Asterix around the World - the many Languages of Asterix

Asterix speaks Vallader - Switzerland

Translator(s)

Philipp Walter

Info

Asterix in three different Rumantsch dialects:
Rumantsch Grischun is a uniform "written" version of the Romansh language. Sursilvan is spoken in Vorderrheintal (Rain anteriur). Vallader is spoken in Unterengadin (Engiadina bassa) and Münstertal(Val Müstair).
wikipedia: Vallader dialect
Asterix Vallader on the map

Asterix in Vallader

Publisher: Lia Rumantscha, Chur (Cuira), Switzerland.

Ediziun 1000 exemplars

Asterix il Legiunari [10] (1986)

Dargaud preschainta: Ün'aventüra dad Asterix. text da G. disegns dad U. Nus essans l'an 50 aunz Cristus. L'intera Gallia es occupada dals Romauns... Propi l'intera? Na! ... üna vschinaunca populeda da Gals chi nu vöglian as suottametter as dosta aunch'adüna cunter ils conquisteders. E la vita per las guarnischuns dals legiunaris romauns dals champs fortifichos da Babaorum, Aquarium, Laudanum e Pochdabum nun es nimia facila.

Last update of this page: 19 May 2026