List of all known Obelix mottos
| 1 | Afrikaans | Hierdie Romeine is mal! |
| 2 | Alsatian | Die Reemer, die han ebbs am düdele! |
| 3 | Antillean Creole | Men, sé Romen ta-a fou-dekdek! |
| 4 | Antwerps | unknown |
| 5 | Arabic | unknown |
| 6 | Aragonese | Son fols, istos romans! |
| 7 | Asturian | ¡Tán llocos estos Romanos! |
| 8 | Attic | Παραφρονες οι Ρωμαιοι! |
| 9 | Basque | Zoraturik daude Erromatar hauek! |
| 10 | Bengali | unknown |
| 11 | Breton | Foll-mik ar romaned-se! |
| 12 | Bulgarian | Тия римляни са луди! |
| 13 | Burgenland Croatian | unknown |
| 14 | Catalan | Estan bojos aquests romans! (Editorial Bruguera) Són boigs, aquests Romans! |
| 15 | Chinese HK | unknown |
| 16 | Chinese PRC | Tamen fengle, zhexie Luomaren! (Anhui) |
| 17 | Corsican | Ma sò pazi sti Rumani! |
| 18 | Cretan | unknown |
| 19 | Croatian | Ti Rimljani su luckasti! |
| 20 | Cypriot | unknown |
| 21 | Czech | Řimani jsou blazni! |
| 22 | Danish | De er skøre, de romere! |
| 23 | Dutch | Rare jongens, die Romeinen! |
| 24 | English | These Romans are crazy! |
| 25 | English (US) | unknown |
| 26 | Esperanto | Ili frenezas, tiuj romianoj! |
| 27 | Estonian | Nad on hullud, need roomlased! |
| 28 | Finland Swedish | Ti är intt klook, tömti viikinga! |
| 29 | Finnish | Hulluja nuo roomalaiset! |
| 30 | Flemish | Gekke jongens, die Romeinen! |
| 31 | French | Ils sont fous, ces Romains! |
| 32 | Frisian | Se bin n't wiis, dy Romeinen! |
| 33 | Galician | ¡Están tolos estes Románs! Están tolos, estes Romanos! (Salvat) |
| 34 | Gallo | i cheribotent net les Romens la ! |
| 35 | Gents | unknown |
| 36 | German | Die spinnen, die Römer! |
| 37 | Greek | Δεν ειναι στα καλα τους αυτοι οι
Ρωμαιοι! Ειναι τρελοι αυτοι οι Ρωμαιοι! |
| 38 | Greenlandic | unknown |
| 39 | Hebrew | unknown |
| 40 | Hindi | unknown |
| 41 | Hungarian | Dilisek ezek a rómaiak! |
| 42 | Icelandic | Þessir Rómverjar eru klikk! |
| 43 | Indonesian | Orang-orang Romawi memang gila |
| 44 | Irish | Craiceáilte, na Rómhánaigh seo! |
| 45 | Italian | Sono Pazzi questi Romani! |
| 46 | Japanese | unknown |
| 47 | Karelian | Hullui o hyö Roomalaist! |
| 48 | Korean | 로마군들은 제정신이 아냐! |
| 49 | Latin | Delirant isti Romani! |
| 50 | Latvian | unknown |
| 51 | Limburgish | Die zien gek die Romeine ! |
| 52 | Lithuanian | unknown |
| 53 | Luxembourgish | Díi sin tibi, díi Ríimer |
| 54 | Maltese | unknown |
| 55 | Mirandese | unknown |
| 56 | Mongolian | unknown |
| 57 | Mundart - Öcher Platt (Aachen) | unknown |
| 58 | Mundart - Alemannisch | unknown |
| 59 | Mundart - Badisch | unknown |
| 60 | Mundart - Bairisch | unknown |
| 61 | Mundart - Berlinerisch | unknown |
| 62 | Mundart - Düsseldorferisch | unknown |
| 63 | Mundart - Fränkisch | unknown |
| 64 | Mundart - Hamburgisch | unknown |
| 65 | Mundart - Hessisch | unknown |
| 66 | Mundart - Hunsrücker Platt | Deij honn se nimme all, deij Römer! |
| 67 | Mundart - Kärntnerisch | unknown |
| 68 | Mundart - Kölsch | unknown |
| 69 | Mundart - Münchnerisch | unknown |
| 70 | Mundart - Mainzerisch | unknown |
| 71 | Mundart - Meefränggisch | unknown |
| 72 | Mundart - Moselfränkisch | unknown |
| 73 | Mundart - Oberfränkisch | Die håm doch an Schlåch, die Römä! |
| 74 | Mundart - Ostfriesisch | unknown |
| 75 | Mundart - Pfälzisch | unknown |
| 76 | Mundart - Plattdeutsch | De sünd mall, de Römers! |
| 77 | Mundart - Ruhrdeutsch | unknown |
| 78 | Mundart - Sächsisch | unknown |
| 79 | Mundart - Südtirolerisch | unknown |
| 80 | Mundart - Saarländisch | Die hann doch e Schdisch, de Reemer! Die hann doch e Gnall, de Reemer! |
| 81 | Mundart - Schwäbisch | unknown |
| 82 | Mundart - Schwyzerdütsch | unknown |
| 83 | Mundart - Steirisch | unknown |
| 84 | Mundart - Thüringisch | unknown |
| 85 | Mundart - Tirolerisch | unknown |
| 86 | Mundart - Westfälisch | unknown |
| 87 | Mundart - Wienerisch | unknown |
| 88 | Norwegian | Romerne er sprø! De er gærne, de Romerne [27] |
| 89 | Occitan | Son calucs, aqueles Romans! |
| 90 | Persian | unknown |
| 91 | Picard | unknown |
| 92 | Polish | unknown |
| 93 | Pontic | unknown |
| 94 | Portuguese | unknown |
| 95 | Portuguese (Brazil) | São loucos, esses romanos! Estes romanos são uns neuróticos! |
| 96 | Rauma | unknown |
| 97 | Reunion Creole | Bann Romin la po vni fou! |
| 98 | Romanian | Țicniți mai sunt romanii ăștia! |
| 99 | Rumantsch Grischun | unknown |
| 100 | Russian | unknown |
| 101 | Savo | unknown |
| 102 | Scots | unknown |
| 103 | Scottish Gaelic | unknown |
| 104 | Serbian | unknown |
| 105 | Serbo-Croatian | unknown |
| 106 | Silesian | Zgupły te Rzymiany! |
| 107 | Slovak | Ti Rimania su blazni |
| 108 | Slovenian | So nori ti, Rimljani! |
| 109 | Spanish (Castilian) | ¡Están locos estos romanos! |
| 110 | Spanish (South America) | ¡Estos romanos estan chiflados! |
| 111 | Spanish (Standard) | unknown |
| 112 | Stadi | unknown |
| 113 | Sursilvan | unknown |
| 114 | Swedish | De är inte kloka de där romarna! |
| 115 | Thai | unknown |
| 116 | Turkish | Bu Romalılar kafayı yemiş! |
| 117 | Twents | unknown |
| 118 | Ukrainian | unknown |
| 119 | Valencian | unknown |
| 120 | Vallader | unknown |
| 121 | Vietnamese | unknown |
| 122 | Wallon Liégeois | unknown |
| 123 | Wallon de Charleroi | Is sont djondus, lès Romins! |
| 124 | Welsh | unknown |