเบต, 2006 [20]
  21. อัญมณีที่หายไป, 2006 [21]
  22. ติน ติน ตินตินกับกบฏปีกาโร, 2009 [22]
  23. 714 เที่ยวบินมหาภัยสู่ซิดนีย์, 2009 [23]
  24. ตินตินกับปริศนาโลกศิลปะ, 2009 [24]
Publisher: Samnakpim Bangkok San (bootleg 80's)
  1. ??? [3]
  2. ??? [4]
  3. ??? [5]
  4. ??? [6]
  5. ??? [7]
  6. ??? [8]
  7. ??? [9]
  8. ??? [10]
  9. ??? [11]
  10. ??? [12]
  11. ??? [13]
  12. ??? [14]
  13. ??? [15]
  14. ??? [16]
  15. ??? [17]
  16. ??? [18]
  17. ??? [19]
  18. ??? [20]
  19. ??? [21]
  20. ??? [22]
  21. ??? [23]
 
Tintin in Tibetan / Tibétain
Translator(s)
Name of translator wanted
Info
publishers & titles
Publisher: Casterman
  1. ???, 1994 [20]
 
Tintin in Turkish / Turc
Translator(s)
Yapi Kredi: Togay şenalp, Sevgi Gücüm, Bariş Kiliçbay
Inkilâp: Elâ Güntekin
Info
Bootleg editions by:
Aramagan-iinci cilt (1958), Burhan (60's and 70's), Alfa, Milliyet.
Info about bootlegs at Intertintin (www.intertintin.com/turkijepiraat.htm)
publishers & titles
Publisher: Arkadas - Karaca Yayinevi
  1. Prof. Turnesol Kaçiriliyor, 1962 [18]
  2. Kaçakçilar Peşinde, 1962 [19]
Publisher: Yapi Kredi Yayinlari
  1. Tenten Sovyetler'de, 2000 [1]
  2. Tenten Konfo'da, 1997 [2]
  3. Tenten Amerika'da, 1997 [3]
  4. Firayun'un Purolari, 1997 [4]
  5. Mavi Lotus, 1997 [5]
  6. Kirik Kulak, 1997 [6]
  7. Kara Ada, 1998 [7]
  8. Ottokar'in Asasi, 1998 [8]
  9. Altin Kiskaçli Yengeç, 1994 [9]
  10. Esrarengiz Yildiz, 1994 [10]
  11. Tekboynuz'un Esrari, 1995 [11]
  12. Kizil Korsan'in Hazinesi, 1995 [12]
  13. 7 Kristal Küre, 1995 [13]
  14. Güneş Mabedi, 1995 [14]
  15. Kara Altin Diyarinda, 1996 [15]
  16. Hedef Ay, 1997 [16]
  17. Ay'a Ayak Basildi, 1998 [17]
  18. Turnösol Olayi, 1997 [18]
  19. Ambardaki Kömür, 1996 [19]
  20. Tenten Tibet'te, 1997 [20]
  21. Kastafiore'nin Mücevherleri, 1997 [21]
  22. Sidney'e 714 Sefer Sayili Uçuş, 1997 [22]
  23. Tenten ve Pikarolar, 1997 [23]
Publisher: Inkilâp (2003+)
  1. Tenten Konfo'da, 2003 [2]
  2. Tenten Amerika'da, 2004 [3]
  3. Firavun'un Purolari, 2004 [4]
  4. Mavi Lotus, 2004 [5]
  5. Kirik Kulak, 2004 [6]
  6. Kara Ada, 2004 [7]
  7. Ottokar'in Asasi, 2005 [8]
  8. Altin Kiskaçli Yengeç, 2005 [9]
  9. Esrarengiz Yildiz, 2005 [10]
  10. Tekboynuz'un Esrari, 2005 [11]
  11. Kizil Korsan'in Hazinesi, 2005 [12]
  12. 7 Kristal Küre, 2005 [13]
  13. Güneş Mabedi, 2005 [14]
  14. Kara Altin Diyarinda, 2006 [15]
  15. Hedef Ay, 2006 [16]
  16. Ay'a Ayak Basildi, 2006 [17]
  17. Turnesol Olayi, 2007 [18]
  18. Ambardaki Kömür, 2007 [19]
  19. Tenten Tibet'te, 2007 [20]
  20. Kastafiore'nin Mücevherleri, 2007 [21]
  21. Sidney'e 714 Sefer Sayili Uçuş, 2008 [22]
  22. Tenten ve Pikarolar, 2008 [23]
  23. Tenten ve Alf-art, 2008 [24]
 
Tintin in Twents
Translator(s)
Ben Siemerink, Bert Groothengel
Info
Greutz Streekproducties (www.greutz.nl)
TwentseWelle (www.twentsewelle.nl)
Twents is a dialect of the Netherlands
publishers & titles
Publisher: Casterman
  1. 't Smokweark van Bianca Castafiore, 2006 [21]
 
Tintin in Vietnamese / Vietnamien
Translator(s)
Name of translator wanted
Info
Info about bootlegs at Intertintin. (www.intertintin.com/vietnampirates.htm)
publishers & titles
Publisher: Nhà Xuát Bān Tahnh Niěn (Fahasa)
  1. Tin Tin Trên Đất Mỹ, 1997 [3]
  2. Những điếu xì gà của vua Ai cập cổ đại, 1997 [4]
  3. Bông sen xanh, 1996 [5]
  4. Bức Tượng Tai Vỡ, 1996 [6]
  5. Bí mật đảo đen, 1996 [7]
  6. Cây Vương Trượng của Vua Ottokar, 1996 [8]
  7. Càng cua vàng, 1999 [9]
  8. Sao Băng, 1996 [10]
  9. Bí Mật Tàu Unicorn, 1996 [11]
  10. Kho báu của Rackham râu đỏ, 1997 [12]
  11. Bảy Viên Bi Thủy Tinh Huyền Bí, 1996 [13]
  12. Tù Nhân Của Thần Mặt Trời, 1996 [14]
  13. Tin tin đến xứ vàng đen, 1997 [15]
  14. Đến mặt trăng, 1997 [16]
  15. Thám Hiểm Mặt Trăng, 1997 [17]
  16. Phi vụ Calculus, 1997 [18]
  17. Cá mập vùng hồng hải, 1997 [19]
  18. Ở Tây Tạng, 1997 [20]
  19. Viên ngọc bích Castafiore, 1996 [21]
  20. Chuyến Bay 714, 1999 [22]
 
Tintin in Vosgien
Translator(s)
Simone Manens
Info
publishers & titles
Publisher: Casterman
  1. Le Effère Tournesol, 2008 [18]
 
Tintin in Wallon de Charleroi
Translator(s)
Jean-Luc Fauconnier & l'Atelier wallon de La Maison du Hainaut (Josette Deminne, Christian Dubois, Nadine Fournaux, Guy Gillard, Lilliane Groulard, Léopold Massinon, Michel Philippart, Lisette Roelandt, Monique Votquenne)
Info
publishers & titles
Publisher: Casterman
  1. Lès-Or'rîyes dèl Castafiore [21]
 
Tintin in Wallon de Liège
Translator(s)
Georgette Bodry, Yannik Delairesse, François Nyns
Info
First print 1500 numbered copies
publishers & titles
Publisher: Casterman
  1. Lé èmerôde d'al Castafiore, 2007 [21]
 
Tintin in Wallon de Nivelles (Aclot)
Translator(s)
Jean-Jacques Chapelle, Michel Harcq, Remy Jeanson, Willy Chaufoureau
Info
publishers & titles
Publisher: Casterman
  1. Les Berlokes del Castafiore, 2005 [21]
 
Tintin in Wallon d'Ottignies
Translator(s)
Christine Tombeur
Info
On may 19th 2006, 500 numbered copies where sold at Céroux-Mousty, nearby Ottignies (Belgium)
publishers & titles
Publisher: Casterman
  1. Lès Pindants dèl Castafiore, 2006 [21]
 
Tintin in Wallon de Namur
Translator(s)
Charles Massaux
Info
publishers & titles
Publisher: Casterman
  1. Lès Ôrerîyes dè L'Castafiore, 2009 [21]
 
Tintin in Welsh / Gallois
Translator(s)
Roger Boore (Dref Wen), Dafydd Jones (Dalen)
Info
publishers & titles
Publisher: Dref Wen, Caerdydd
  1. Teyrnwialen Ottokar, 1980 [8]
  2. Y cranc â'r crafangau aur, 1978 [9]
  3. Cyfrinach yr Uncorn, 1978 [11]
  4. Trysor Rackham goch, 1979 [12]
  5. Tintin a'r Dyn Eira Dychrynllyd, 1982 [20]
Publisher: Dalen, Tresaith
  1. Mwg Drwg y Pharo,2008 [4]
  2. Yr Ynys Ddu, summer 2009 [7]
  3. Anialwch yr Aur Du, autumn 2009 [15]
  4. Awyren 714 i Sydney, 2008 [22]