Asterix speaks Spanish (Castilian) (Español, Castilian) - Spain


Click here for covers overview
Click for covers overview

Translator(s)
Víctor Mora Pujadas, Jaime Perich, Mireia Porta
Obelix's Motto
¡Están locos estos romanos!
Links
A few of the Gauls ...
Dossier Spanish, comparing editions.
Spanish editions in Spain, Argentina, and Mexico.
www.salvat.com , publisher.
Huge database at Tebeosfera .
Other Asterix languages in Spain: Asturian, Basque, Catalan, Galician, Valencian.
Info
There are more publications:
Ediciones del Prado published some titles in english and french.
Circulo de Lectores published, only for its members, titles 1-24.
wikipedia: Spanish language
wikipedia: Asterix Spanish (Castilian)
Asterix Spanish (Castilian) on the map
Asterix in Spanish (Castilian)
Publisher: Molino
Alfons Moliné reports an old Spanish edition, Editorial Molino. This edition has a different map text, but seems otherwise the same as the later edition listed.

  1. Asterix el Galo [1] (1965)
  2. La Hoz de Oro [2] (1966)
  3. Asterix y los Godos [3] (1966)

Año 50, antes de Jesucristo. Toda la Galia está ocupada por los romanos... ?Toda? !No! Un poblada habitado por irreducibles galos resiste, invicto siempre, al invasor. Y la vida no resulta fácil para las guarniciones de legionarios romanos de los campamentos fortificados de Babaorum, Acuarium, Laudanum y Petibonum...

Publisher: Salvat Editores, S.A
Many publishers, without apparent changes in the main text.

Publishers:
  • Bruguera [albums: 1-22] 'Pilote presenta: una aventura de Asterix' (1968-)
  • Ediciones Junior, SA. [albums: 1-29] (1976)
  • Grijalbo-Dargaud [albums: 1-24] (1980)
  • Editorial Planeta, S.A. [albums: 25-30] (1996)
  • Círculo de Lectores (sold by newspaper)
  • Salvat Editores, S.A [albums: all] (1999, 2013, ~2017=current)
  • Salvat / Grupo Editorial Bruño: La Colección (2004-) - La Gran Colección (XL size, 2011-), - Colección Integral (2016-) - Edición de lujo (2019-)


  1. Asterix el Galo [1] (1973) Junior Grijalbo Salvat Colección Pais LGC Int 2016 Lux
  2. Asterix y los Godos [3] (1973) Jun Gri Gri2 Sal Col LGC Int 2017
  3. La Hoz de Oro [2] (1973) Sal Col LGC Int 2017
  4. Asterix Gladiador [4] (1968) Sal Col Int 2017
  5. Asterix en/y los Juegos Olimpicos [12] (1968) Error Gri2 Sal Col extra Int 2018
  6. La Vuelta a la Galia [5] (1969) Sal Col LGC Int 2017
  7. Asterix y Cleopatra [6] (1969) Sal Col LGC Int 2017
  8. Asterix y los Normandos [9] (1969) Sal Col Int 2017
  9. Asterix Legionario [10] (1969) Gri2 Sal Col Integral 2017
  10. El Combate de los Jefes [7] (1969) Sal Col LGC 2017
  11. El Escudo Arverno [11] (1970) Col Int 2017
  12. Asterix en Bretaña [8] (1969) Gri Gri2 Sal Col LGC Int film bilingual 2017
  13. Asterix y el Caldero [13] (1970) Jun Sal Col 2017
  14. Asterix en Hispania [14] (1970) Gri Sal Col Int 2016 Lux
  15. La Cizaña [15] (1970) Gri2 Sal Col 2018
  16. Asterix en Helvecia [16] (1971) Gri Sal Col Int 2018
  17. La Residencia de los Dioses [17] (1972) Sal Col film 2018
  18. Los Laureles del Cesar [18] (1972) Gri Gri2 Sal Col LGC Int 2017
  19. El Adivino [19] (1973) Sal Col 2017
  20. Asterix en Corcega [20] (1975) Sal Col 2018
  21. El Regalo del Cesar [21] (1975) Gri Sal Col Int 2017
  22. La gran Travesia [22] (1975) Col 2018
  23. Obelix y Compañia [23] Col 2018
  24. Asterix en Belgica [24] Col Int 2017
  25. La Gran Zanja [25] Col 2018
  26. La Odisea de Asterix [26] 2017
  27. El Hijo de Asterix [27] Col Int 2020
  28. Asterix en la India [28] Sal Col 2018
  29. La Rosa y la Espada [29] Col Int 2018
  30. El mal trago de Obélix [30] (1996) Col Int 2017
  31. Asterix y Latraviata [31] (2001) Col Int 2017
  32. Astérix y lo nunca visto [32] (2003) Int 2017
  33. ¡El cielo se nos cae encima! [33] (10.2005) Int
  34. El Aniversario de Astérix y Obélix [34] 'El Libro de Oro' (10.2009) Int
  35. Astérix y los Pictos [35] (10.2013) Int
  36. El papiro del César [36] (10.2015) Int
  37. Asterix en Italia [37] (10.2017)
  38. La Hija de Vercingétorix [38] (10.2019)
  39. Astérix tras las huellas del grifo [39] (10.2021)

Although the recent Spanish books have been distributed by several publishers, their books seem to be basically the same edition unlike some other languages, spoken in Spain which have a separate translation in an old Mas_Ivars edition.
A separate Spanish edition for South America was published in the 1970's and again from 2015.

Estamos en el año 50 antes de Jesucristo. Toda la Galia está ocupada por los romanos... ?Toda? !No! Una aldea poblada por irreductibles galos resiste todavía y siempre al invasor. Y la vida no es fácil para las guarniciones de legionarios romanos en los reducidos campamentos de Babaórum, Acuárium, Laudánum y Petibónum...

Publisher: Jaimes Libros S.A.

  1. Asterix legionario [10] (1976)

Two Jaimes Libros editions occur. This one which text is exactly the same as the Spanish edition (Castillian) and another one which is Catalan. There is no map text in this edition. The space under the map is left completely blank. Also note the empty yellow banner which has no name of the publisher.

Last update of this page: 29 May 2022

W3C - All images are © Goscinny & Uderzo Website created by HJH & SLLS 1995-2023