Updates to The Many Languages of Asterix

10.16
  • Asterix has been published in Hindi again. Publishing house Om Books International, also know as publisher of Tintin in Hindi, started with the first album Gaulwasi Astérix. More info can be found here. /Bruno/
10.16
  • Asturian published two titles in Asturian - Astérix y los godos [3] and Astérix gladiador [4] /Xesús/
07.16
06.16
04.16
  • announced Asterix Mundart #73 Hamburgisch 2: "Asterix boaie Briedn", Feb 2017 /Comedix/ (Briedn = Brits)
  • Galician [05] announced for may /Christian/
  • Announced for Icelandic: Pictes in May, Goths in December /Christian/
03.16
  • Hungarian [19] (with Mora)
  • South American Spanish going steady two a month, now [20] (with Zorzal)
  • Happy to see our Bulgarian friends have a new book [4] (Artline)
  • Two more titles by Protea, South Africa end of March; Asterix die legioensoldaat [10] and Asterix en die hoofman se skild [11]
  • Bengali Olympic games [12] (with Ananda, 2015)
02.16
  • Galician Godos [3] Gladiador [4] (2015) /Renee/
12.15
  • Twenty years on the web.
  • Icelandic Cleopatra [6]
11.15
  • New language! Discovered: an already in 1998 published album in the regional language Burgenland Croatian. [4][14][6] / Misa /
  • Another old Vietnamese album from Thien-Nga [13] found including confirmation the album is from 1973. /Bruno from France/
10.15
  • cover new book unveiled, official site lists 20 translations! /www.asterix.com/
  • New book out!
  • Latin [36] announced 8'16 /Renee/
  • Mundart #72 Ruhrdeutsch [5] announced 8'16 /Renee/
08.15
07.15
06.15
04.15
  • New book title announced (for seven eight languages: French, Catalan, Dutch, English, German, Italian, Portuguese, Spanish)
02.15
  • Italian edition by Corriera della Sera
01.15
  • Asterix in Hungary last year was taken over by publisher Mora, starting with books [15][16].
  • Hungary, continued. New book [17] announced for february (too late for the film?)
  • Ehapa starts with Mundart Sammelband (collections) Münchnerisch, Hessisch, Kölsch
  • New album announced for 22 October! /Twitter @asterixofficiel/
12.14
11.14
  • Croatian, Bookglobe has publised [31]-[34]
  • Irish, new language out now. [1][2]
10.14
09.14
  • Saamer Farsi new title [27]
  • Update title + covers Scots & Irish (to appear...) /Renee/
08.14
  • Chinese, new albums [11] to [22] published /Yann/
05.14
  • Croatian, new Publisher Bookglobe [31][32] announced /Matevz/
  • Bulgarian, new Publisher Artline [1][2][3]
04.14
  • new Schwäbisch Mundart #70 "Dr Schtotterschotte" [35] /Methusalix via Comedix/
  • Saamer Farsi new titles [3] and [24]
03.14
  • summer: La Zizanie [15] and La Serpe d'Or [2] in Welsh and Gaelic
  • autumn: Astérix le Gaulois [1] and La Serpe d'Or [2] in Scots and Irish(!!) /Renee/
02.14
  • Korean [34] added
  • fourth title in Südtirolerisch Mundart announced "Willsch wettn? [18]"
  • Brazilian Portuguese Aniversario [34] was overlooked, and now added
  • Hachette had a Russian "test run"
11.13
  • Die Klaabankestadt (mundart Hessisch 10) announced 4.2014 /via Comedix/
10.13
  • New book published! See editions of this new book.
  • Afrikaans [5][6] appeared at Protea /hjh/
  • Slovene [25] appeared at Graffit /hjh/
09.13
  • Egmont Hungary added two more titles; Asterix és a rézkondér and Asterix Hispániában /Walter/
06.13
  • Welsh Dalen announces new book [13]. It will also publish new [35] in Welsh, Gaelic and Scots (!) /hjh/
    Scots is a new language, number 114 in our list.
  • Afrikaans [3][4] appeared at Protea /hjh/
05.13
  • 2 new titles in Persian by publisher Saamer. /slls/
03.13
  • Finally! China has an official publisher, New Star, for Asterix. They promise to publish the whole serie starting with the first 10 albums (now for sale at www.amazon.cn). /slls/
  • New book Astérix chez les Pictes [35] announced for october 24.
02.13
  • Chinese [6] China, full of surprises, gives us another Asterix album. Published in two part in 1990 by Neimenggu People's Publishing House. /by slls/
01.13
  • Afrikaans [1][2] by new publisher Protea Boekhuis. /HJH/
  • New French cover design, as used in Afrikaans, is announced to appear in Germany too.
  • Also: editions Atlas editions "les Archives" with lots additional background info.
11.12
2.Poglavarjev scit
  • New publisher announced for Slovenian edition, Graffit. Two albums planned for december [11] [14]. Available via publisher's website. /Asterix lover from Slovenia/
09.12
movie: in Britain
08.12
  • Dalen publishes its first three Welsh titles [1][12][18] in a new translation. More titles are planned. For december 2012 [17] and [8].
05.12
  • New Hungarian albums published. [7][12] /Walter/
  • Protea Boekhuis announces it will publish the complete series in a new Afrikaans translation. Expected for December.
05.12
image
  • Another Chinese album discovered. YunNan [25] /slls/
05.12
image
  • Four more Asterix titles in Farsi. [1][2][19][22] /Fariborz Afroozi/
02.12
image
  • A new translation: Mongolian! Allready published in 2010, but just recently discovered. /slls/
09.11
image
  • Egmont Hungary (re)published Asterix galliai körutazása [5] and Asterix és Kleopátra [6] /Walter/
08.11
image
  • Found: an old Chinese album in 2 parts printed in 1989 by Neimengu Renmin Chubanshe Chuban. Not to be confused with the one from Shandong Arts who also printed album [22] in 2 parts /slls/
05.11
image
  • Ananda published a new Bengali album; Dhaler Khoje Asterix [11]. /Walter/
05.11
image
  • The publisher Saamer, Teheran, announced two more Farsi albums: mobarze bozorg [7] and separ sardar bozorg [11] /Fariborz Afroozi/
12.10
image
  • Egmont Hungary (re)published Asterix és az Aranysarló [2] and Asterix és a Gótok [3]/Tamas/
09.10
image
  • Egmont Czech published album 32: Asterix a galský školní rok /Yann/
06.10
image
  • Egmont Hungary republished Asterix a Gall with a new translation by Bayer Antal /Tamas/
05.10
image
  • Walter has found and oldie again; Greek spanos [9].
    Furthermore the publisher Saamer from Theran published 2 more Farsi albums (translated by Fariborz Afroozi)

    image image
02.10
image
  • Surprise, surprise. Collector Walter found an old Arab album. One of which we always thought it was never published.
12.09
  • Two! Creole books [15] [19] (lovely) /blog.asterix.com/
11.09
10.09
  • a total of 16 editions of [34]
  • Dutch [34] now at official site /Christian/
  • cover +title German [34] /Christian/
  • cover French [34] at official site /Comedix/
06.09
04.09
  • bootleg Serbian [33], in Latin alphabet (see Serbo-Croatian)
  • Latin announced for 3.2010, German Ehapa, [16]? /Erik/
02.09
01.09
  • New short story book announced for October!
10.08
image
  • Two new Fârsi/Persian titles [14][28] /Christian/
09.08
image
07.08
image
06.08
image
04.08
03.08
02.08
image
  • Old Greek Spanos [9] /Savvas/
  • Uderzo announces Asterix [25] in Creole translation /Jacques/
01.08
  • Excel-file with titles updated (represents our 'database')
12.07
image
09.07
image
  • New publisher for Croatian series? /Christian/
  • Polish [30] blue edition /Doubleclix/
08.07
image
  • New publisher for Hebrew [28] in Israel /Doubleclix/
07.07
05.07
  • Mundart Band 63 Bayrisch IV [4] november /Christian/
  • Latin Caelum in caput ejus cadit [33] With 'J' /Christian/
  • Turkish Latraviata [31] /Translation Exchange/
04.07
image
  • Polish [29] /Christian/
  • 80 years, what a milestone! Happy Birthday Albert Uderzo!
  • Czech [30] /Christian/
  • three (!) new books in Korean
03.07
image
02.07
  • Mirandese [25] together with Uderzo's sketches /Bernard/
  • Info on old Catalan Mas-Ivars added /Walter/
  • Czech [29] appeared /Christian/
12.06
image
11.06
  • two titles in Czech added [27][28] /Christian/
10.06
image
08.06
image
07.06
06.06
image
04.06
03.06
  • Mundart #59 De Zukunftsgugger /Christian/ (appeared 04.06)
01.06
image
Language updates < 2006