Asterix - All translations concise table

Languages & publishers1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435
Afrikaans
Human and Rousseau Ltd., Cape Town, South Africa....Asterix die Gladiator.Asterix en Cleopatra..Asterix en die Noormanne..Asterix en die Olimpiese Spele.......................4
Protea Boekhuis.Asterix die GallierAsterix en die goue sekelAsterix en die GoteAsterix die gladiatorAsterix en die feesmaaltydAsterix en CleopatraAsterix en die groot gevegAsterix in BritannjeAsterix en die NoormanneAsterix die legioensoldaatAsterix en die hoofman se skildAsterix by die Olimpiese Spele......................Asterix by die Pikte13
Alsatian
Verlaa Dargaud (Dargaud Editeur), Paris, France...........De Asterix ān de olympische Spieler.......................1
Editions Albert-René, Paris, France...............................Astérix geht wieder dran...1
Antillean Creole
Caraibéditions..............La zizanni.........Gran kannal la..........2
Antwerps
Éditions Albert René, Brussels, Belgium.............................De Roos en de Sabel......1
Arabic
Dar El Maaref, Cairo, Egypt & Lebanonأستريكس بطل الأبطال / Asterīks baṭal al-abṭālأستريكس  و  المنجل الذهبى / Asterīks wa-l-minğal aḏ-ḏahabī...أستريكس و كليوباترا / Asterīks wa-Klīūbātrā....أستريكس و التُّورس المختفى / Asterīks wa-t-turs al-muḫtafā.أستريكس و القدر المعدنية / Asterīks wa-l-qidr al-macadnīya....أستريكس و إكليل الغار / Asterīks wa-iklīl al-ġār.أستريكس فى جزيرة كورسيكا / Asterīks fī ğazīrat kūrsīkā...............7
Editions Albert Rene, Paris, France...........................مغامرات أستيريكس في ديار رَهَزاد / (March 2007).......1
Languages & publishers1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435
Asturian
Grijalbo-Dargaud S.A. - Alborá Llibros Ediciones Xixón Asturies, Spain........Astérix en Britania...........................1
Salvat Editores, S.A...................................Astérix na tierra los Pictos 1
Attic
Mamouth Comix Ltd., Athens, Greece.....Αστερικιος και Κλεοπατρα / Asterikios kai Kleopatra.....Αστερικιος εν Ολυμπια / Asterikios en Olympia...............Asterix παρα Σακχαραζαδι / para SakxarazadiΜεταξυ ροδου και ξιφους / Meta3y rodou kai 3ifous......4
Basque
Mas Ivars EditoresAsterix GalesaAsterix eta urrezko igitaiaAsterix eta Godoak..Asterix eta KleopatraBuruzagien Barruka.Asterix eta NormandoakAsterix Lejionarioa.....Asterix Helvetian...................8
Elkar / Grijalbo-DargaudAsterix GaliarraUrrezko IgitaiaAsterix eta GodoakAsterix GladiadoreaAsterix Galiako ItzulianAsterix eta KleopatraBuruzagien BurrukaAsterix BretainianAsterix eta NormandoakAsterix LegionariaArbernoko EzkutuaAsterix joku OlinpikoetanAsterix eta PertzaAsterix HispanianLiskarraAsterix HelvetianJainkoen EgoitzaZesarren erramu-KoroaAztiaAsterix KorsikanZesarren OpariaBidaia HandiaObelix eta KonpainiaAsterix BelgikanZanga HandiaAsterixen OdiseaAsterixen SemeaAsterix IndianArrosa eta Ezpata......29
Elkarlanean.............................Obelixen Galera.....1
Salvat Editores, S.AAsterix GaliarraUrrezko igitaia............................Asterix eta Latraviata..Asterix eta Obelixen UrtebetetzeaAsterix eta Piktoak5
Bengali
Ananda Publishers Pvt, Calcutta, India.গ্ল্যাদিয়েটর অ্যাসটেরিক্স / Gauljoddha Asteriksঅ্যাসটেরিক্স ও সোনার কাস্তে / Asterix o Shonar Kasteঅ্যাসটেরিক্স ও গথ দস্যু / Asteriks o Goth desyuগ্ল্যাডিয়েটর অ্যারটেরি / Gladiator Asteriksগলদেশ পরিক্রমার অ্যাসটেরিক্স / Gauldesh Parikramay Asterixঅ্যাসটেরিক্স ও ক্লিওপেট্রা / Asteriks o Kliopetraদুই প্রধানে ধুন্ধুমার / Dui Pradhaner Dhundumarব্রিটেনে অ্যাসটেরিক্স / Britain e Asterixঅ্যাসটেরিক্স ও নর্ম্যান দল / Asterix O Norman Dalরোমান সৈনিক / Roman Sainikঢা্লের খোঁজে / Dhaler Khoje Asterix........................11
Breton
Armor Diffusion (Armor-Editeur), Rennes, France.......Asteriks hag Emgann ar PennoùAsteriks e Breizh...........................2
Editions Albert-René, Paris, France...............................Astérix hag an distro...1
Languages & publishers1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435
Bulgarian
Egmont Bulgaria Ltd., Sofia, Bulgaria.Астерикс галският герой / Asteriks galskiyat gerojЗлатният сърп / Zlatniyat s'rpАстерикс и Готите / Asteriks i GotiteАстерикс гладиатор / Asteriks gladiator.Астерикс и Клеопатра / Asteriks i KleopatraВожд срещу вожд / Vozhd sreshtu vozhdАстерикс при бритите / Asteriks pri brititeАстерикс и норманите / Asteriks i normanite..Астерикс на олимпийските игри / Asteriks na olimpijskite igri.........Голямото плаване или Астерикс и Индианците / Golyamoto plavane ili Asteriks i Indiantsite.............10
Artline Studios Ltd, Sofia, Bulgaria.Астерикс галският герой / Asteriks galskiyat gerojЗлатният сърп / Zlatniyat s'rpАстерикс и Готите / Asteriks i Gotite................................3
Catalan
Bruguera...Astèrix gladiadorLa volta a la Gal·lia d'Astèrix..Astèrix al pais dels Bretons..L'escut arvernAstèrix als jocs olímpicsAstèrix i la calderaAstèrix a HispàniaLa Zitzània....................8
Mas Ivars Editores Astèrix el GalAstèrix i la falç d'orAstèrix i els Gots..Astèrix i CleopatraEl combat de caps.Astèrix i els NormandsAstèrix legionari.....Astèrix al país dels Helvecis...................8
Jaimes Lobros S.A. .........Asterix legionari.........................1
Salvat Editores, S.AAstèrix el GalAstèrix la falç d'orAstèrix i els GotsAstèrix gladiadorAstèrix la volta a la Gàl·liaAstèrix i CleopatraEl combat de/dels capsAstèrix a (la) BretanyaAstèrix i els NormandsAstèrix legionaril'Escut ArvernAstèrix als jocs olímpicsAstèrix i el calderóAstèrix a HispaniaLa zitzàniaAstèrix al país dels HelvecisLa residència dels déusEls llorers del CésarL'endevíAstèrix a CòrsegaEl regal de CésarLa gran travessiaObelix i companyiaAstèrix a BélgicaLa Gran rasaL' Odissea d'AstèrixEl Fill d' AstèrixAstèrix a l'IndiaLa rosa i l'espasaEl tràngol de l'ObèlixAstèrix i LatraviataL'Astèrix mai vistEl cel ens cau al damunt!L'Aniversari d'Astèrix i ObèlixAstèrix i els Pictes35
Chinese HK
Gast Publishing Ltd., Hong Kong, China..........參軍   記 / Canjun ji.........................1
Chinese PRC
Chaohua Arts Publishing House, Beijing, China........亚力   历险记 / Yali lixianji...........................1
Xuelin (bootleg edition).......阿得利脱险记 / A de li tuo xian ji...........................1
Chengdu Technology University Publishing House (bootleg edition)阿克 历险记 / Ake Lixianji..................................1
泝蒙古人民出版社出版 / Neimenggu People's Publishing House (bootleg edition).....克类巴特的鼻子和王宫 / Keleibate de bizi he wanggong...............奇异航行 / qiyi hangxing.............2
云南少年儿童出版社 / YunNan publishing house for children (bootleg edition)........................巴诺拉的神水 / BaNuoLa de ShenShui..........1
Anhui Meishu Chubanshe / Anhui Arts (bootleg edition)..........啊韦尔纳的盾牌 / Aweierna de dunpai.......骗人 的 '预言家' / Piànrén de yùyánjia................2
Shantong Meishu Chubanshe / Shandong Arts (bootleg edition).....................亚历海 上 历险记 / Yali Hai Shang Lixianji.............1
新星 / Xinxing (New Star), Beijing高卢人阿斯特克斯 / gaoluren asitekesi阿斯特克斯与金镰刀 / asitekesi yu jinliandao阿斯特克斯与哥特人 / asitekesi yu geteren角斗人阿斯特克斯 / jiadodouren asitekesi阿斯特克斯环游高卢 / asitekesi huanyou gaolu阿斯特克斯与埃及女王的任务 / asitekesi yu aiji nvwang de renwu阿斯特克斯与首领争夺战 / asitekesi yu shouling zhengduozhan阿斯特克斯在不列颠 / asitekesi zai buliedan阿斯特克斯与诺曼底人 / asitekesi yu nuomandiren罗马兵团战士阿斯特克斯 / luoma bingtuanzhanshi asitekesi首领之盾阿斯特克斯参加奥运会阿斯特克斯与存钱锅阿斯特克斯在西班牙离间计阿斯特克斯在瑞士神仙居凯撒的桂冠神算师阿斯特克斯在科西嘉凯撒的礼物漂向新大陆.............22
Corsican
Dargaud Editeur, Paris, France...................Asterix in Corsica...............1
Editions Albert-René, Paris, France...............................Astérix gira è volta ... à a scola...1
Languages & publishers1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435
Cretan
Mamouth Comix Ltd., Athens, Greece............Ο Αστερικακης στις Ολιμπιακές συνορισές / O Asterikakhs stis Olimpiak'es sunoris'es.......Ο Αστερικακης στην Κορσικη / O Asterikakhs sthn Korsikh........Σπαθί και τραντάφυλλο / Spathi kai trantafullo......3
Croatian
Magazine: Plavi Vjesnik...Asteriks medu galdijatorima...............................1
Magazine: ZOV Strip.......Kod Britanaca!...........................1
Izvori Publishing House, Zagreb, Croatia.Asterix GalAsterix i Zlatni SrpAsterix i GotiAsterix Gladijator.Asterix i Kleopatra..Asterix i NormaniAsterix Legionar.Asterix na Olimpijskim igrama.Asterix u Hispaniji.Asterix kod Helvećana.....Veliko Putovanje.............11
Egmont Hrvatska, Zagreb, Croatia......Dvoboj poglavaraAsteriks u britaniji...........................2
Bookglobe, Croatia..............................Asterix i LatraviataAsterix i povratak u klupe...2
Cypriot
Mamouth Comix Ltd., Athens, Greece............Ο Αστερικκος στους Ολυμπιακους αγονες / O Asterikkos stous Olympiakous agones.......................1
Czech
Egmont ČR, Prague, Czech Republic.Asterix Z GalieAsterix A Zlatý SrpAsterix A GótovéAsterix GladiátoremAsterix a cesta kolem GalieAsterix A KleopatraSouboj náčelníkůAsterix v BritániiAsterix a NormaniAsterix legionářemAsterix a slavný štítAsterix a Olympijské hryAsterix a KotlíkAsterix v HispániNesvárAsterix V HelvetiiSídliště bohůAsterix a Caesarův Vavřínový VěnecAsterix VěštecAsterix na KorsiceAsterix Dárek od CaesaraAsterix a velká zámořská plavbaObelix & spol.Asterix u BelgůAsterix a velký příkopAsterixova odysseaAsterixův synAsterix a RahazádaRůže a mečObelix a Caesarova galéraAsterix a LatraviataAsterix a galský školní rokNebe mu padá na hlavuNarozeniny Asterixe a ObelixeAsterix u Piktů35
Danish
Egmont Serieforlaget A/SAsterix og hans gæve gallereAsterix og trylledrikkenAsterix og GoterneAsterix som gladiator!Gallien rundt!Asterix og KleopatraTvekampenAsterix og briterneAsterix og vikingerneAsterix i trøjenRomernes skræk!Olympisk mester!Asterix på skattejagt!Asterix ta'r til Spanien!Lus i skindpelsen!Asterix i Alperne!ByplanlæggerenCæsars laurbærProfetenAsterix på KorsikaKejserens gaveAsterix opdager Amerika!Obelix & Co. ApSStyrkeprøvenDen store gravAsterix' odysséAsterix & sønAsterix i Østens fagre rigerRosen og SværdetSå til søs, Obelix!Asterix og LatraviataSkolestart i GallienDa himlen faldt ned om ørerne!Asterix' & Obelix' fødselsdagAsterix og Pikterne35
A/S Interpresse, Bagsvaerd, Denmark........................Den store grav..........1
Languages & publishers1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435
Dutch
HachetteAsterix de GalliërHet gouden snoeimesDe GothenDe gladiatorenDe ronde van GalliaCleopatraDe kampioenDe BrittenDe NoormannenHet 1ste legioenHet ijzeren schildDe Olympische spelenDe koperen ketelIn HispaniaDe intrigantDe HelvetiërsDe Romeinse lusthofDe lauwerkrans van CaesarDe zienerOp CorsicaHet geschenk van CaesarDe grote oversteekObelix & Co.De Belgen...........24
Éditions Albert René........................De BroedertwistDe odyssee van AsterixDe zoon van AsterixAsterix in InduslandDe roos en het zwaardDe beproeving van ObelixAsterix en LatraviataHet pretpakketHet geheime wapenDe Verjaardag van Asterix & ObelixAsterix bij de Picten11
Hachette - hardcoverAsterix de GallierHet gouden snoeimesAsterix en de GotenAsterix als gladiatorAsterix en de ronde van GalliëAsterix en CleopatraDe strijd van de stamhoofdenAsterix bij de BrittenAsterix en de NoormannenAsterix als legioensoldaat.........................10
English
OrionAsterix the GaulAsterix and the golden sickleAsterix and the GothsAsterix the gladiatorAsterix and the banquetAsterix and CleopatraAsterix and the big fightAsterix in BritainAsterix and the NormansAsterix the legionaryAsterix and the chieftain's shieldAsterix at the Olympic gamesAsterix and the cauldronAsterix in SpainAsterix and the Roman agentAsterix in SwitzerlandThe mansions of the godsAsterix and the laurel wreathAsterix and the soothsayerAsterix in CorsicaAsterix and Caesar's giftAsterix and the great crossingObelix and Co.Asterix in BelgiumAsterix and the great divideAsterix and the black goldAsterix and sonAsterix and the magic carpetAsterix and the secret weaponAsterix and Obelix all at seaAsterix and the actressAsterix and the Class ActAsterix and the falling skyAsterix and Obelix's BirthdayAsterix and the Picts35
English (US)
Dargaud Publishing International. Distributed by Distribooks inc., USA......Asterix and Cleopatra.Asterix in Britain.Asterix the Legionary.Asterix at the Olympic Games.........Asterix and the Great Crossing.............5
Esperanto
Delta Verlag, Stuttgart, GermanyAsteriks la Gaŭlo..................................1
Izvori Publishing House, Zagreb, Croatia...Asteriks (la) Gladiatoro.Asteriks kaj Kleopatra..Asteriks kaj la normanoj..Asteriks kaj la Olimpikaj Ludoj.......................4
Estonian
Egmont Estonia Ltd, Tallinn, EstoniaAsterix Gallia KangelaneAsterix ja kuldsirpAsterix ja GoodidGladiaator AsterixAsterix Gallia-TuurAsterix ja KleopatraPealikute VõitlusAsterix Brittide juuresAsterix ja normannid.Asterix Arverne'i kilpAsterix olümpiamängudel..Asterix ja KurikeelAsterix helveetide juures.Asterix Caesari Loorberipärg.Asterix KorsikalAsterix Caesari kingitusAsterix ja suur mereretk.............17
Languages & publishers1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435
Finnish
Egmont Kustanus OyAsterix gallialainenKultainen sirppiAsterix ja gootitAsterix gladiaattorinaAsterix lyö vetoaAsterix ja KleopatraPäälliköiden otteluAsterix BritanniassaAsterix ja normannien maihinnousuAsterix legioonalaisenaAsterix ja kadonnut kilpiAsterix olympialaisissaAsterix ja rahapataAsterix HispaniassaAsterix ja riidankylväjäAsterix ja alppikukkaJumaltenrannan nousu ja tuhoAsterix ja Caesarin laakeriseppeleAsterix ja ennustajaAsterix KorsikassaAsterix ja Caesarin lahjaAsterix ja suuri merimatkaObelix ja kumpp.Asterix BelgiassaSyvä kuiluAsterixin harharetketAsterixin poikaAsterix Intiassa - Tuhannen ja yhden tunnin matkaAsterix - Ruusu ja miekkaObelixin kaleeriAsterix ja LatraviataGallialainen kertomatauluTaivas putoaa niskaanAsterixin ja Obelixin syntymäpäiväAsterix ja piktit35
Flemish
Éditions Albert René........................De diepe kloofDe odyssee van AsterixDe zoon van Asterix........3
French
Hachette Livres SA, FranceAstérix le GauloisLa serpe d'orAstérix et les GothsAstérix gladiateurLe tour de Gaule d'AstérixAstérix et CléopâtreLe combat des chefsAstérix chez les BretonsAstérix et les NormandsAstérix légionnaireLe bouclier ArverneAstérix aux jeux olympiquesAstérix et le chaudronAstérix en HispanieLa zizanieAstérix chez les HelvêtesLe domaine des DieuxLes lauriers de CésarLe devinAstérix en CorseLe cadeau de CésarLa grande traverséeObélix et compagnieAstérix chez les Belges...........24
Éditions Albert René........................Le grand FosséL'Odyssée d'AstérixLe fils d'AstérixAstérix chez RahàzadeLa rose et le glaiveLa galère d'ObélixAstérix et LatraviataAstérix et la rentrée gauloiseLe ciel lui tombe sur la têteL'Anniversaire d'Astérix et Obélix.10
Hachette..................................Astérix chez les Pictes1
Frisian
Dargaud Benelux, Brussel, Belgium / Oberon, Haarlem, Netherlands.Asterix de GoljerDe gouden sichteDe Goaten.....................De grutte kleau..........4
Galician
Mas-Ivars Editores.Asterix o GaloAsterix e a fouce de ouroAsterix e os Godos..Asterix e CleopatraA loita dos xefes.Asterix e os NormandosAsterix lexionario.....Asterix na Helvecia...................8
Editorial Galaxia - Grijalbo-DargaudAstérix o galoAstérix, O fouciño de ouro.Astérix GladiadorAstérix, A volta á GaliaAstérix e CleopatraO combate dos xefesAstérix na terra dos bretóns...Astérix Nos Xogos Olímpicos.Astérix en HispaniaA cizaña..Astérix, Os loureiros do César..Astérix, O regalo do CésarA Gran Travesia.Astérix, Na terra dos Belgas...........14
SalvatAstérix o GaloO fouciño de ouro......................O gran foxoA odisea de AstérixO fillo de Astérix......O Aniversario de Astérix e ObélixAstérix e os Pictos7
Languages & publishers1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435
Gallo
Editions AlbertRené, Paris, France................................Astérix à l'ecole d'ertour...1
Gents
Éditions Albert René, Brussels, Belgium.............................De Ruuze en het Zweerd......1
German
Egmont Ehapa Verlag, Berlin (SC) and Egmont vgs Verlagsgesellschaft, KölnAsterix der GallierDie goldene SichelAsterix und die GotenAsterix als GladiatorTour de FranceAsterix und KleopatraDer Kampf der HäuptlingeAsterix bei den BritenAsterix und die NormannenAsterix als LegionärAsterix und der Arvener SchildAsterix bei den Olympischen SpielenAsterix und der KupferkesselAsterix in SpanienStreit um AsterixAsterix bei den SchweizernDie TrabantenstadtDie Lorbeeren des CäsarDer SeherAsterix auf KorsikaDas Geschenk CäsarsDie große ÜberfahrtObelix GmbH & Co. KGAsterix bei den BelgiernDer grosse GrabenDie OdysseeDer Sohn des AsterixAsterix im MorgenlandAsterix und MaestriaObelix auf KreuzfahrtAsterix und LatraviataAsterix plaudert aus der SchuleGallien in GefahrAsterix & Obelix feiern GeburtstagAsterix bei den Pikten35
Greek
Spanos Editions, Greece.Αστερίξ ό Γαλάτης / Asterix o Galaths..Αστερίξ ό Μονομάχος / Asteri3 o monomaxos.Αστερίξ καί Κλεοπάτρα / Asteri3 kai Kleopatra..Ο Αστεριξ κ' οι Νορμανδοι / O Asteri3 k' oi NormandoiΑστερίξ ό Λεγεωνάριος / Asteri3 o legewnarios.Αστερίξ Ολυμπιονίκης / Asteri3 o Olympionikhs.......................6
Anglo Hellenic Agency, Athens, Greece.’Αστερίξ ο Γαλατης / Asteri3 o GalathsΤο χρυσο δρεπανι / To xryso drepaniΟ ’Αστερίξ και οι Γοτθοι / O Asteri3 kai oi Got8oiΟ ’Αστερίξ μονομαχος / O Asteri3 monomaxosΟ ’Αστερίξ στο γυρο της Γαλατιας / O Asteri3 sto gyro ths Galatias’Αστερίξ και η Κλεοπατρα / Asteri3 kai h KleopatraΟ αγωνας των αρχηγων / O agwnas twn arxhgwnο ’Αστερίξ στη χωρα των Βρετταvωv / o Asteri3 sth xwra twn BrettavwvΟ ’Αστερίξ και οι Νορμανδοι / O Asteri3 kai oi NormandoiΟ ’Αστερίξ λεγεωναριος / O Asteri3 legewnariosΗ ασπίδα της Αρβερνης / H aspida ths ArbernhsΟ ’Αστερίξ Ολυμπιονικης / O Asteri3 OlympionikhsΟ ’Αστερίξ και η χυτρα / O Asteri3 kai h xytraΟ ’Αστερίξ στην Ισπανια / O Asteri3 sthn IspaniaΗ διχονοια / H dixonoiaο ’Αστερίξ στη χωρα των ’Ελβετων / o Asteri3 sth xwra twn Elbetwn‛Η κατοικία των θεων / H katoikia twn 8ewnοι δαφνες του Καισαρα / oi dafnes tou Kaisara‛Ο ’Αστερίξ καί ‛ο μάγος / O Asteri3 kai o magosΟ ’Αστερίξ στην Κορσικη / O Asteri3 sthn KorsikhΤο δωρο του Καισαρα / To dwro tou KaisaraΤο μεγαλο ταξίδι / To megalo ta3idi’Οβελίξ καί σία. / Obeli3 kai sia.Ο ’Αστερίξ και οι Βελγοι / O Asteri3 kai oi BelgoiΗ μεγαλη ταφρος / H megalh tafrosΗ Οδυσσεια του ’Αστερίξ / H Odysseia tou Asteri3Ο γιος του ’Αστερίξ / O gios tou Asteri3Ο ’Αστερίξ στης Ινδιες / O Asteri3 sths Indies.......28
Mamouth Comix Ltd., Athens, Greece.Αστεριξ ο Γαλατης / Asteri3 o GalathsΤο χρυσο δρεπανι / To xruso drepaniΑστεριξ και οι Γοτθοι / Asteri3 kai oi Got8oiΟ Αστεριξ μονομαχος / O Asteri3 monomaxosΟ γυρος της Γαλατιας / O guros ths GalatiasΑστεριξ και Κλεοπατρα / Asteri3 kai KleopatraΟ αγωνας των αρχηγων / O agwnas twn arxhgwnο Αστεριξ στους Βρετανους / o Asteri3 stous BretanousΟ Αστεριξ και οι Νορμανδοι / O Asteri3 kai oi NormandoiΟ Αστεριξ λεγεωναριος / O Asteri3 legewnariosΗ ασπιδα της Αρβερνης / H aspida ths ArbernhsΟ Αστεριξ στους Ολυμπιακους Αγωνες / O Asteri3 stous Olympiakous AgwnesΟ Αστεριξ και η χυτρα / O Asteri3 kai h xutraΟ Αστεριξ στην Ισπανια / O Asteri3 sthn IspaniaΗ διχονοια / H dixonoiaο Αστεριξ στους Ελβετους / o Asteri3 stous ElbetousΗ κατοικια των θεων / H katoikia twn 8ewnοι δαφνες του Καισαρα / oi dafnes tou KaisaraΟ μαντης / O manthsΟ Αστεριξ στην Κορσικη / O Asteri3 sthn KorsikhΤο δωρο του Καισαρα / To dwro tou KaisaraΤο μεγαλο ταξιδι / To megalo ta3idiΟβελιξ και σια / Obeli3 kai sia.ο Αστεριξ στους Βελγους / o Asteri3 stous BelgousΗ μεγαλη ταφρος / H megalh tafrosΗ Οδυσσεια του Αστεριξ / H Odusseia tou Asteri3Ο γιος του Αστεριξ / O gios tou Asteri3Ο Αστεριξ και η Χαλαλιμα / O Asteri3 kai h XalalimaΡοδο και ξιφος / Rodo kai 3ifosΗ γαλερα του Οβελιξ / H galera tou Obeli3Ο Αστεριξ και η Λατραβιατα / O Asterix kai h LatrabiataΟ Αστερίξ και η επιστροφή των Γαλατών / O Aster'i3 kai h epistrof'h twn Galat'wn Και ο ουρανος επεσε στο κεφαλι τους / Kai o oyranos epese sto kafali toysΤα γενεθλια των Αστεριξ και Οβελιξ / Ta genethlia twn Asteri3 kai Obeli3.34
Greenlandic
Newspaper Atuagagdliutit / Grønlandsposten (newspaper edition)......................Obelix & Co. ApS............1
Languages & publishers1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435
Hebrew
Dahlia Pelled Publishers Ltd., Tel Aviv, Israel.אסטריקסהגאלי  / Asteriks ha-Gali....אסטריקסוקליאופטרה  / Asteriks u-Kleopatra.אסטריקסבבריטניה  / Asteriks bi-Britania...אסטריקסבאולימפידה  / Asteriks be-Olimpiadaאסטריקסוהקלחת  / Asteriks veha-kalahat.אסטריקסוהסכסן מרומא  / Asteriks veha-sakhsekhan me-Roma.אסטריקסואחוזת האלים  / Asteriks be ahuzat ha-elim....אסטריקסמגלה אתאמריקה  / Asteriks megale et Amerikaאובליקסוחבורתו  / Obeliks ve-havurato............9
Modan Publishers.........................אסטריקס וירושלים של דהב שחור / Asterix vi-Yerushalayim shel zahav shakhor.ומרבד הקסמים או סיפור אלף שעה ושעה / Asterix ....ילדותו השנייה של אובליקס / Yalduto shnayim shel Obeliks.....3
Editions Albert René, Paris...........................ומרבד הקסמים או סיפור אלף שעה ושעה / Asterix ..........1
Hindi
Gowarsons Publishers Private Ltd, New Delhi, India......एस्ट्रिक्स और क्लयोपेट्रा / Estriks Aur Klayopetraaएस्ट्रिक्स और बड़ी लड़ाई / Estriks Aur Badi Ladai....एस्ट्रिक्स ऑलम्पिक में / Estriks Olampik Meएस्ट्रिक्स और कड़ाहे का रहस्य / Estriks Aur Kadahe Ka Rahasya .एस्ट्रिक्स और रोमन घुसपैठिया / Estriks Aur Roman Ghuspaithiya...एस्ट्रिक्स और ज्योतिषी / Estriks Aur Jyotishi................6
Hungarian
Yugoslav publisher Nip Forum, Novi Sad.Asterix a gall hősAsterix és az arany kacorAsterix Büvölix elrablásaAsterix a gladiatorAsterix Galliai KörútjaAsterix és a KleopatraAsterix vezérek HarcaAsterix a Britek KözöttAsterix és a NormannokAsterix és az idegenlégiósokAsterix az Auvergne-i pajzsAsterix az OlimpiánAsterix meg a rézüstAsterix SpanyolországbanAsterix, oszd meg és uralkodjAsterix HelvéciábanAsterix, istenek honaAsterix a nagy fogadásAsterix a látnokAsterix a KorzikánAsterix és Ceasar ajándéka.Asterix, mindent a mûvészetértAsterix a Belgák közöttAsterix megosztott faluAsterix a római druida.........25
Egmont Hungary (formerly called Egmont Pannonia), Budapest, Hungary.Asterix, a GallAsterix és az Aranysarló.Asterix, a gladiátor.Asterix és KleopátraFőnökfőtörőkAsterix Britanniában.Asterix a légionárius..Asterix és a kondér.A viszály...A látnok.Caesar Ajándéka..............11
Egmont Hungary, Budapest, Hungary.Asterix, a GallAsterix és az AranysarlóAsterix és a GótokAsterix, a gladiátorAsterix galliai körutazásaAsterix és KleopátraA főnökviadalAsterix BritanniábanAsterix és a normannokAsterix a római légióbanAsterix és a hősök pajzsaAsterix az OlimpiánAsterix és a rézkondérAsterix Hispániában....................Asterix és a Piktek15
Icelandic
Fjölvi HF, Reykjavik, Iceland.Ástríkur gallvaski.Ástríkur og gotarnirÁstríkur skylmingakappiÁstríkur á HringveginumÁstríkur og KleópatraÁstríkur og (æðisleg) bændaglímanÁstríkur i Bretalandi.Ástríkur í útlendingahersveit(inni).Ástríkur (smár en knár) ÓlympíukappiÁstríkur og grautarpotturinnÁstríkur á SpániÁstríkur og (rómverski) flugumaðurinnÁstríkur (með innstæðu) í heilvitalandi.Ástríkur og lárviðarkransinnÁstríkur og falsspámaðurinn.Ástríkur og (vafasamar) gjafir SesarsÁstríkur heppni..Ástríkur og þrætugjá (þjóðfélagsins) Hrakningasaga ÁstríksÁstríkur og sonur........20
Indonesian
Pt. Sinar Harapan, Jakarta, Indonesia.Asterix Prajurit GaliaAsterix dan Sabit EmasAsterix dan Orang-orang GothiAsterix GladiatorPerjalan Keliling GaliaAsterix dan CleopatraPartarungan Antar Kepala SukuAsterix di InggrisAsterix dan Orang-orang NormandiaAsterix Prajurit RomawiPerisai dari ArvernaAsterix di OlympiadeAsterix dan Panci Sup BawangAsterix di SpanyolSang PenghasutAsterix di Tengah-tengah orang SwissNegeri Dewa-DewaMahkota CaesarSang PeramalAsterix di CorsicaHadiah dari CaesarAsterix Menyeberang SamuderaObelix dan Kawan-kawanAsterix di BelgiaDesa Belah TengahPerjalanan ke MesopotamiaBayi AsterixAsterix dan Putri RahazadeMawar dan pedang bermuta duaObelix yang malang.....30
Languages & publishers1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435
Irish
DalenAsterix GallachAn Corran Oir.................................2
Italian
Editrice Figure s.a.s Milano........Asterix in Britannia...........................1
Mondadori, Verona, Italy.Asterix il GallicoAsterix e il falcetto d'oroAsterix e i GotiAsterix gladiatoreAsterix e il giro di GalliaAsterix e CleopatraAsterix e il duello dei capiAsterix e i BritanniAsterix e i NormanniAsterix legionarioAsterix e lo scudo degli ArverniAsterix alle OlimpiadiAsterix e il paioloAsterix in IberiaAsterix e la zizzaniaAsterix e gli ElveziAsterix e il regno degli deiAsterix e gli allori di CesareAsterix e l'indovinoAsterix in CorsicaAsterix e il regalo di CesareAsterix in AmericaAsterix e la Obelix SpAAsterix e i BelgiAsterix e il Grande FossatoL'Odissea di AsterixIl Figlio di AsterixMille e un'Ora di AsterixLa Rosa e il GladioAsterix e la galera di ObelixAsterix e LatraviataAsterix tra banchi e... banchettiQuando il cielo gli cadde sulla testaIl compleanno di Asterix & ObelixAstérix e i Pitti35
Oscar Mondadori, Verona, Italy.Asterix il GallicoAsterix e il Falcetto d'oroAsterix e i GotiAsterix Gladiatore.Asterix e Cleopatra.Asterix e i BritanniAsterix e i NormanniAsterix LegionarioAsterix e lo Scudo degli Averni........................9
Fabbri-DargaudAsterix il GallicoAsterix e il falcetto d'oroAsterix e i GotiAsterix gladiatoreAsterix e il giro di GalliaAsterix e CleopatraAsterix e il duello dei capiAsterix e i BritanniAsterix e i NormanniAsterix legionarioAsterix e lo scudo degli ArverniAsterix alle Olimpiadi.......................12
Japanese
Futabasha, Tokyo, Japan.アステリックスの冒険 / Asuterikkusu no bôken黄金の鎌 / Ôgon no kamaアステリックスとゴート族 / Asuterikkusu to gôtozoku................................3
Karelian
Egmont Kustannus Oy, Tampere, Finland.............................Kallija tyttölöi......1
Korean
Cosmos Editions, Republic of Korea....Geomtusa Asûteriksû.......................아스테릭스의   모험 : 라자드   왕국에   가다 / Asûteriksû rajadû wanggug-e gad.......2
Moonhak-kwa-Jisung-Sa, Republic of Korea.골족의영웅 아스테릭스 / Goljog-ûi yeong'ung Asûteriksû아스테릭스, 황금낫을 찾아랏! / Asüteriksü, hanggümnas-ül chajaras!아스데릭스, 고트족 국경을 넘다 / Asüteriksü, gotüjog guggyeong-ül neomda글래디에이터가돤 아스테릭스 / Gûllaedieiteo-ga dwan Asûteriksû아스테릭스와 골의 12보물 / Asüteriksü-wa golui 12bomul아스테릭스, 클레오파트라를먼나다 / Asûteriksû Kûlleopatûra-rûl mannada아스테릭스와 대전투 / Asüteriksü maülui daegyeolto아스테릭스, 영국에 가다 / Asüteriksü, hyeonggog-e gada아스테릭스, 바이킹을물리치다 / Asûteriksû, baiking-ûl mullichida로마군이 아스테릭스 / Romaguni doen Asüteriksü아스테릭스와 무적의 방패 / Asüteriksü-wa mujeogui bangpae아스테릭스, 올림픠에나가다 / Asûteriksû, ollimpige nagad아스테릭스, 솥단지를 채워라 / Asüteriksü, sotdanji-rül chaewora아스테릭스, 스페인에 가다 / Asüteriksü, süpein-e gada아스테릭스와 로마군스파이 / Asüteriksü-wa romagun süpai아스테릭스, 스위스에 가다 / Asûteriksû, sûwisû-e gada아스테릭스와 신들의 전당 / Asüteriksü-wa sindülui jeondang아스테릭스와 카이사르의 월계관 / Asüteriksü-wa kaisarüui wolgyegwan아스테릭스와 예언자 / Asteriksu-wa ye eon ja 아스테릭스, 코르시카에 가다 / Asterkisu koreusikaee gada아스테릭스와 카이사르의 선물 / Asteriksuwa kaisareu-e seonmul아스테릭스, 신대륙을발견하다 / Asüteriksü, sindaeryug-ül balgyeonhada오벨릭스 선돌 판매 회사 / Obelikse, seondul panmae hwesa아스테릭스, 벨기에에 가다 / Asteriksu, belkie-e gada아스테릭스 두 쪽 난 마을 / Asteriks du jjok nan maeul아스테릭스의 오디세이아 / Asteriks-ui Odiseia아스테릭스의 아기 / Asteriks-ui Agi아스테릭스, 라하자드 왕국에 가다장미와 검오벨릭스의 수난아스테릭스와 라트라비아타골 마을의 개학하늘이 무너져 내리다아스테릭스, 생일 축하해!.34
Languages & publishers1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435
Latin
MolinaAsterix GallusAsterix et aurea falx.................................2
Egmont Ehapa Verlag, Stuttgart, Germany.Asterix GallusFalx aureaAsterix apud GothosAsterix GladiatorIter GallicumAsterix et CleopatraCertamen principumAsterix apud BritannosAsterix et NormanniAsterix LegionariusClipeus ArvernusAsterix OlympiusAsterix atque olla cypriaAsterix in HispaniaTumultus de AsterigeAsterix apud Helvetios........Fossa altaOdyssea AsterigisFilius AsterigisAsterix OrientalisAsterix et MaestriaNavis actuaria ObeligisAsterix et Latraviata....23
Editions AlbertRené................................Caelum in caput ejus cadit..1
Latvian
Egmont Latvia Ltd., Riga, Latvia.Galla Asterika DekasZelta Sirpis...Asteriks un Kleopatra.............Asteriks Korsika...............4
Limburgish
Veldeke Limburg, Weert, The Netherlands.....'ne Gansen toer....'t Titelgevech............................2
Lithuanian
Victoria, Vilnius, Lithuania (bootleg edition)...Asteriksas Gladiatorius...............................1
Luxembourgish
Editions Saint-Paul, Luxembourg...Den Asterix an d'GotenDen Asterix als Gladiateur.......Den Asterix op der Olympiad...Den Asterix bei den Helveten.......Den Asterix bei de Belsch.Dem Asterix séng OdysseeDem Asterix säi JongDen Asterix beim DranazàhdDen Asterix d'Rous an d'Schwert......9
Languages & publishers1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435
Maltese
Klabb Kotba Maltin and Heart Productions, Malta.Asteriks il-Galliku..................................1
Mirandese
Edições ASA, Porto/Lisbon, Portugal.Asterix, L Goulés.......................L Galaton..........2
Mongolian
Togs Ortorgui HHK, Ulaanbaatar, MongoliaАСТЕРИКС ГАҮЛЫН / Gaulyn Asteriks..................................1
Mundart - Alemannisch
Ehapa Verlag, Stuetgert.....Tour durchs Ländli...........De Hüslibau..................2
Mundart - Badisch
Ehapa Värrla, Studdgard.............................Asterix un d' Emanz'......1
Languages & publishers1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435
Mundart - Bayrisch
Delta Verlag, Stuagat...Auf geht's zu de Gotn!Asterix da Gladiatoa..........Graffd wead!............Asterix drendd im Oriendd.......4
Mundart - Berlinerisch
Delta Valach, Stuttjaat......Asterix und det Pyramidenluda..........Die Platte Jottweedee..................2
Mundart - Düsseldorferisch
Egmont Ehapa Verlach, Berlin..Dat Köschemetz us Jold.................................1
Mundart - Fränkisch
Delda Verlaach, Stuttgart.......Di Haibtling' raffm's raus!.....................Asterix und es Gscheiderlä......2
Mundart - Hamburgisch
Ehapa Verlach, Stuttgaht.................Hammonia-City..................1
Languages & publishers1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435
Mundart - Hessisch
Ehaba Verlaach, Schtuttgart......Asterix un es Zuckerschnecksche...Geh fort!.Fix un ferdisch..Was a Gefuddel!.Die Klaabankestadt.Asterix un de Zottelbock...Mir strunze net - mir habbe!.Hibbe un dribbe....Ruff un runner.De Bieberer Zwersch...10
Mundart - Hunsrücker Platt
Egmont Ehapa..................De Zukunftsgugger................1
Mundart - Kärntnerisch
Ehapa Valog, Berlin....Asterix ols Gladiatoa...............................1
Mundart - Kölsch
Ehapa Verlag, Stutjart...Brut und Spillcher.Asterix un dat Kleo....................Däm Asterix singe jung........3
Mundart - Münchnerisch
......Ozabfd is!.....Da Subbnkessl......................2
Languages & publishers1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435
Mundart - Mainzerisch
Ehaba Verlaach, Berlin.............Kuddelmuddel ums Kupperdibbe......................1
Mundart - Moselfränkisch
Ehaba Valaach, Stuttgacht..................Em Cäsar saa Kränzie.................1
Mundart - Ostfriesisch
Ehapa Utgeveree, Stuttgart...........................Asterix sien Söhn........1
Mundart - Pfälzisch
Delta Verlaach, Stuttgart...........Asterix un de Arvernerschild...............Em Asterix soi Bobbelsche........2
Mundart - Plattdeutsch
Bookschoosteree Ehapa Verlag, Stuttgart.........Asterix un de Wikingers............Över't wiede Water...De Törn för nix...Lütt Obelix op grote Fohrt.....4
Languages & publishers1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435
Mundart - Ruhrdeutsch
Delta Verlach, Stuttgaat...............Zoff im Pott...........Asterix sein Ulligen........2
Mundart - Sächsisch
Egmont Ehapa Vorlach, Stuttgord.Asterix dr Gallchor...........................De Rose und's Schwärd......2
Mundart - Südtirolerisch
Egmont Ehapa Verlog, Bärlin..........Asterix ba d'r Naia..Asterix isch kesslun....Willsch wettn?..Olls Lai Lolli..............4
Mundart - Saarländisch
Ehapa Velaach, Stuttgart..Die Sischel vun Gold.Asterix im Armviehteaader.....................Em Asterix sei groosi Tuur.........3
Mundart - Schwäbisch
Ehapa Verlag, Schtuergert..........Asterix bei de Legionär.......Am Cäsar sei Lorbeerkränzle......Dr große Graba.Am Asterix sei ButzawaggeleAsterix em Morgaländle......dr Schtotterschotte6
Languages & publishers1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435
Mundart - Schwyzerdütsch
Éditions Albert René Paris & Bärndütsch-comics/Emmentaler Druck, Langnau............................D Rose u ds Schwärt......1
Ehapa Verlag, Stuttgart & Egmont AG, Illnau.........................Dr gross GrabeAsterix u Obelix uf Irrwäge.........2
Dargaud Editeur...............dr Asterix bi de Helvetier...................1
Mundart - Steirisch
Egmont Valog, Wean...........Asterix und da AweanaschüldAsterix ba di Olümpschn Schpüle.......................2
Mundart - Thüringisch
Egmont Ehapa Verlach, Schtuttgord.....................Cäsarn sinn Jeschenke..............1
Mundart - Tirolerisch
Egmond Valog, Wian.......................Obelix und's groasse Gschaeft............1
Mundart - Unterfränkisch
Ehapa Verlag.Asterix un di Wengerts-Sscheer..Dour de Frångn.Då boxe di Beudel.....Di Fråche der Ehre......................4
Languages & publishers1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435
Mundart - Westfälisch
Egmont Ehapa Verlag, Stuttgart.............Asterix un(d) de Kuopperpott......................1
Mundart - Wienerisch
Egmont Ehapa Valog, Wien..........Da Legionäa Asterix........Da Woasoga.....Da grosse Grobn..........3
Norwegian
Egmont Serieforlaget AS, Oslo, Norway.Asterix og hans tapre gallereAsterix og styrkedråpeneAsterix og GoterneAsterix som gladiatorGallia rundtAsterix og KleopatraTvekampenAsterix hos briteneAsterix og vikingeneAsterix i keiserens klærRomernes skrekkOlympisk mesterAsterix på skattejaktAsterix i SpaniaBrann i rosenes leirAsterix i AlpeneByplanleggerenCæsars laurbærSpåmannenAsterix på KorsikaKeiserens gaveAsterix oppdager AmerikaObelix & Co A/SStyrkeprøvenBorgerkrigenAsterix' odysséAsterix & SønnAsterix og det flygende teppetDamenes inntogsmarsjObelix på galeienAsterix og LatraviataGallisk skolestartDet store himmelfalletAsterix og Obelix JubilererAsterix hos pikterne35
Occitan
S.T.L. Société Toulousaine du Livre, Toulouse, France....Lo Torn de Gàllia D'Asterix.................Obelix e companhia............2
Éditions Albert-René, Paris, France................................Astérix a l'escòla gallesa...1
Persian
انتشارات يونيورسال / Entesharat Yuniversal (Editions Universelles), Modern Printing House, Teheran, Iran. .....آستريكس و كلئوپاتر / Asteriks va Kliopatre......آستريكس و ديگچه / Asteriks va digcheh......................2
Partov Vaghee, Teheran / Saamer, Teheranآستريكس در سرزمين گل / xx آستریکس و داس طلایی / xx ?آستریکس و ضیافت / xx آستريکس و مهمانى ويژه / Asterix va mehmany vijeآستريكس و کلوپاترا / asterix va clopatraآستريکس و مبارزه بزرگ / mobarze bozorg...آستریکس و سپر سردار بزرگ  / separ sardar bozorgآستريکس در بازی های المپیک / Asterix at the Olympic Gamesآستريکس و ديگچه   / Asterix va digcheآستريکس در اسپانيا / Asteriks der Ispaniya..آستريكس - قصرهاى خدايان / Asterix - ghasrhay khodayan.آستريكس و پيشگوآستريکس در جزیره کورس / Asterix in Corsica.آستريكس و كشف قاره جديد / xx.?.آستريكس و طلاي سياه / xx.آستريكس و قاليچه جارويىايرانى / Asterix va ghaliche jadoyy irany.......18
لک لک / Lak Lak, Teheran آستريکس قهرمان گال / Asteriks va ghahreman galآستريکس و داس طلايى / Asteriks ...آستريکس و گت ها / Asteriks va gat haآستريکس گلادياتور / Asteriks geladiyatorسفر به دور کال / Safar be dor galآستريکس و كلئوپاترا / Asteriks va Kleopatra...................آستريكس و طلاىسياه / Asteriks va talay siyahآستريكس و پسركوچولو / Asteriks va pesarkuchulu........8
Languages & publishers1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435
Picard
Editions AlbertRené, Paris, France.........................Ch'village copè in II......Astérix i rinte à l'école.Astérix pi Obélis is ont leus ages.3
Polish
Egmont Poland Ltd., Warsaw, Poland.Przygody Galla AsteriksaZłoty sierpAsteriks i GociAsterix GladiatorWyprawa Asteriksa dookoła GaliiAsteriks i KleopatraWalka wodzówAsteriks u BrytówAsteriks i NormanowieAsteriks legionistaTarcza ArwernówAsteriks na Igrzyskach OlimpijskichAsteriks i kociołekAsteriks w HiszpaniiNiezgodaAsteriks U HelwetówOsiedle BogówLaury CezaraWróżbitaAsteriks na KorsycePodarunek CezaraWielka przeprawaObeliks i spółkaAsteriks u BelgówGlęboki rówOdyseja AsteriksaSyn AsteriksaAsteriks u ReszehezadyRóża i mieczGalera Obeliksa.....30
Egmont Poland Ltd., Warsaw, Poland.Przygody Gala AsteriksaZłoty sierpAsteriks i GociAsterix GladiatorWyprawa Asteriksa dookoła GaliiAsteriks i KleopatraWalka WodzówAsteriks u BrytówAsteriks i NormanowieAsteriks LegionistaTarcza ArwernówAsteriks na Igrzyskach OlimpijskichAsteriks i KociołekAsteriks w HiszpaniiNiezgodaAsteriks u HelwetówOsiedle bogówLaury CezaraWrózbitaAsteriks na KorsycePodarunek CezaraWielka przeprawaObeliks i SpółkaAsteriks u BelgówWielki rówOdyseja AsteriksaSyn AsteriksaAsterix u ReszechezadyRóża i mieczGalera ObeliksaAsteriks i LatraviataGalijskie początkiKiedy niebo spada na głowęRocznica urodzin Asteriksa i ObeliksaAsteriks u Piktów35
Pontic
Mamouth Comix Ltd., Athens, Greece............Ο Αστερικον σα Ολυμπιακα Τ'Αγονας / O Asterikon sa Olympiaka T' Agonas..Το Ζιζανιον / To Zizanion.............Σπαθία και τραvτάφυλλα / Spath'ia kai travt'afulla......3
Portuguese
Meribérica-Liber.Astérix, o gaulêsA foice de oiro (ouro)Astérix e os GodosAstérix, gladiadorA volta à GáliaAstérix e CleópatraO combate dos chefesAstérix e os BretõesAstérix e os NormandosAstérix legionárioO escudo de ArverneAstérix nos jogos olímpicosAstérix e o caldeirãoAstérix na HispâniaA zaragataAstérix entre os HelvéciosO domíno dos deusesOs louros de CésarO adivinhoAstérix na CórsegaUm presente de CésarA grande travessiaObélix e companhiaAstérix entre os BelgasO grande fossoA Odisseia de AsterixO Filho de AsterixAs 1001 horas de AstérixA Rosa e o GladioO pesadelo de ObélixAstérix e Latraviata....31
Edições ASA, Porto/Lisbon, PortualAstérix, o gaulêsA foice de ouroAstérix e os GodosAstérix, gladiadorA volta à GáliaAstérix e CleópatraO combate dos chefesAstérix e os BretõesAstérix e os NormandosAstérix legionárioO escudo de ArverneAstérix nos jogos olímpicosAstérix e o caldeirãoAstérix na HispâniaA zaragataAstérix entre os HelvéciosO domíno dos deusesOs louros de CésarO adivinhoAstérix na CórsegaUm presente de CésarA grande travessiaObélix e companhiaAstérix entre os BelgasO grande fossoA Odisseia de AsterixO Filho de AsterixAs 1001 horas de AstérixA Rosa e o GladioO pesadelo de ObélixAstérix e LatraviataAstérix e o Regresso dos GaulesesO céu cai-lhe em cima da cabeçaO aniversário de Astérix e ObélixAstérix entre os Pictos35
Portuguese (Brazil)
Record DistribuidoraAsterix, o GaulêsAsterix e a foice de ouroAsterix e os GodosAsterix GladiadorAsterix uma volta pela Gália com AsterixAsterix e CleópatraAsterix e o Combate dos ChefesAsterix entre os BretõesAsterix e os NormandosAsterix legionárioAsterix e o Escudo ArvernoAsterix nos Jogos OlímpicosAsterix e o CaldeirãoAsterix na HispâniaAsterix e a CizâniaAsterix entre os HelvéticosAsterix e o Domínio dos DeusesAsterix e os Louros de CésarAsterix e o AdivinhoAsterix na CórsegaAsterix e o Presente de CesarAsterix e a Grande TravessiaObelix & CompanhiaAsterix entre os BelgasO Grande FossoA Odisseia de AsterixO Filho de AsterixAs 1001 Horas de AsterixA Rosa e o GládioA Galera de ObelixAsterix e LatraviataAsterix e a volta às aulasO dia em que o céu caiuO aniversário de Asterix & ObelixAsterix entre os Pictos35
io gráfica e editora s.a., Rio de Janeiro, BrazilAsterix, o Gaulês..................................1
Languages & publishers1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435
Rauma
Egmont Kustannus Oy, Tampere, Finland...........................Asteriksim boikkane mukul........1
Reunion Creole
Caraibéditions..................Lo dévinèr........Astérix la kaz Razade.......2
Romanian
Egmont România, Bucureşti, Romania.Asterix eroul GalilorAsterix şi cosorul de aurAsterix şi GoţiiAsterix gladiator.Asterix şi CleopatraBătălia dintre Şefi............................6
Rumantsch Grischun
Lia Rumantscha, Chur, Switzerland................Asterix ed ils Helvets...................1
Russian
Egmont Latvia Ltd., Riga, Latvia.Приключения Астерикса / Priklyucheniya AsteriksaЗолотой серп / Zolotoj serp...Астерикс и Клеопатра / Asteriks i Kleopatra.............Астерикс на Корсике / Asteriks na Korsike...............4
MDS, Moscow, Russia (bootleg edition)Астерикс и его друзья / Asteriks i ego druz'ya..................................1
Панглосс / Pangloss, Moscow...Астерикс и Готы / Asteriks i Goty.Пробег по Галлии / Probeg po GalliiАстерикс и Клеопатра / Asteriks i Kleopatra..Астерикс и норманны / Asteriks i normanny..........................4
Hachette..Астерикс и Готы / Asteriks i Goty..Астерикс и Клеопатра / Asteriks i Kleopatra..Астерикс и норманны / Asteriks i normanny..Астерикс на Олимпийских играх.......................4
Languages & publishers1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435
Savo
Egmont Kustannus Oy, Tampere, Finland.........................Luaksolaesten lempi....Opeliksin orjalaeva.....2
Scots
Dalen, Wales and Itchy Coo EdinburghAsterix the Gallus[2] (announced oct 2014................................Asterix and the Pechts3
Scottish Gaelic
Taigh na Teud, Scotland.Asterix an Ceilteach..................................1
Dalen, Wales..[2] (summer 2014............Asterix agus an Cealgaire...................Asterix ann an dùthaich nan Cruithneach3
Serbian
Политикин Забавник / Politika newspaper house, Belgrade, Serbia.Астерикс Галски јунак / Asteriks Galski junakЗлатни срп / Zlatni srpАстерикс и Готи / Asteriks i GotiАстерикс гладијатор / Asteriks gladijatorЗемља гурманија / Zemlja gurmanijaАстерикс и Клеопатра / Asteriks i KleopatraСудар главешина / Sudar glaveshinaАстерикс у Британији / Asteriks u BritanijiАстерикс и Нормани / Asteriks i NormaniАстерикс легионар / Asteriks legionarГалски Штит / Galski ShtitАстерикс на Олимпијским Играма / Asteriks na Olimpijskim IgramaКотлић с благом / Kotlicj s blagomАстерикс у Шпанији / Asteriks u ShpanijiСеме раздора / Seme razdoraАстерикс у Швајцарској / Asteriks u ShvajtsarskojБоговско насеље / Bogovsko naseljeЦезаров венац / Tsezarov venatsАстерикс и пророк / Asteriks i prorokАстерикс на Корзици / Asteriks na KorzitsiЦезаров поклон / Tsezarov poklonВелика пловидба / Velika plovidbaПредузеће Обеликс / Preduzecje ObeliksАстерикс у Белгији / Asteriks u BelgijiВелика подела / Velika podelaПустињска одисеја / Pustinjska odiseja.........26
Politikin zabavnika, journal edition............................Летеци цилим / Letetsi tsilimРуза и мац / Ruza i mats......2
Serbo-Croatian
NIP Forum, also known as Nisro Forum and Forum Market PrintAsteriks Galski JunakAsteriks i Zlatni SrpOtmica AspiriniksaAsteriks GladijatorPut oko SvetaAsteriks i KleopatraBorba StarešinaAsteriks medu BritancimaAsteriks i NormaniAsteriks i LegionariŠtit iz OvernjeAsteriks na OlimpijadiBakarno kazanceAsteriks u ŠpanijiZavadi pa VladajAsteriks u ŠvajcarskojGrad bogovaVelika OpkladaVrac PogadzacAsteriks na KorziciCezarov Poklon.Sve za UmetnostAsteriks medu BelgijancimaRazdvojeno SeloRimski Druid.........25
Decje Novine - Biser Strip (1)...Gladijator.Asterix i KleopatraTajna čarobnog napitkaAsterix u Britaniji..Štit iz Overnje...Nas prijatelj Carlamijus..Drmatoriksova opklada.Došljak sa KorzikeCezarov poklonDaleko putovanje.............10
Decje Novine - Biser Strip (2)Strašni GalZlatni srp....Tajna čarobnog napitka.......Naš prijatelj Carlamijus..Drmatoriksova opklada...Daleko putovanje.............6
Decje Novine - Super........Normani..........................1
Forum-marketprint & Dečje novine (hardcover)...Asteriks gladijatorPut oko svetaAsteriks i Kleopatra..Asteriks i Normani.................Asteriks i sin........5
So Young Co, Crazy Cow, Nis 99 and Maveric-Planeta strip (bootlegs).......Asterix među Britancima...................Asteriks i leteči čilimRuža i mačObeliksova galija So Young CoAsteriks i Latraviata.Asterix i Nebo koje padaAsterix & Obelix 50 Rodendan zlatna knjiga.7
Languages & publishers1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435
Sinhalese
unknown (bootleg edition).......සුරපජපා‌ ගේ හපන්කමි / Vurapappaa ge Bharankav...........................1
Slovak
Egmont Neografia, Bratislava, Slovak Republic.Asterix z GalieAsterix a Zlatý KosákAsterix a GótiAsterix GladiátoromAsterix a Cesta Okolo GalieAsterix a Kleopatra.Asterix v Británii...Asterix na olympijských hrách...Asterix Medzi Helvétmi.Asterix a Cézarove VavrínyVeštec.Darček od Cézara..............12
Slovenian
Didakta, Radovljica, Slovenia.Prva prigodaZlati srpAsterix in GotiGladiatorOkrog Galije z AsterixomAsterix in KleopatraSpopad poglavarjevAsterix in BritiAsterix in NormaniAsterix legionar.Asterix na olimpiadi.......................11
Egmont, Ljubljana, Slovenia............Asterix in kotliček....Cezarjev lovorov venec.................2
Graffit, Slovenia...........Poglavarjev ščit ..Asterix v Hispaniji ..........Globok prepad.........Asterix pri Piktih4
Spanish
MolinoAsterix el GaloLa Hoz de OroAsterix y los Godos................................3
Bruguera / Salvat Editores, S.AAsterix el GaloLa Hoz de OroAsterix y los GodosAsterix GladiadorLa Vuelta a la GaliaAsterix y CleopatraEl Combate de los JefesAsterix en BretañaAsterix y los NormandosAsterix LegionarioEl Escudo ArvernoAsterix en los Juegos OlimpicosAsterix y el CalderoAsterix en HispaniaLa CizañaAsterix en HelveciaLa Residencia de los DiosesLos Laureles del CesarEl AdivinoAsterix en CorcegaEl Regalo del CesarLa gran TravesiaObelix y CompañiaAsterix en BelgicaLa Gran ZanjaLa Odisea de AsterixEl Hijo de AsterixAsterix en la IndiaLa Rosa y la EspadaEl mal trago de ObélixAsterix y LatraviataAstérix y lo nunca visto¡El cielo se nos cae encima!El Aniversario de Astérix y ObélixAstérix y los Pictos35
Jaimes Lobros S.A. .........Asterix legionario.........................1
Spanish (S.Am.)
Editorial Abril, Buenos Aires, Argentina..Asterix y la hoz de oroAsterix y los godosAsterix gladiadorUna gira por las GaliasAsterix y CleopatraEl combate de los jefes..Asterix legionarioEl escudo ArvernoAsterix en los Juegos Olimpicos..La Cizaña....................10
Magazine - Siete DiasAsterix en los Invencibles..................................1
Languages & publishers1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435
Stadi
Egmont Kustannus Oy, Tampere, Finland..................Kessen rehukotsa.................1
Sursilvan
Lia Rumantscha, Chur, Switzerland.........................Il Foss Grond..........1
Swedish
Egmont Kärnan AB, Malmö, SwedenAsterix och hans tappra gallerAsterix och guldskäranAsterix och GoternaAsterix som gladiatorGallien runtAsterix och KleopatraTvekampenAsterix och BritternaAsterix och vikingarnaAsterix drar i fältRomarnas skräckAsterix på olympiadenAsterix och skattenAsterix i SpanienAsterix och tvedräktenAsterix i AlpernaGudarnas hemvistCaesars lagerkransAsterix och spåmannenAsterix på KorsikaCaesars gåvaResan över AtlantenObelix & CoAsterix i BelgienDet stora bygräletAsterix på irrvägarAsterix & SonAsterix i IndienRosen och svärdetObelix på galejanAsterix och LatraviataÅter till GalienHimlen faller ner över hans huvudAsterix och Obelix födelsedagAsterix hos Pikterna35
Bonniers-Junior Förlag AB, Sweden.........................Det stora bygrälet..........1
Thai
Samnakphim, Bangkok, Thailand (bootleg editions)แอสเตอริกซ์ ยอดคนเถื่อน / Asterix Yod Khon Tuen.ผจญศึกเยอรมัน / Phachon Suk Germanยอดนักสู้ / Yod Nuk Soo.แอสเตอริกซ์ กับคลีโอพัตรา / Asterix Kub Kleopatraตอนศึกชาวกูล / Suk Chao Gaulบุกเกาะอังกฤษ / Book Koh English.เป็นทหารโรมัน / Pen Tahan Roman...พิชิตสเปน / Pichit Spainตอนยุให้แตกกัน / Yu Hai Taek Kuยํ่าสวิตเซอร์แลนด์ / Yum Switzerlandตอนวิมานในฝัน / Viman Nai Fun..................11
Ratchasan (publisher) Borisat Thonban Company Ltd (sales), Bangkok, Thailand (bootleg edition)..................ยอดไวกิ้ง ตอนตลุยกรุงโรม................1
Buntaungtoon Publishing (bootleg edition).....คลีโอพัตรา / Asterix and Cleopatra.............................1
Turkish
Serdar Yayınları (serie 1), Istanbul (bootleg editions).Aster: Altin HancerAster: Gotlara KarşıAster: GladyatörAster: Galya Turu..............................4
Serdar Yayınları (serie 2), Istanbul (bootleg editions).Aster: Altin TapınakAster: Gotlara KarşıAster: GladyatörAster: Galya Turu..............................4
Serdar Yayınları (serie 1), Istanbul (bootleg editions)Bücür: Romalılar'a karşı.....Bücür: Şefler savaşıBücür: Britonlar arasindaBücür: Normanlar..........................4
Serdar Yayınları (serie 2), Istanbul (bootleg editions).....Bücür: Kleopatra...Bücür: Lejyoner.........................2
Serdar Yayınları (serie 3), Istanbul (bootleg editions)Bücür: Romalılar'a karşı.....Bücür: Şefler savaşıBücür: Britonlar arasindaBücür: Normanlar.Bücür: Avern kalkanıBücür: Olimpiyatlarda;Bücür: Para kazanı......................7
Tercüman (bootleg editions).Altin orak..Savasci.Şefler savaşı..Lejyoner.OlimpiyatlardaCorba KazaniIspanya'daKöy Tehlikede.Altın Şehir....Esrarengiz AdaHopdediks'e KarsiBelcika'da...........12
Bulvar (serie 1) (bootleg editions)Asteriks kudret şurubu...Asteriks Galya turu.Asteriks büyük savaş..Asteriks Afrika'da...Asteriks şefin oğlu....Asteriks ugursuz kahin................6
Bulvar (serie 2) (bootleg editions)Muhteşem Kurtarici...................Köyde ŞenlikEsrarengiz AdaTaş PazarıAsteriks Cesur GalyaliıKavgalı ŞenlikSıcak Yolculuk.........7
Kervan Kitabçilik, Turkey (1973-1984)Yenilmez cengâverAltın OrakBozguncuAsteriks gladyatörSavaşçıAsteriks ve KleopatraŞefler savaşı..Asteriks lejyonerGalya KalkanıAsteriks olimpiyatlardaAsteriks ve çorba kazanIAsteriks ıspanya'daKöy tehlikede.Altın ŞehirSezar'ın tacıŞeytan................16
Remzi Kitabevi, Istanbul, Turkey (1994-recent)Galyalı AsteriksAltın OrakAsteriks ve GotlarAsteriks GladyatörGalya TuruAsteriks ve KleopatraAsteriks Şefler SavaşıAsteriks Britanya'daAsteriks ve NormanlarAsteriks LejyonerGalya KalkanıAsteriks OlimpiyatlardaAsteriks ve KazanAsteriks Ispanya'daAsteriks FitneciAsteriks Isviçre'deAsteriks Tanrılar SitesiAsteriks Sezar'ın TacıAsteriks KâhinAsteriks Korsika'daAsteriks Sezar'in HediyesiAsteriks Büyük YolculukOburiks ve ŞirketiAsteriks Belçika'daAsteriks Büyük HendekAsteriks ve Kara AltinAsteriks'in oğluAsteriks ve ŞehrazadAsteriks Gül ve KiliçOburiks zor DurumdaAsteriks ve LatraviataGalya'da Okullar AçılıyorGök başımıza yıkılacak!Asteriks ve Oburiksin Doğum GünüAsteriks ve Piktler35
Languages & publishers1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435
Twents
Oare útjouwerij, Enschede, Nederland.Asterix den Galliër..................................1
Valencian
Mas-Ivars Editores / Editiones Gaisa, Valencia, Spain.Astèrix el GalAstèrix i la falç d'orAstèrix i els Gots..Astèrix i Cleopatrala Lluita dels caps.Astèrix i els NormandsAstèrix legionari.....Astèrix en Helvècia...................8
Vallader
Lia Rumantscha, Chur, Switzerland..........Asterix il Legiunari.........................1
Vietnamese
Thien-Nga (bootleg edition)...........Aterich tham dự thế vận hội.......................1
Unknown (bootleg edition)A.Tâ.Rich, Pa.No.Ra.Mich Trong Tay Quan Thu..................................1
SachMangNon (bootleg editions)..........Asterix Chiec Khien Ac.Vec.No.......At-te-rich va lao thay boi................2
NhaXuatBanTre (bootleg editions)...Attêrit cuoc tranh tai hap dan & Attêrit nguoi hung ciac bau.......Asterix Doi thu dang so & Asterix chien thang khong can suc manh.Asterix o xu tay ban nha.....................3
Phu Nu (bootleg editions)Chang Axtêrix nguoi Gô loaCai liem vang....Axterix va tran quyet chien.....Axtrêrix Va- Cái Nô'i.......Hoàng dẽ XẽdaVuot dai duongObelix va cong ty............7
Kim Đồng, Hanoi, Vietnam.Astérix nguoi GauloisLuoi hái vàngAstérix va nguoi GothsDau si AstérixChuyến đi vòng quanh xứ Gaule của Astérix  ..............................5
Welsh
Gwasg Y Dref Wen, Cardiff, Wales (1976-1981).Asterix y Galiad..Asterix Gladiator.Asterix a CleopatraAsterix a'r ornest fawrAsterix ym Mhrydain.Asterix ym myddin Cesar.Asterix yn y gemau Olympaidd........Asterix ac anrheg Cesar..............8
Dalen, Ceredigion, WalesAsterix y Galiad[2] (summer 2014.....Asterix a Gorchest Prydain...Asterix yn y gemau OlympaiddAsterix A'r Pair Pres.Asterix a'r snichyn.Rhandir y DuwiauAsterix a Choron Cesar................Asterix a Gwŷr y Gogledd9