Asterix around the World - the many Languages of Asterix

Asterix speaks Vietnamese (Tiếng Việt) - Vietnam

Click for covers overview

Translator(s)

Anh Thu (Kim Dong, 1999), Vu Van Dai (Kim Dong, 2019)

Links

www.nxbkimdong.com.vn , Kim Dong, publisher.

Info

wikipedia: Vietnamese language
Asterix Vietnamese on the map

Asterix in Vietnamese

Publisher: Thien-Nga (bootleg edition)

Black & white edition.

Aterich tham dự thế vận hội [12] (1973)
Átêrích và Ôbêlích tim lại Thũng Tiễn Vãng [13] (1973)

Publisher: Unknown (bootleg edition)

Editor unknown, in several booklets, very poor B&W quality, very poor paper, format 13x19cm.

A.Tâ.Rich, Pa.No.Ra.Mich Trong Tay Quan Thu [1] (1987)

Publisher: SachMangNon (bootleg editions)

Asterix Chiec Khien Ac.Vec.No [11] (1989) 3 parts, A4 format

Publisher: NhaXuatBanTre (bootleg editions)

Asterix o xu tay ban nha [14] (1989) three parts, format A4
Asterix Doi thu dang so & Asterix chien thang khong can suc manh [12] (1993) two parts, 13x19cm
Attêrit cuoc tranh tai hap dan & Attêrit nguoi hung ciac bau [4] (1993) two parts, 13x19cm

Publisher: Phu Nu (bootleg editions)

Chang Axtêrix nguoi Gô loa [1] (1993) Part II
Axtrêrix Va- Cái Nô'i [13]

All drawings are redone, much less quality than the original.
Info from Yann, Jelle de Ruyter, Huub, Walter, and Luk Haas.

Publisher: Kim Đồng, Hanoi, Vietnam.

Astérix nguoi Gaulois [1] (1999) 2019
Luoi hái vàng / Chiếc liềm vàng [2] (1999) 2019
Astérix va nguoi Goths [3] (1999) 2020
Dau si Astérix [4] (1999) 2020
Chuyến đi vòng quanh xứ Gaule của Astérix [5] (1999) 2020
Astérix và nữ hoàng Cleopatre [6] (2021)
Astérix Astérix làm lính La Mã [10] (2021)
Astérix Vùng đất thần thánh [17] (2021)

The backcover of the 1999 albums have three more titles (see below) but they where never published.

Astérix và Cleopatra
Trận đâù của thủ lĩnh
Astérix với Bretons

Năm 50 trước Công Nguyên. Toàn bộ xứ Gaule (tiền thân của nước Pháp · ND) bị quân La Mã chiếm đóng... Toàn bộ ư? Không đâu! Một ngôi làng với những người dân Gaulois bất khuất vẫn kháng chiến chống lại quân xâm lược. Và cuộc sống của những đội quân La Mã đồn trú trong các trại Babaorum, Aquarium, Laudanum và Petitbonum không hề được yên...

Last update of this page: 02 November 2021