Asterix speaks Arabic (العربية) - Egypt, Lebanon


Click here for covers overview
Click for covers overview

Translator(s)
Djamal Chehaieb (Albert Rene)
Info
Some Asterix adventures were serialized in mazagines:
Kuwaiti magazine SAAD at least [1],[5],[6],[7],[14] in the 70s and [24],[28] in 1990
Probably one title in the weekly Lebanese comics magazine Bissat El -Reeh in the late 70s.
The Saudi Arabian journal Basem published three stories : Gaulois [1], Serpe [2] and Normands [9] around 2000.
All translated in standard Arab.
wikipedia: Arabic language
Asterix Arabic on the map
Asterix in Arabic
Publisher: Dar El Maaref, Cairo, Egypt & Lebanon

  1. أستريكس و التُّورس المختفى / Asterīks wa-t-turs al-muḫtafā [11]
  2. أستريكس و القدر المعدنية / Asterīks wa-l-qidr al-macadnīya [13]
  3. أستريكس فى جزيرة كورسيكا / Asterīks fī ğazīrat kūrsīkā [20]
  4. أستريكس بطل الأبطال / Asterīks baṭal al-abṭāl [1]
  5. أستريكس و المنجل الذهبى / Asterīks wa-l-minğal aḏ-ḏahabī [2]
  6. أستريكس و كليوباترا / Asterīks wa-Klīūbātrā [6]
  7. أستريكس و إكليل الغار / Asterīks wa-iklīl al-ġār [18]
  8. أستريكس و العراف / Asterīks wa-l-carrāf [19]

Albums were printed by Dar El Maaref first in Lebanon, later in Egypt.
Info supplied by Mohamed Saad. Thank you Christian for the expert typing.

Dar El Maaref: نحن الآت فى عام ٥٠ قبـل الميـلاد. الرومات يحتـلون كل بـلاد الـغـال "فرنسا الحاليـة" ماعـدا قـريـة غاليـة صغيـرة لايـزال تـقـاوم الرومان الذين هم فى معسكرات "بـابـوم" و "سـاسـوم" و "نـاجـوم" و "أهـوم" الحصـينـة

Publisher: Editions Albert Rene, Paris, France

  1. مغامرات أستيريكس في ديار رَهَزاد / (March 2007) [28]

Editions Albert Rene: نحن في العام ٥٠ قبل الميلاد. لقد احتل الرومان بلاد الغال كلهل. كلهل؟ لا! ما زالت قرية يسكنها غاليّون أشاوس لم يستسلموا للغازي. ولميكن الحيلة سهلة بالنسبة لفرق الجنود الرومان الذين تمترسوا في معسكرات الباباروميين، والنوتيين، والمداحين، والقُزمانيين...

Last update of this page: 04 November 2021

W3C - All images are © Goscinny & Uderzo Website created by HJH & SLLS 1995-2023