Asterix speaks Czech (Český) - Czech-Republic


Click here for covers overview
Click for covers overview

Translator(s)
Zuzana Ceplová [1,4] Edda Němcová [2,3,5,6,21] Kateřina Vinšová [7,82,9-11,13-17,19,20,22-24] Růžena Steklačová [81,12,26,28] Gabriela Kliková [18] Michal Lázňovský [25,27,29-37] Martina Adlová (lettering)
Obelix's Motto
Řimani jsou blazni!
Links
A few of the Gauls ...
www.egmont.cz , publisher.
asterix.otvirak.cz , extensive information on Czech Asterix.
comicsdb.cz , Czech editions, covers and dates
Info
wikipedia: Czech language
Asterix Czech on the map
Asterix in Czech
Publisher: Egmont ČR, Prague, Czech Republic.
First magazine publications in 1977-80, in Sedmicka pionýru. Books follow later.
First 3 albums where published by Egmont CSFR and Asterix A Gótové by Egmont Neografica in Bratislava, Slovakia.
Note the second translation of [8] Asterix v Británii.

  1. Asterix Z Galie [1] (1992) (2001) (2007) (2015)
  2. Asterix A Zlatý Srp [2] (1992) (2001) (2005) (2007)
  3. Asterix Gladiátorem [4] (1992) (1997) (2001) (2007)
  4. Asterix A Gótové [3] (1993) (2000) (2007)
  5. Asterix a cesta kolem Galie [5] (1993) (1999) (2005) (2015)
  6. Asterix A Kleopatra [6] (1993) (1995) (2005) (2008) (2015)
  7. Asterix V Helvetii [16] (1994) (2001) (2006) (2015)
  8. Asterix a Caesarův Vavřínový Věnec [18] (1994) (2000) (2008) (2015)
  9. Asterix Věštec [19] (1994) (2)
  10. Asterix Dárek od Caesara [21] (1995) (2003) (2008)
  11. Asterix v Británii [8] (1995) (2001, new translation) (2) (3)
  12. Asterix a Olympijské hry [12] (1995) (2000) (2004)
  13. Asterix a Kotlík [13] (1996) (2001) (2010)
  14. Asterix a slavný štít [11] (1996) (2)
  15. Asterix a Normani [9] (1997)
  16. Asterix legionářem [10] (1997) (2001) (2004)
  17. Asterix a velká zámořská plavba [22] (1998) (2)
  18. Asterix v Hispáni [14] (1999) (2)
  19. Souboj náčelníků [7] (1999) (2008)
  20. Nesvár [15] (2000) (2)
  21. Obelix & spol. [23] (2000)
  22. Sídliště bohů [17] (8.2002) (2015)
  23. Asterix na Korsice [20] (6.2003) (2007)
  24. Asterix u Belgů [24] (11.2004) (2)
  25. Nebe mu padá na hlavu [33] (10.2005)
  26. Asterix a velký příkop [25] (2006)
  27. Asterixova odyssea [26] (6.2006)
  28. Asterixův syn [27] (2006)
  29. Asterix a Rahazáda [28] (2006)
  30. Růže a meč [29] (2.2007)
  31. Obelix a Caesarova galéra [30] (2007)
  32. Asterix a Latraviata [31] (2007)
  33. Narozeniny Asterixe a Obelixe [34] 'Zlatá Kniha' (10.2009)
  34. Asterix a galský školní rok [32] (08.2010)
  35. Asterix u Piktů [35] (10.2013)
  36. Caesarův Papyrus [36] (10.2015)
  37. Asterix v Itálii [37] (5.2018)
  38. Asterix Vercingetorixova dcera [38] (10.2020)
  39. Asterix a gryf [39] (9.2022)

Main contribution by Robix. Additions by Yann, TJK and Jiri Znamenacek.

Je rok 50 př. Kristem. Celá Galie je obsazena Římany... Celá? Ne! Jedna vesnice, obývaná nepoddajnými Galy, ještě stále odolává nájezdníkům. Posádky římských legionářů v opevněných táborech Grogarum, Akvarium, Laudanum a Malobonum nemají snadný život...

The publication of 'Odsysea' [26] in the journal HOP has:
Je rok 50 před na^sim letopočtem. Římané okupují celou Galii. Opravdu celou? Nikoli! Malá ves obývaná nezdolatelnými Galy se vzpírá utlačovateli. A ani život ve vojenských táborech v Babaoru, Aquariu, Laudanu a Petibonu neni posádky Řimských legií snadný ...

Last update of this page: 23 July 2022

W3C - All images are © Goscinny & Uderzo Website created by HJH & SLLS 1995-2023