Asterix around the World - the many Languages of Asterix

Asterix speaks Dutch (Nederlands) - Netherlands

Click for covers overview

Translator(s)

Myrian Gianotten, Frits van der Heide, Stef Keizer, Karel Anthierens

Obelix's Motto

Rare jongens, die Romeinen!

Links

A few of the Gauls ... (2)
Dossier Dutch/Flemish, comparing editions.
Official website asterix.com (ook in het Nederlands)
Profiel Asterix (NRC, national Dutch newspaper, march 2000)
Asterix in Pep & Eppo magazines
International Asterix Forum, ook in het Nederlands

Info

Note about local editions: Several translations were ready for print but at the very last they did not get permission for publishing (end 90-ies). Among them were; N/W Overijssels [15], Achterhoeks & Liemers [15] and new titles in Limburgs [29], Frisian [29] , Twents [10].
wikipedia: Dutch language
wikipedia: Asterix Dutch
Asterix Dutch on the map

Asterix in Dutch

Publisher: Hachette

Dutch market

Geïllustreerde Pers [albums: 1-11,13]
Amsterdam boek [albums: 1-21]
Dargaud Benelux / Oberon [albums: 1-24] (Dar)
Hachette [albums: 1-24] (Hac)

Flemish market

Lombard uitgaven - Standaard uitgeverij (Lom, Sta, Zie)

This translation is also used for Flandres, except for the first books of the Albert-René series. We have listed those under Flemish.
Note: First edition of 'Asterix de Gallier' was printed by 'de Rijcker' other editions by 'NOI' or 'Proost'
Present edition uses the (new) translation for the first ten books (see hardcover below).

Asterix de Galliër [1] (1966) Zie Lom Sta Dar Hac
Het gouden snoeimes [2] (1967) Zie Sta Dar Hac
De Gothen [3] (1968) Sta Dar Hac
De ronde van Gallia [5] (1968) Dar Hac
De gladiatoren [4] (1968) Sta Dar Hac
De kampioen [7] (1969) Sta Dar Hac
Cleopatra [6] (1970) Sta Dar Hac
De Britten [8] (1970) Dar Hac
De Noormannen [9] (1971) Dar Hac
Het 1ste legioen [10] (1971) Dar Hac
Het ijzeren schild [11] (1971) Dar Hac (2)
De koperen ketel [13] (1971) Sta Dar Hac (2)
De intrigant [15] (1972) Sta Sta(2) Hac (2)
De Olympische spelen [12] (1972) Dar Hac film-ed (2)
In Hispania [14] (1972) Hac (2)
De Helvetiërs [16] (1973) Hac (2)
De lauwerkrans van Caesar [18] (1974) Dar Hac (2)
De Romeinse lusthof [17] (1973) Dar Hac (2)
De ziener [19] (1974) Dar Hac (2)
Op Corsica [20] (1975) Hac (2)
Het geschenk van Caesar [21] (1975) Dar Hac (2)
De grote oversteek [22] (1976) Dar Hac (2)
Obelix & Co. [23] (1976) Hac (2)
De Belgen [24] (1979) Hac (2)

Zo'n 2000 jaar geleden was heel gallië (zo heette Frankrijk toen) bezet door soldaten van Caesar, de Romeinse veldheer. Héél Gallië ? Nee, een kleine nederzetting bleef moedig weerstand bieden aan de overweldigers en maakte het leven van de Romeinen in de omringende legerplaatsen bepaald niet gemakkelijk...

Publisher: Éditions Albert René

De Broedertwist [25] (1980) (2) (3)
De odyssee van Asterix [26] (1981) (2)
De zoon van Asterix [27] (1983) (2)
Asterix in Indusland [28] (1987) (2)
De roos en het zwaard [29] (1991) (2)
De beproeving van Obelix [30] (1996) (2)
Asterix en Latraviata [31] (2001) hc
Het pretpakket [32] (2003)
Het geheime wapen [33] (10.2005)
De Verjaardag van Asterix & Obelix [34] Het Guldenboek (10.2009) (2)
Asterix bij de Picten [35] (10.2013)
De papyrus van Caesar [36] (10.2015)
Asterix en de race door de laars [37] (2017)
De dochter van de veldheer [38] (10.2019)
Asterix en de Griffioen [39] (10.2021)

First prints of books [28][29] carry (by mistake?) the Flemish map text.

Publisher: Hachette - hardcover

New translation, new colours, first issued in hardcover, in the original French order. Now also used in softcover edition, mixed with old translation for later books. Several books get new titles that are more faithful to the French original.

Asterix de Gallier [1] (5.2002) (2)
Het gouden snoeimes [2] (5.2002) (2)
Asterix en de Goten [3] (6.2002) first print with missing é on cover was recalled (2)
Asterix als gladiator [4] (7.2002) (2)
Asterix en de ronde van Gallië [5] (9.2002) (2)
Asterix en Cleopatra [6] (11.2002) (2)
De strijd van de stamhoofden [7] (11.2002) (2)
Asterix bij de Britten [8] (11.2002) (2) film-ed
Asterix en de Noormannen [9] (2.2003) (2)
Asterix als legioensoldaat [10] (2.2003) (2)

Even the character names have changed! Assurancetourix wil now be Kakofonix, and Abraracourix is renamed into Heroïx. This makes sense: the original French names have no meaning here.

Zo'n 2000 jaar geleden was heel gallië (zo heette Frankrijk toen) bezet door soldaten van de romeinse veldheer Julius Caesar. Héél Gallië ? Nee, een klein dorp bleef dapper weerstand bieden aan de overheersers en maakte het leven van de Romeinen in de omringende legerplaatsen bepaald niet gemakkelijk...

Last update of this page: 04 November 2021