Updates to The Many Languages of Asterix

09.14
  • Saamer Farsi new title [27]
  • Update title + covers Scots & Irish (to appear...) /Renee/
08.14
  • Chinese, new albums [11] to [22] published /Yann/
05.14
  • Croatian, new Publisher Bookglobe [31][32] announced /Matevz/
  • Bulgarian, new Publisher Artline [1][2][3]
04.14
  • new Schwäbisch Mundart #70 "Dr Schtotterschotte" [35] /Methusalix via Comedix/
  • Saamer Farsi new titles [3] and [24]
03.14
  • summer: La Zizanie [15] and La Serpe d'Or [2] in Welsh and Gaelic
  • autumn: Astérix le Gaulois [1] and La Serpe d'Or [2] in Scots and Irish(!!) /Renee/
02.14
  • Korean [34] added
  • fourth title in Südtirolerisch Mundart announced "Willsch wettn? [18]"
  • Brazilian Portuguese Aniversario [34] was overlooked, and now added
  • Hachette had a Russian "test run"
11.13
  • Die Klaabankestadt (mundart Hessisch 10) announced 4.2014 /via Comedix/
10.13
  • New book published! See editions of this new book.
  • Afrikaans [5][6] appeared at Protea /hjh/
  • Slovene [25] appeared at Graffit /hjh/
09.13
  • Egmont Hungary added two more titles; Asterix és a rézkondér and Asterix Hispániában /Walter/
06.13
  • Welsh Dalen announces new book [13]. It will also publish new [35] in Welsh, Gaelic and Scots (!) /hjh/
    Scots is a new language, number 114 in our list.
  • Afrikaans [3][4] appeared at Protea /hjh/
05.13
  • 2 new titles in Persian by publisher Saamer. /slls/
03.13
  • Finally! China has an official publisher, New Star, for Asterix. They promise to publish the whole serie starting with the first 10 albums (now for sale at www.amazon.cn). /slls/
  • New book Astérix chez les Pictes [35] announced for october 24.
02.13
  • Chinese [6] China, full of surprises, gives us another Asterix album. Published in two part in 1990 by Neimenggu People's Publishing House. /by slls/
01.13
  • Afrikaans [1][2] by new publisher Protea Boekhuis. /HJH/
  • New French cover design, as used in Afrikaans, is announced to appear in Germany too.
  • Also: editions Atlas editions "les Archives" with lots additional background info.
11.12
2.Poglavarjev scit
  • New publisher announced for Slovenian edition, Graffit. Two albums planned for december [11] [14]. Available via publisher's website. /Asterix lover from Slovenia/
09.12
movie: in Britain
08.12
  • Dalen publishes its first three Welsh titles [1][12][18] in a new translation. More titles are planned. For december 2012 [17] and [8].
05.12
  • New Hungarian albums published. [7][12] /Walter/
  • Protea Boekhuis announces it will publish the complete series in a new Afrikaans translation. Expected for December.
05.12
image
  • Another Chinese album discovered. YunNan [25] /slls/
05.12
image
  • Four more Asterix titles in Farsi. [1][2][19][22] /Fariborz Afroozi/
02.12
image
  • A new translation: Mongolian! Allready published in 2010, but just recently discovered. /slls/
09.11
image
  • Egmont Hungary (re)published Asterix galliai körutazása [5] and Asterix és Kleopátra [6] /Walter/
08.11
image
  • Found: an old Chinese album in 2 parts printed in 1989 by Neimengu Renmin Chubanshe Chuban. Not to be confused with the one from Shandong Arts who also printed album [22] in 2 parts /slls/
05.11
image
  • Ananda published a new Bengali album; Dhaler Khoje Asterix [11]. /Walter/
05.11
image
  • The publisher Saamer, Teheran, announced two more Farsi albums: mobarze bozorg [7] and separ sardar bozorg [11] /Fariborz Afroozi/
12.10
image
  • Egmont Hungary (re)published Asterix és az Aranysarló [2] and Asterix és a Gótok [3]/Tamas/
09.10
image
  • Egmont Czech published album 32: Asterix a galský školní rok /Yann/
06.10
image
  • Egmont Hungary republished Asterix a Gall with a new translation by Bayer Antal /Tamas/
05.10
image
  • Walter has found and oldie again; Greek spanos [9].
    Furthermore the publisher Saamer from Theran published 2 more Farsi albums (translated by Fariborz Afroozi)

    image image
02.10
image
  • Surprise, surprise. Collector Walter found an old Arab album. One of which we always thought it was never published.
12.09
  • Two! Creole books [15] [19] (lovely) /blog.asterix.com/
11.09
10.09
  • a total of 16 editions of [34]
  • Dutch [34] now at official site /Christian/
  • cover +title German [34] /Christian/
  • cover French [34] at official site /Comedix/
06.09
04.09
  • bootleg Serbian [33], in Latin alphabet (see Serbo-Croatian)
  • Latin announced for 3.2010, German Ehapa, [16]? /Erik/
02.09
01.09
  • New short story book announced for October!
10.08
image
  • Two new Fârsi/Persian titles [14][28] /Christian/
09.08
image
07.08
image
06.08
image
04.08
03.08
02.08
image
  • Old Greek Spanos [9] /Savvas/
  • Uderzo announces Asterix [25] in Creole translation /Jacques/
01.08
  • Excel-file with titles updated (represents our 'database')
12.07
image
09.07
image
  • New publisher for Croatian series? /Christian/
  • Polish [30] blue edition /Doubleclix/
08.07
image
  • New publisher for Hebrew [28] in Israel /Doubleclix/
07.07
05.07
  • Mundart Band 63 Bayrisch IV [4] november /Christian/
  • Latin Caelum in caput ejus cadit [33] With 'J' /Christian/
  • Turkish Latraviata [31] /Translation Exchange/
04.07
image
  • Polish [29] /Christian/
  • 80 years, what a milestone! Happy Birthday Albert Uderzo!
  • Czech [30] /Christian/
  • three (!) new books in Korean
03.07
image
02.07
  • Mirandese [25] together with Uderzo's sketches /Bernard/
  • Info on old Catalan Mas-Ivars added /Walter/
  • Czech [29] appeared /Christian/
12.06
image
11.06
  • two titles in Czech added [27][28] /Christian/
10.06
08.06
image
07.06
06.06
image
04.06
03.06
  • Mundart #59 De Zukunftsgugger /Christian/ (appeared 04.06)
01.06
image
Language updates < 2006