Asterix - Mundart concise table

Languages & publishers1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738
Mundart - Alemannisch
Ehapa Verlag, Stuetgert.....Tour durchs Ländli [5](7.2000) /34/...........De Hüslibau [17] (8.2001) /43/ %test.....................2
Mundart - Badisch
Ehapa Värrla, Studdgard.............................Asterix un d' Emanz' [29] (1998) /22/.........1
Mundart - Bairisch
Delta Verlag, Stuagat...Auf geht's zu de Gotn! [3] (1997) /09/ %(2) %(2018:3+28)Asterix da Gladiatoa [4] (9.2008) /63/..........Graffd wead! [15] (10.2000) /35/............Asterix drendd im Oriendd [28] (1998) /23/..........4
Mundart - Berlinerisch
Delta Valach, Stuttjaat......Asterix und det Pyramidenluda [6] (9.2002) /49/..........Die Platte Jottweedee [17] (1998) /20/ %(2017:17+6).....................2
Mundart - Düsseldorferisch
Egmont Ehapa Verlach, Berlin..Dat Köschemetz us Jold [2] (2.2001) /40/ ....................................1
Languages & publishers1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738
Mundart - Fränkisch
Delda Verlaach, Stuttgart.......Di Haibtling' raffm's raus! [7] (1998) /18/.....................Asterix und es Gscheiderlä [29] (1999) /29/.........2
Mundart - Hamburgisch
Ehapa Verlach, Stuttgaht.................Hammonia-City [17] (10.2000) /38/.....................2
Mundart - Hessisch
Ehaba Verlaach, Schtuttgart......Asterix un es Zuckerschnecksche [6] (10.2001) /45/...Geh fort! [10] (5.2003) /51/.Fix un ferdisch [12] (9.2000) /36/..Was e Gefuddel! [15] (11.2008) /65/.Die Klaabankestadt [17] (4.2014) /68/.Asterix un de Zottelbock [19] (11.2002) /50/...Mir strunze net - mir habbe! [23] (9.2011) /66/.Hibbe un dribbe [25] (1997) /14/ %(2015:25+30) %ibid:SC....Ruff un runner [30] (1999) /26/.De Bieberer Zwersch [32] (8.2004) /56/......10
Mundart - Hunsrücker Platt
Egmont Ehapa..................De Zukunftsgugger [19] (4.2006) Beijschelsche /59/...................1
Mundart - Kärntnerisch
Ehapa Valog, Berlin....Asterix ols Gladiatoa [4] (12.2000) /39/..................................1
Languages & publishers1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738
Mundart - Kölsch
Ehapa Verlag, Stutjart...Brut und Spillcher [4] (1997) /13/.Asterix un dat Kleo [6] (2004) /55/....................Däm Asterix singe jung [27] (1996) /03/ %(2015:27+04)...........3
Mundart - Münchnerisch
......Ozabfd is! [7] (09.2001) /44/ 'It is tapped!' %(2014:7+13).....Da Subbnkessl [13] (9.2003) /52/...Neihausn fia Zuagroasde [17] (9.2018) /77/.....................3
Mundart - Mainzerisch
Ehaba Verlaach, Berlin.............Kuddelmuddel ums Kupperdibbe [13] (12.2001) /41/ .........................1
Mundart - Moselfränkisch
Ehaba Valaach, Stuttgacht..................Em Cäsar saa Kränzie [18] (1999) /24/....................1
Mundart - Ostfriesisch
Ehapa Utgeveree, Stuttgart...........................Asterix sien Söhn [27] (11.1999) /27/...........1
Languages & publishers1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738
Mundart - Pfälzisch
Delta Verlaach, Stuttgart...........Asterix un de Arvernerschild [11] (1997) /07/...............Em Asterix soi Bobbelsche [27] (1998) /19/...........2
Mundart - Plattdeutsch
Bookschoosteree Ehapa Verlag, Stuttgart.........Asterix un de Wikingers [9] (1997) /10/ %2.........De Spökenkieker [19] (6.2015) /71/..Över't wiede Water [22] (10.2008) /64/...De Törn för nix [26] (1996) /02/ %2 %(2018:26+9)...Lütt Obelix op grote Fohrt [30] (1998) /16/ %2........5
Mundart - Ruhrdeutsch
Delta Verlach, Stuttgaat.....Tour de Ruhr [5] (7.2016) /72/.Voll auffe Omme! [7] (8.2019) /79/.....Keine Kohle mehr im Pott [13] (announced 9.2020) /81/.Zoff im Pott [15] (3.1998) /15/ %(2018:15+27).Dingenskirchen [17] (6.2018) /75/.........Asterix sein Ulligen [27] (4.1999) /25/...........6
Mundart - Sächsisch
Egmont Ehapa Vorlach, Stuttgord.Asterix dr Gallchor [1] (3.2002) /42/..Sgladschdglei [4] (3.2019) /78/........................De Rose und's Schwärd [29] (1997) /06/.........3
Mundart - Südtirolerisch
Egmont Ehapa Verlog, Bärlin..........Asterix ba d'r Naia [10] (9.2002) /48/ ..Asterix isch kesslun [13] (9.2003) /53/....Willsch wettn? [18] (2014) /69/..Olls Lai Lolli [21] (8.2005) /60/.................4
Languages & publishers1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738
Mundart - Saarländisch
Ehapa Velaach, Stuttgart..Die Sischel vun Gold [2] (5.2007) /62/.Asterix im Armviehteaader [4] (10.2001) /46/.....................Em Asterix sei groosi Tuur [26] (9.2000) /28/ ............3
Mundart - Schwäbisch
Ehapa Verlag, Schtuergert..........Asterix bei de Legionär [10] (1997) /12/ %2.......Am Cäsar sei Lorbeerkränzle [18] (12.2001) /47/......Dr große Graba [25] (1995) /Büchle 01/ %2 %3 %(2017:25+28).Am Asterix sei Butzawaggele [27] (6.2005) /58/Asterix em Morgaländle [28] (1996) /04/ %2......dr Schtotterschotte [35] (11.2014) /70/...6
Mundart - Schwyzerdütsch
Éditions Albert René Paris & Bärndütsch-comics/Emmentaler Druck, Langnau............................D Rose u ds Schwärt [29] (1992) Emmentaler Druck.........1
Ehapa Verlag, Stuttgart & Egmont AG, Illnau.........................Dr gross Grabe [25] (1996) Ehapa Mundart /05/ %(2016:25+26)Asterix u Obelix uf Irrwäge [26] (1997) Ehapa Mundart /11/............2
Dargaud Editeur...............dr Asterix bi de Helvetier [16] (1998) Dargaud......................1
Mundart - Steirisch
Egmont Valog, Wean...........Asterix und da Aweanaschüld [11] (1998) /21/Asterix ba di Olümpschn Schpüle [12] (9.2000) /37/..........................2
Mundart - Thüringisch
Egmont Ehapa Verlach, Schtuttgord.....................Cäsarn sinn Jeschenke [21] (3.2000) /33/.................1
Languages & publishers1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435363738
Mundart - Tirolerisch
Egmond Valog, Wian.......................Obelix und's groasse Gschaeft [23] (1999) /30/...............1
Mundart - Unterfränkisch
Ehapa Verlag.Asterix un di Wengerts-Sscheer [2] (11.2011) /67/..Dour de Frångn [5] (11.2003) /54/.Då boxe di Beudel [7] (10.2006) /61/...Asterix un di Schlåchtbladdn [11] (9.2017) /74/.Di Fråche der Ehre [13] (12.2004) /57/.........................5
Mundart - Westfälisch
Egmont Ehapa Verlag, Stuttgart.............Asterix un(d) de Kuopperpott [13](4.2000) /31/.........................1
Mundart - Wienerisch
Egmont Ehapa Valog, Wien..........Da Legionäa Asterix [10] (10.1999) /32/....Kööch uman Asterix [15] (6.2018) /76/.Es Brojeggd [17] (3.2020) /80/.Da Woasoga [19] (1998) /17/.....Da grosse Grobn [25] (1997) /08/ %(2015:25+19).............5

W3C - All images are © Goscinny & Uderzo Website created by HJH & SLLS 1995-2020