Asterix around the World - the many Languages of Asterix

Asterix speaks Karelian (Karjala) - Finland

Click for covers overview

Translator(s)

Kaisu Lahikainen (who won a prize for her translation in December 2006).

Obelix's Motto

Hullui o hyö Roomalaist!

Links

A few of the Gauls ...
Editions in Finnish, Karelian, Rauma, Savo, and Stadi.
www.egmontkustannus.fi , publisher.

Info

Translated into the Karelian dialect or the South East dialects of Finnish language, which differs from the Karelian languages spoken in the Republic of Karelia in Russian Federation (Ismo Porna, via Christian)

wikipedia: Finnish language#Dialects
Asterix Karelian on the map

Asterix in Karelian

Publisher: Egmont Kustannus Oy, Tampere, Finland.

Karjala murteel:

Kallija tyttölöi [29] (2000) 'Gallian girls'

Info by Yann, and Riita Akman.

Nyt o vuos 50 enne Ristust. Roomalaist o miehittänneet Kallija... Mut eivätpähä oo saaneet iha kokonaa miehittännee: yks pien kylä on voittamattomii kallijalaisii pitää ain vaa puolijaa. Ja niihä ne Roomalaist, ketkä assuut Kitteeriumi, Akvaariumi, Lautaanumi ja Perviveriumi linnaleirilöis, saavatkii tuntee sen Nahoissaa.

Last update of this page: 29 May 2022