| Translators of Asterix albums | ||
| 1 | Afrikaans | E.P. du Plessis, Ludwig Visser (Human and Rousseau) Sonya van Schalkwyk-Barrois (Protea) |
| 2 | Alsatian | Robert Mazerand (Dargaud) Jean-Marie Holterbach (Albert-René) |
| 3 | Antillean Creole | Hector Poulet & Jean-Marc Rosier [25] Jo Clémence & Jean-Marc Rosier [15] |
| 4 | Antwerps | Walter Quartier |
| 5 | Arabic | Unknown (Dar El Maaref) Djamal Chehaieb (Albert Rene) |
| 6 | Aragonese | Pascual Miguel Ballestín |
| 7 | Asturian | Xosé Antón González Riaño, Xesús González Rato (Grijalbo-Dargaud) María Xosé Rodríguez (Salvat) |
| 8 | Attic | I. Kakrides Fanis |
| 9 | Basque | Jesús Maria Arrieta (Mas-Ivars) Joxemari Azurmendi (Elkar / Grijalbo-Dargaud) Joxan Elosegi, Usua Lasa, Maddalen Arzallus Antia (Salvat) |
| 10 | Bengali | Ms. Paulami Sengupta |
| 11 | Breton | Preder (Armor) Divi Kervella (Albert-René) |
| 12 | Bulgarian | Venelin Proykov (Венелин Пройков) |
| 13 | Burgenland Croatian | Agnjica Schuster |
| 14 | Catalan | Berta, Victor Mora, Alfred Sala, Mireia Porta, Montserrat Albó Corrons, Jordi Puntí, Carles Santamaria [35] |
| 15 | Chinese HK | Eugena Wong |
| 16 | Chinese PRC |
Zhu Fuzheng (Chaohua Arts) Gexia i Wen / Li Chung (Xueling) Jin Lie / Yan Jin (Chengdu University) An Giang (Neimenggu) Ge Xini / Ho Shu Gang (Yunnan) Xia Aiping (Shendong Arts) Xiao Xiao (Anhui) Meng Rui, Xu Feng, Kuai Jia, Liu, Hui / Mrs XING Peijian [35][36] (Xinxing) |
| 17 | Corsican | Francesca Albertini Vanucci (Dargaud) Françoise Albertini (Albert-René) |
| 18 | Cretan | Michalis Paterakis |
| 19 | Croatian | Damir Miculičic (Izvori) Darko Macan (Bookglobe) |
| 20 | Cypriot | Loukía Taxitari |
| 21 | Czech | Zuzana Ceplová [1,4] Edda Němcová [2,3,5,6,21] Kateřina Vinšová [7,82,9-11,13-17,19,20,22-24] Růžena Steklačová [81,12,26,28] Gabriela Kliková [18] Michal Lázňovský [25,27,29-37] |
| 22 | Danish | Per Då [1-24,26-33] Inge Då [25] (First published by Interpresse) François-Eric Grodin [34-] |
| 23 | Dutch | Myrian Gianotten, Frits van der Heide, Stef Keizer, Karel Anthierens |
| 24 | English | Anthea Bell and Derek Hockridge [1-36] Adriana Hunter [37-] |
| 25 | English (US) | Robert Steven Caron (Dargaud) Joe Johnson (Papercutz) |
| 26 | Esperanto | W.Auld, R.Rosetti, R.Moerbeek, Damir Mikuličič [1] Nedeljko Korasić [4][6][9] Patrick Lagrange & Jean-François Cousineau [12] |
| 27 | Estonian | Helle Michelson. Liis Sillaste-Toots for the new translations |
| 28 | Finland Swedish | Bror Hagström, with Ragny Mutka |
| 29 | Finnish | Outi Walli, Jorma Kapari, Eija Pokkinen |
| 30 | Flemish | Karel Anthierens |
| 31 | French | Albert Uderzo, René Goscinny as of number [35] by Jean-Yves Ferri/Fabcaro and Didier Conrad |
| 32 | Frisian | Harke Bremer, Jarich Hoekstra |
| 33 | Galician | Eduardo Blanco-Amor [1][16], Juan Blanco-Amor (Mas-Ivars) Marisa Guerra Canizo [15][7], Antonio Pichel (Editorial Galaxia) Valentín Arias, Isabel Soto, Xavier Senín (Salvat) Xavier Senín Fernández, Isabel Soto López, Alejandro Tobar (Xerais) |
| 34 | Gallo | André LeCoq |
| 35 | Gaumais | Jean-Luc Geoffroy, Daniel Hubert and André Gillardin (corrections) |
| 36 | Gents | Nest Adriaensen |
| 37 | German | Adolf Kabatek, Gudrun Penndorf, Michael F.Walz [31], Klaus Jöken [33,35-] |
| 38 | Greek | Dimitris Kostelenos (Spanos) Kostas Tahtsis, Arguris Chionis (Anglo Hellenic Agency) Irene Marantei (Mamouth Comix) |
| 39 | Greenlandic | Svend Møller |
| 40 | Hebrew | Avital Inbar, Ora Cohen Katz (Dahlia) Dorith Daliot Rubinovitz (Albert René) Avital Inbar (Kinneret Zmora-Bitan Dvir) |
| 41 | Hindi | H.I. Pasha [12][13] lettering by H.M. Sudan (Gowarsons) H.M. Sudan [6][7][15][19] (Gowarsons) Puneet Gupta and Dipa Chaudhuri (Om Books Int.) |
| 42 | Hungarian | Lászlo Kopecky (Nip Forum) Tompa Ágnes, Gellért Péter, Bíró János, Tímár György Bayer Antal (as of 2010) |
| 43 | Icelandic | Pedor Thorarensen, Þorsteinn Thorarensen, Petur Rasmussen, Thór Stefánsson (Fjölvi) Sigurlín Sveinbjarnardóttir and Peter Rasmussen (Gutenberghus) Hildur Bjarnason, Anita K. Jónsson (Froskur Útgáfa) |
| 44 | Indonesian | Ny.A.Rahartati Bambang Haryo, Bondan Winarno, Yayuk, Rio and Rana Helmi, Fauzia Supangat,
Laksmi F.Zakir, Parakitri, Wiwik K. Budiarso (Pt. Sinar Harapan) Maria Rahartati Bambang Haryo (PT Elex Media Komputindo) |
| 45 | Irish | Antain Mac Lochlainn, Gabriel Rosenstock [7] |
| 46 | Italian | Luciana Marconcini, Marcello Marchesi, Alba Avesini |
| 47 | Japanese | Dr. Kouji Nishimoto 西本晃二 Dr. Shunichi Niikura 新倉俊一 Dr. Shuichi Matsubara 松原秀 |
| 48 | Karelian | Kaisu Lahikainen |
| 49 | Korean | Lee Sueng-hyong (Cosmos), Sung Ki Wan, Oh Youg Ju (Moonji) |
| 50 | Latin | Karl-Heinz Graf 'Rubricastellanus' v. Rothenburg Annie Collognat (Albert René) |
| 51 | Latvian | Gita Grinsberga (Egmont), Dens Dimiņš (Zvaigzne ABC) |
| 52 | Limburgish | "Vereniging Veldeke, Limburg" |
| 53 | Lithuanian | Teodoras Četrauskas |
| 54 | Luxembourgish | Lex Roth |
| 55 | Maltese | Carmen Zammit, Joe Mizzi, Emanuel J. Galea, Gorg Mallia |
| 56 | Mirandese | Amadeu Ferreira |
| 57 | Mongolian | Ч. Мэндсайхан (Ch. Mendsaikhan) [1] Ч. Будмаа (Ch. Budmaa) [6] |
| 58 | Mundart - Öcher Platt (Aachen) | Markus Krings |
| 59 | Mundart - Alemannisch | Johannes Kaiser, Heinz Ehret & Klaus Poppen |
| 60 | Mundart - Badisch | Martin Schütt |
| 61 | Mundart - Bairisch | Hans Well 'Biermösl Blosn', Carl-Ludwig Reichert [15], Wolfgang Fuchs & Wast 'Sebastian' Schuhbeck [28] |
| 62 | Mundart - Berlinerisch | Silke Knocke & Sven Kugler |
| 63 | Mundart - Düsseldorferisch | Monika Voss |
| 64 | Mundart - Fränkisch | Gunter Stössel & Christian Gross |
| 65 | Mundart - Hamburgisch | Hartmut Cyriacks, Peter Nissen & Dr. Reinhard Goltz [17] Lotto King Karl alias Karl König [8] |
| 66 | Mundart - Hessisch | Jürgen Leber |
| 67 | Mundart - Hunsrücker Platt | Gudrun Drexler |
| 68 | Mundart - Kärntnerisch | Armin Assinger |
| 69 | Mundart - Kölsch | Alice Herwegen, Ingeborg Nitt, Volker Gröbe & Gerd Schumacher, Kalle Pohl [6] Hella Kettenbach-Scheel-Von Sinnen [7], Cornelia Scheel |
| 70 | Mundart - Münchnerisch | Udo Wachtveitl (Kriminalhauptkommissar Franz Leitmayr) & Carl-Ludwig Reichert |
| 71 | Mundart - Mainzerisch | Herbert Bonewitz |
| 72 | Mundart - Meefränggisch | Kai Fraass, Gunther Schunk, Hans-Dieter Wolf, Urban Priol, Uli Faas |
| 73 | Mundart - Moselfränkisch | Dieter Zimmer |
| 74 | Mundart - Oberfränkisch | Stefan Eichner |
| 75 | Mundart - Oberpfälzisch | unknown |
| 76 | Mundart - Ostfriesisch | Werner & Karina Wilkens, Johannes Diekhoff |
| 77 | Mundart - Pfälzisch | Jochen Kneifeld & Walter Sauer |
| 78 | Mundart - Plattdeutsch | Hartmut Cyriacks, Peter Nissen, Reinhard Goltz, Jürgen Ruge |
| 79 | Mundart - Ruhrdeutsch | Claus Sprick und Reinhard Stratenwerth [15,27]; Hennes Bender [5,7,10,13,17,23] |
| 80 | Mundart - Sächsisch | Kirsten & Matthias Locke (Dresden) [1], Jürgen Hart (Leipzig) [29], Thomas Nicolai (Leipzig) [4] |
| 81 | Mundart - Südtirolerisch | Günther Heidegger |
| 82 | Mundart - Saarländisch | Karin Peter & Horst Lang, Edith Braun |
| 83 | Mundart - Schwäbisch | Klaus-Dieter Mühlsteffen |
| 84 | Mundart - Steirisch | Reinhard P. Gruber |
| 85 | Mundart - Thüringisch | Anni Karstädt & Gerhard Axt |
| 86 | Mundart - Tirolerisch | Felix Mitterer [23], Markus Koschuh [7] |
| 87 | Mundart - Westfälisch | Hannes Demming, Augustin Upmann und Heinz Weißenberg |
| 88 | Mundart - Wienerisch | Günter Brödl (Ostbahn Kurti) [25,19] & H.C. Artmann [10]; Ernst Molden [15,17,13] |
| 89 | Norwegian | Svein Erik Søland, Øystein Svarød Axel S. Seeberg & Harald Dyrkorn [27] |
| 90 | Occitan | Joan de Cantalausa (STL), his real name was Louis Combes David Grosclaude (Albert René) |
| 91 | Persian | Khosrow Samiee (Editions Universelles) فريبرزافروزى / Fariborz Afroozi (Partov Vaghee / Saamer) غلامحسيناعرابى / Gholam Hossein Arabi (Lak Lak) مهدی شاه خلیلی / Mehdi Shah Khalili (Lak Lak) |
| 92 | Picard | Alain Dawson, Jacques Dulphy, Jean-Luc Vigneux |
| 93 | Polish | Andrzej Frybes (1), Jolanta Sztuczyńska (2-12, 14-29), Anna Danilczuk-Danilewicz (13), Marek Puszczewicz (30-33), Jaroslaw Kilian (2011+) |
| 94 | Pontic | G. Savantidis (Professor of Literature at the Ioannina University) |
| 95 | Portuguese | Maria Teresa Galvão, Ana Maria Sena Esteves, Nuno Magalhães Guedes Catherine Labey, Maria José Magalhães Pereira (ASA) Paulo Madeira Rodrigues (Bertrand) |
| 96 | Portuguese (Brazil) | Paulo Madeira Rodrigues, Jorge Faure Pontual, Vania Azevedo, Heloísa de Faria, Eli Gomez, Tânia Calmon, Suzana Junqueira, Gilson Koatz (who also used the pseudonym Cláudio Varga) |
| 97 | Rauma | Aila Vuorinen (Lettered by Mikko Huusko) |
| 98 | Reunion Creole | François Saint Omer |
| 99 | Romanian | Doina Rodina (Egmont) Ioana Pârvulescu (Grafic) |
| 100 | Rumantsch Grischun | Felix Giger |
| 101 | Russian | N Winogradowa [1] (MDS); 'Collective' [5], Mikhail Khatchaturov [3][6][9], Nadia Bittmann [6] (Pangloss); Khatchaturov [5] (Machaon) |
| 102 | Savo | Olavi Rytkanen |
| 103 | Schwyzerdütsch | Markus & Barbara Traber (Emmentaler Druck) Hansruedi Lerch (Ehapa, Dargaud); jan SEVEN dettwyler (Ehapa[16]) |
| 104 | Scots | Matthew Fitt |
| 105 | Scottish Gaelic | Peader Morgan Raghnaid Sandilands [35] |
| 106 | Serbian | (probably) Professor Ivan Klajn (Politika) Svetozar Tomic Čarobna: Đorđa Dimitrijević (old titles) Melita Logo-Milutinović (newer books) |
| 107 | Serbo-Croatian | Đorđe Dimitrijević (Panorama, Stripoteka - Asteriksov Zabavnik) |
| 108 | Silesian | Grzegorz Buchalik |
| 109 | Slovak | Elena Flašková, Anna Šikulova |
| 110 | Slovenian | Aleš Berger (Didakta, Egmont) Kristina Šircelj, Miitja Roner & Špela Žakelj (Graffit) |
| 111 | Spanish (Castilian) | Víctor Mora Pujadas, Jaime Perich, Mireia Porta |
| 112 | Spanish (South America) | Ignatio de las Carreras, Juan Perez, Alejandro Jock (Abril) Leopoldo Kulesz, Agustina Blanco (Zorzal/Planeta) |
| 113 | Spanish (Standard) | Rèmi Bastien Van der Meer |
| 114 | Stadi | Sami Garam |
| 115 | Sursilvan | Florentin Lutz |
| 116 | Swedish | Ingrid Emond (Egmont), Björn Ragnarsson [1,6,7,9] (Hemmets Journals) Rebecca Alsbeg [25] (Bonniers) |
| 117 | Thai | unknown |
| 118 | Turkish | Saadet Özen (Alfa) Tefvik Ünsi [1,2,3,5,11,17,18,19], Halit Kıvanç [4,6,10,12,13,14] (Kervan), Olcay Kunal, Mehmet Aşçioğlu (Remzi), Cengiz Alpmas (Bulvar) |
| 119 | Twents | Frank Löwik, Goaitsen van der Vliet |
| 120 | Ukrainian | Anna-Maria Balandina |
| 121 | Valencian | Francesc Pérez Moragón and Ximo Arnau Colomer [1][16] |
| 122 | Vallader | Philipp Walter |
| 123 | Vietnamese | Anh Thu (Kim Dong, 1999), Vu Van Dai (Kim Dong, 2019-) |
| 124 | Wallon Liégeois | P-H. Thomsin |
| 125 | Wallon de Charleroi | Jean-Luc Fauconnier |
| 126 | Wallon de Namur | Chantal Denis |
| 127 | Welsh | Alun Ceri Jones (Gwasg Y Dref Wen & Dalen) |
