Album 15: La zizanie (Asterix and the Roman agent)

Click here for a thumb overview
Click for thumb overview
ENAsterix Annotations(English and American Translations)
ENAsterix volumes(Wikipedia)
ENThe Albums(official site)
ENReview(The Asterix Agenda)
FRÉtude d'album(Site non-officiel francophone Astérix)
FRLes albums(Astérix le site interactif)
DESprachspiele & Assoziationen(Comedix)
DKFodnoter(Asterix Fodnoter)
CZPoznámky k detailům(Asterix CZ)
Titles
Note: some translations have albums published by more than one publisher. Please check the translation page.

  1. Asterix en die groot moles [15] (12.2017) (Protea Boekhuis.) >> Afrikaans
  2. La zizanni [15] (12.2009) (Caraibéditions) >> Antillean Creole
  3. Liskarra [15] (1988) (Elkar / Grijalbo-Dargaud) >> Basque
    * Asterix Liskarra [15] (2018) (Salvat Editores, S.A) >> Basque
  4. অ্যাসটেরিক্স ও কোঁদলক / Asterix O Kondalkanda [15] (2026) (Ananda Publishers Pvt, Calcutta, India.) >> Bengali
  5. Раздорът / Rasdort [15] (5.2026) (Artline Studios Ltd, Sofia, Bulgaria.) >> Bulgarian
  6. La Zitzània [15] (1970) (Bruguera) >> Catalan
    * La zitzània [15] (Salvat Editores, S.A) >> Catalan
  7. 离间计 / Líjiàn jì [15] (06-2014) (新星 / Xinxing (New Star), Beijing (1-34)
    Shandong Publishing House of Literature and Art (35-36))     >> Chinese PRC
  8. Nesvár [15] (2000) (Alicanto, Albatros Media, Prague, Czech Republic.) >> Czech
  9. Lus i skindpelsen! [15] (1975) (Cobolt) >> Danish
  10. De intrigant [15] (1972) (Hachette) >> Dutch
    * De intrigant [15] (Hachette) >> Dutch
  11. Asterix and the Roman agent [15] (1972) (Sphere (Little, Brown / Hachette)) >> English
  12. Asterix and the Roman Agent [15] (#5) (Papercutz, New York, USA.) >> English (US)
  13. Asterix ja Kurikeel [15] (1996) (Egmont Estonia Ltd, Tallinn, Estonia) >> Estonian
  14. Asterix ja riidankylväjä [15] (1971) (Story House / Egmont) >> Finnish
  15. La zizanie [15] (1970) (Hachette Livres SA, France) >> French
  16. A cizaña [15] (1992) (Editorial Galaxia - Grijalbo-Dargaud) >> Galician
  17. Streit um Asterix [15] (1973) (Egmont Ehapa) >> German
  18. Η διχονοια / Ī dichonoia [15] (1978) (Anglo Hellenic Agency, Athens, Greece.) >> Greek
    * Η διχονοια / Ī dichonoia [15] (Mamouth Comix Ltd., Athens, Greece.) >> Greek
  19. אסטריקסוהסכסן מרומא / Asteriks veha-sakhsekhan me-Roma [15] 'Asterix and the trouble-maker from Rome' (Dahlia Pelled Publishers Ltd., Tel Aviv, Israel.) >> Hebrew
  20. एस्ट्रिक्स और रोमन घुसपैठिया / Estriks Aur Roman Ghuspaithiya [15] (5.1984) (Gowarsons Publishers Private Ltd, New Delhi, India.) >> Hindi
  21. Asterix, oszd meg és uralkodj [15] (Yugoslav publisher Nip Forum, Novi Sad.) >> Hungarian
    * A viszály [15] (2000) (Egmont Hungary (formerly called Egmont Pannonia), Budapest, Hungary.) >> Hungarian
    * Asterix a perpatvar [15] (10.2014) (Móra Könyvkiadó, Budapest, Hungary.) >> Hungarian
  22. Ástríkur og (rómverski) flugumaðurinn [15] (1975) (Fjölvi HF, Reykjavik, Iceland.) >> Icelandic
  23. Sang Penghasut [15] (Pt. Sinar Harapan, Jakarta, Indonesia.) >> Indonesian
  24. Asterix agus an Mac Mioscaise [15] (11.2022) (Dalen) >> Irish
  25. Asterix e la zizzania [15] (2.1971) (Panini / Mondadori.) >> Italian
  26. 로마에서 온 밀사 / Emissary from Rome [15] (1980) (JoongAng Ilbo) >> Korean
    * 아스테릭스와 로마군스파이 / Asüteriksü-wa romagun süpai [15] (5.2004) (Moonhak-kwa-Jisung-Sa, Republic of Korea.) >> Korean
  27. Tumultus de Asterige [15] (1989) (Egmont Ehapa Verlag, Stuttgart, Germany.) >> Latin
  28. Graffd wead! [15] (10.2000) /35/ (Delta Verlag, Stuagat.) >> Mundart - Bairisch
  29. Was e Gefuddel! [15] (11.2008) /65/ (Ehaba Verlaach, Schtuttgart.) >> Mundart - Hessisch
  30. Zores bei de Pälzer [15] (9.2026) /*111/ (Delta Verlaach, Stuttgart.) >> Mundart - Pfälzisch
  31. Zoff im Pott [15] (3.1998) /15/ (Delta Verlach, Stuttgaat.) >> Mundart - Ruhrdeutsch
  32. Kööch uman Asterix [15] (6.2018) /76/ (Egmont Ehapa Valog, Wien.) >> Mundart - Wienerisch
  33. Brann i rosenes leir [15] (1975) (Egmont Serieforlaget AS, Oslo, Norway.) >> Norwegian
  34. آستريكس و مامور رومي / Asterix and the Roman Agent [15] (2015) (Partov Vaghee, Teheran / Saamer, Teheran) >> Persian
  35. Niezgoda [15] (Z.5 1993) (Egmont Poland Ltd., Warsaw, Poland.) >> Polish
    * Niezgoda [15] (Z2 2000) (Egmont Poland Ltd., Warsaw, Poland.) >> Polish
  36. Το Ζιζανιον / To Zizanion [15] (2000) (Mamouth Comix Ltd., Athens, Greece.) >> Pontic
  37. A zaragata [15] (1970) (Meribérica-Liber.) >> Portuguese
    * A zaragata [15] (Edições ASA, Porto/Lisbon, Portual) >> Portuguese
  38. Asterix e a Cizânia [15] (1970) (Record Distribuidora) >> Portuguese (Brazil)
  39. Asterix agus an Cealgaire [15] (30.6.2014) (Dalen, Wales.) >> Scottish Gaelic
  40. Семе раздора / Seme razdora [15] (1997) (Политика / Politika, Belgrade, Serbia.) >> Serbian
    * Zavadi pa vladaj [15] (10.2019) (Čarobna knjiga, Beograd, Serbia) >> Serbian
  41. Zavadi pa Vladaj [15] (SAZ 42, 1986) (NIP Forum, also known as Nisro Forum and Forum Market Print) >> Serbo-Croatian
    * Nas prijatelj Carlamijus [15] (Broj 53) B/W (Decje Novine - Biser Strip (1)) >> Serbo-Croatian
    * Naš prijatelj Carlamijus [15] (Broj 4) (Decje Novine - Biser Strip (2)) >> Serbo-Croatian
  42. Razprtije [15] (11.2016) (Graffit, Slovenia.) >> Slovenian
  43. La Cizaña [15] (1970) (Salvat Editores, S.A) >> Spanish (Castilian)
  44. La Cizaña [15] (1976) (Editorial Abril, Buenos Aires, Argentina.) >> Spanish (South America)
    * La cizaña [15] (11.2015) (libros del Zorzal / Planeta) >> Spanish (South America)
  45. La Cizaña [15] (2019) (Hachette Livre Mèxico;) >> Spanish (Standard)
  46. Asterix och tvedräkten [15] (1975) (Egmont Kärnan AB, Malmö, Sweden) >> Swedish
  47. ตอนยุให้แตกกัน / The Incident of Disunity [15] (Samnakphim, Bangkok, Thailand (bootleg editions)) >> Thai
  48. Köy Tehlikede [15] (2/AB) (Tercüman (bootleg editions)) >> Turkish
    * Köy tehlikede [15] 'village in danger' (Kervan Kitabçilik, Turkey (1973-1984)) >> Turkish
    * Asteriks Fitneci [15] (1999) (Remzi Kitabevi, Istanbul, Turkey (1994-2020)) >> Turkish
    * Fitneci [15] (9.2025) (Alfa Yayınları (2022-)) >> Turkish
  49. Asterix a'r snichyn [15] (2014) (Dalen, Ceredigion, Wales) >> Welsh


W3C - All images are © Goscinny & Uderzo Website created by HJH & HS 1995-2026