| Translation updates |
|
New info? Please send us an
|
|
9.23 |
 |
- Hebrew Cleopatra [6] /Yann/
- Asturianu llexonariu [10] /Carlos/
- Several covers of [40] added. /Renee, Carlos, Christian/ Be patient: book appears in October.
- Now collected as #13 of Serbian Carobna containing [37-39]
|
|
8.23 |
 |
- Turkish Alfa continues its new edition with [2].
|
|
7.23 |
 |
- Ready for pre-order Bulgarian Астерикс [8] for august. /Christian/
|
|
6.23 |
 |
- New publisher for Hebrew starts with [1] and a freshly styled אסטריקס logo. /Christian/
- Graffit issues a new Slovene edition of [12] /Christian/
- Continued: The English Compact Edition is "for sale only in India, Bangladesh, Nepal, Bhutan, Sri Lanka & Pakistan"
- Dalen plans to publish [19] in Scottish Gaelic, and [13][14] in Irish. Also prepared in Irish are the illustrated albums (not listed here). /Renee/
|
|
5.23 |
 |
|
|
3.23 |
 |
- In Turkiye Alfa now is republishing the books, starting with [1] /Christian/
- ⚠ #40 L'Iris Blanc. New book apart from French, announced in German, Dutch, English, American English, Italian, Danish, Norwegian, Finnish, Swedish, Polish, Mexican Spanish, Castilian, Catalan, Galician, Basque, Bable, Portuguese, Mirandese, and Greek. After those we get Czech, Hungarian, Romanian, Turkish, Serbian, Slovene and Argentinian at the beginning of 2024. /Renee, Missive/
|
|
2.23 |
 |
- Good to see Hindi Kliopaitraa [6] with Om Books. /Prabhat/
- The ten volume english "Compact Omnibus" announced for januari has been unlisted. (See 6'23)
- Hungarian Daughter [38] announced for March. /Christian/
|
|
1.23 |
 |
- Added Basque [20] and [21] with Salvat/Bruño. /Christian/
|
|
12.22 |
 |
- ⚠ 120! New language Aragonese from Salvat/Bruño. [1] /Yann/
- Lexionario [10] in Galician from Salvat/Xerais. /Renee/
- Romanian Editura Grafic [37] and [4][5] announced for 2'23. /Christian/
- Added South American Standard Spanish from Hachette Mexico [35-39] published in 2022. /Christian/
- ⚠ Book #40 will appear next october 26.10'23 (as expected) with new author Fabrice Caro aka Fabcaro (unexpectedly replacing Jean-Yves Ferri)
known for "mixing absurd humor and social satire" /Missive d'Astérix/
|
|
11.22 |
 |
- Two titles in Irish from Dalen. [9][15] /Renee/
- Engish Asterix omnibus 13, books [37-39] from Sphere /Daniel/
- Turkish Grifon [39] from Alfa /Christian/
- Icelandic A. in Belgium [24] from Froskur /Christian/
|
|
10.22 |
 |
- Asterix German Mundart. Three books for 2023. Ruhrdeutsch, Oberfränkisch and Meefränggisch.
- Listed for Jan 2023, Asterix Compact Omnibus, 10 volumes by English Sphere. No details.
|
|
9.22 |
 |
- Asturian Astérix y los normandos [9] /Xesús/
- Turkish Asteriks' new publisher starts. First [36][37] in September, then [38][39] in November, followed by the other books /Christian/
- US English omnibus #12 for 4th July 2023
- Announced for december: ⚠ new language! Walloon from Liège, amon lès Bèljes [24] of course /Jos, villageasterix/
|
|
7.22 |
 |
- Czech Gryf [39] announced for 9.2022
- Mora announces [34] birthday in Hungarian for 9.2022 /Christian/
- Five-in-one gift edition, English with Sphere, from 10.2022
|
|
6.22 |
 |
- Spanish (Argentina) el grifo [39] with Zorzal /Christian/
|
|
5.22 |
 |
- Welsh Normans [9] with Dalen for 10.2022 /Yann/
|
|
4.22 |
 |
- Greek Grypas [39] /Christian/
- For june Danish Griffen [39] (curiously, with a differently styled "G")
- Dunnerkeil [4] first Mundart Oberfrängisch appeared. Also [23] as Ruhrdeutsch #7.
- No Asterix surprises in Ehapa programm fall/winter 22/23. Reprint Latin Fossa Alta [25] for 3.2023
- Papercutz US English omnibus #10 and #11 for 2023 /Am***n/
|
|
3.22 |
 |
- Slovenian Daughter [38] and Obelix&Co [23] with Graffit /Christian/
|
|
2.22 |
 |
- Hungarian [33] with Mora /Yann/
- Uderzo titles and covers [25]-[34] added for Standard Spanish, by Hachette Mexico. Could not verify these differ from European Spanish.
|
|
1.22 |
 |
- Afrikaans [37] and [38] announced for 2022 by Protea
- Bulgarian Kleopatra [6] with Artline
- Question: who is currently publishing Asterix in Turkish? The books are no longer presented at the Remzi website.
|
|
12.21 |
 |
- U pripremi (in preparation): Serbian Asteriks i grifon [39] /Christian/
|
|
11.21 |
 |
- Egmont Ehapa announces another three Mundarten for 2022: Oberfränkisch, Ruhrdeutsch and Wienerisch. Yep: ⚠ Oberfränkisch is a new one.
- Zorzal announces new titles [30]-[37] for "Argentinean" Spanish /Christian/
|
|
10.21 |
 |
- Cover of #39 reveiled: French + 16 translations. /official site/
- Dalen has published this fall Irish [3][19], Scottish Gailic [7], Scots [7], and Welsh [3].
- ⚠ A brand new Mundart has been published in Öcher Platt (city of Aachen). (First that seems to be sponsored locally)
|
|
9.21 |
 |
|
|
8.21 |
 |
- Back to school [32] in Hungarian announced for September /Christian/
|
|
5.21 |
 |
- Latraviata [31] in Icelandic /Christian/
- La hija de Vercingetorix [38] in South American Spanish.
Zorzal started reissuing the series, now also the missing titles are announced.
/Facebook/
|
|
4.21 |
 |
|
|
3.21 |
 |
- Apart from two title issues with ekstramaterialet, Danish Cobolt started publishing the separate titles /Christian/
- Vietnamese Kim Dong last years reissued its books under a fresh cover, now is preparing a new title [6], planned for june /Huub/
- Afrikaans [24] by Protea /@ProteaBooks/
- Hungarian Latraviata [31] by Mora /Christian/
- Number 39 will be «Astérix et le griffon», or «Asterix and the griffin».
Announced are 16 translations for october (German, Dutch, Spanish, English, American English, Italian, Norwegian, Finnish, Swedish, Polish, Catalan, Galician,
Basque, Bable, Mirandais and Portuguese) and
for 2022 ✓Chech, Hungarian, ✓Greek, ✓Turkish, ✓Danish, ✓Serbian and Slovene will follow.
Then 2023 will see Chinese, Brazilian, ✓Argentinian and ✓Mexican. /Missive d'Astérix/
Originally to be published in Ukrainian (the country where the adventure takes place) but a horrible war thwarted this plan.
|
|
1.21 |
 |
- New book [39] announced for 21 October 21. Will be a travel story. /offical asterix/
- Cleopatra [6] in Indonesian with Elex Media /Christian/
|
|
12.20 |
 |
- The Serbian series with 3-in-1 books and two single story albums is now complete with the publishing of the last albums [25+26+27] [38] /Lazar/
- A Greek daughter of Versinzetorix [38] /Christian/
- US Papercutz announces three more omnibusses for 2021, books [13] through [21]. (Asterix and Caesar's Gift Agent?? as a mixed-up title in the provisionary cover.)
- (twentyfive years on the web)
|
|
11.20 |
 |
|
|
10.20 |
 |
|
|
09.20 |
 |
- Three more Serbian titels published in one album: Vrač Pogadač [19], Asteriks na Korzici [20] and Cezarov Poklon [21] /Lazar/
- Welsh [27] (october) /Amazon/
- Czech [38] (october) /Christian/
- Hungarian [30] (this month) /Christian/
- Gallego [9] (october) /another Amazon/
- Caesar's laurels [18] in both Scots and Scottish Gaelic (october)
|
|
08.20 |
 |
- Asturian: El combate de los xefes [7] August 2020 /Xésus/
- Expected autumn 2020: Astérix na tierra los britanos [8] autumn 2020.
|
|
6.20 |
 |
- Serbian books 16-18 in one volume /Christian/
- Papercutz US omnibusses now scheduled #1,2 July'20 #3 Oct'20 #4 Feb'21 /Amazon/
- Three more books reissued by Kim Dong in VietNam, all clear for Cleopatra next? /Christian/
|
|
4.20 |
 |
- Hindi [5] shown in the Missive of AR. No info!? Please Help. /Missive/
- Kölsch Mundart #82 /Comedix/.
|
|
2.20 |
 |
- Bengali [13] is out with Ananda /Christian/
- Danish [38] announced for april 2020.
- Mora announces another Hungarian title [29]. /Christian/
|
|
11.19 |
 |
- Asterix will be back in the USA with 'all-new more American translations' by Papercutz in
may july 2020 /Christian/
- Announced for September 2020, Mundart #81, Ruhrdeutsch 6: Keine Kohle mehr im Pott [13]
- For Christmas Icelandic [2] with Friskur /Christian/
- Mentioned on back list, but long believed not to exist, Arabic [19]. Picture found on the web, thanks to /Christian/
- From 2020 on Danish Asterix will be published by Cobolt, starting with two-volume omnibusses, and a new Vercingetorix daughter /Christian/
|
|
10.19 |
 |
- For the first time Asterix y Cleopatra in Asturian /Yann/
- Furthermore 2 more albums in Basque: Asterix Helvetian and Jainkoen Egoitza /Yann/
- Cover of 38 uncovered; book published!
- Tour [5] in Bulgarian (Artline) /Christian/
- Three Afrikaans books announced in the catalogue of Protea /Christian/
- Title change in Irish [17] /Christian/
- Record Brazil loses Asterix rights; new publisher rumoured to be Panini. source:
universohq.com /Christian/
PS. No, Record continues.
- All 24 announced standard Spanish books available /Christian/
- Serbian Carobna publishes [10-12] and [13-15]. Novo! /Christian/
|
|
09.19 |
 |
-
Ehapa announced a Latin reprint of Falx aurea [2] in January 2020. /Renee/
-
Grafic publishes Romanian issue of [3] /Christian/
-
According to an announcement on Facebook, Croatian Bookglobe ceased publishing Asterix. "Colleagues from Serbia took over the license" /Christian/
|
|
07.19 |
 |
- More Dalen titles uncovered: Scots, Gaelic, and Irish. /Christian/
- Egmont SK is re-issuing the books in proper order. Announced for august [7][8], the former one is new in our lists.
- Mora announces another Hungarian title [28]. /Christian/
- Announced for September Slovenian [37] and [20] with Graffit. /Christian/
|
|
06.19 |
 |
- Hungarian Asterix fia [27] with Mora /Christian/
- Title Welsh [11] added.
|
|
05.19 |
 |
-
116 Added: a new language page for Neutral Spanish. Hachette Livres Mexico shall publish albums 1-24. /Carlos M./
-
Reprint: Kim Dong (Vietnam) has reprinted the first 2 editions. Title 2 has been changed. / Bruno D./
- Just released; a new Icelandic Astrikur: Hinn stolni Papyrus Sesars [36] /Bruno D./
- Serbian Carobna published [7-9] already. /Christian/
|
|
04.19 |
 |
- Title of the 38th Asterix has been revealed: «la Fille de Vercingétorix»:
Vercingetorix' Daughter, but will be published as A. and the chieftain’s daughter.
- Published by Salvat: Galician [8]. Asterix en Britania /Renee/
- Om Books publishes [4] in Hindi.
- Slovenian [1] and [19] with Graffit. /Christian/
- Serbian Carobna published [29-30]. /Christian/
- 80th Ehapa Mundart announced. Wienerisch 5 [17] "Es Brojeggd" (The Project). /Christian/
|
|
03.19 |
 |
- Protea [19] in Afrikaans. /twitter/
- And [20] too, featuring "Verinniwereldkitikitikitix" !
|
|
02.19 |
 |
-
Finally 2 more new albums in Hindi. Om Books International has published numbers [2] and [3].
/Walter/
- Mora [26] in Hungary.
|
|
01.19 |
 |
- New book 38 to appear 24 october. /@asterixofficiel/
- Announced for 2019 by Dalen: Welsh [11], Irish [17], Scots and
Scottish Gaelic [12]. /Renee/
- Announced by Salvat: Galician [8]. Titles yet unknown. /Renee/
- Serbian Čarobna is working fast. New volume [31+32+33] added. /Stripovi/
- Tutto Asterix in edicola con Gazzetta e Corriere! With the weekly newspaper. See also 2.15 below.
- Indonesian gladiator [4] with Elex, in classic and regular edition. /Christian/
- Novinka. Slovak [5] [6] in new Egmont SK edition. March 2019?
|
|
11.18 |
 |
- Announced for 2019: German Mundart #78 Sächsisch [4], #79 Ruhrdeutsch [7].
Egmont/Ehapa stopped numbering.
- More Irish and Welsh this month, both [7]. This adds to [6,10] that were announced earlier. /Yann/
- Soon Russian [11]. /Christian/
- This fall a new Serbian edition started by Čarobna Knjiga. Early books collected (3 titles per volume). Also [37] /Christian/
- Turkish publisher Remzi now prints three volume books, as well as six-book box-sets.
|
|
10.18 |
 |
- Indonesian [03] with Elex Media Komputindo /Christian/
- Hungarian [25] with Mora /Christian/
- Russian [10] with Machaon 'soon' /Christian/
- Vietnamese new editions expected jan 2019 /Huub/
- Greek Hyperitalikos [37] /Christian/
|
|
09.18 |
 |
- The Brits [08] have arrived in Russia with Machaon /Christian/
|
|
08.18 |
 |
|
|
06.18 |
 |
- Russian [37] TransItalika, announced /Christian/
- After 20 years Kim Dong announces new Vietnamese editions, possibly albums 1 to 6, 10 and 26 /Missive Albert Rene/
Announced titles are: [1] to [5] as known, and
Astérix và Nữ hoàng Cleopatre;
Astérix làm lính La Mã ;
Vùng đất thần thánh
Info at Kim Dong
|
|
05.18 |
 |
|
|
03.18 |
 |
- New publisher in Indonesia, PT Elex Media Komputindo. First two titles are available in a
classic (hardcover?) and normal (softcover?) edition. The map text changed. You can find the books online at www.gramedia.com /Yann/
- Czech [37]. /Christian/
- Persian [35]. /Hans/
|
|
02.18 |
 |
- Added a few Serbian albums published by Press Comix like Asterix Ruža i mač [29].
Added the magazine Ćao almanah as well since they published several albums in a single issue or in 2 parts in 1994/95.
Check out more on the Serbian page.
-
Also added a few more cover pictures of the oldest Turkish Aster and Bücür editions. Finally proof that the first Aster edition
was printed in 1965.
|
|
01.18 |
|
- New title in Farsi published by Saamer: آستریکس و تاج برگ سزار / Asterix and the Laurel Wreath /slls/
|
|
12.17 |
 |
- Four new titles in Slovak published by Egmont SK. Same translation as Egmont Neografia /Yann/
- Next two titles in Afrikaans Protea series. /Christian/
- Old 1994 Russian 'Kosnova' edition discovered. /Huub,Christian/
|
|
11.17 |
 |
- Two new titles at Russian Machaon, published 'Ckopo' (soon) /Huub/
- Announced for Xmas, Icelandic Gotarnir with Froskur /Christian/
|
|
10.17 |
 |
- Cover [37] revealed (17 languages for now) /Ed. Albert-René/
- Czech [8] has two different translations. /Otvirak via Christian/
- Hungarian publisher Mora [23] /Christian/
- Ehapa summer 2018 program announces Mundart #75 Ruhrdeutsch 4 [17] & #76 Wienerisch 4 [15]
|
|
09.17 |
 |
|
|
08.17 |
 |
- Russian two new titles with Machaon. /Christian/
|
|
07.17 |
 |
- Croatian two new titles with Bookglobe [28][30]. /Christian/
- Romanian new publisher Arthur starts with [1]. /Christian/
- Publisher Dalen announces two books in both Scottish Gaelic and in Scots this fall /Renee & Christian/
|
|
06.17 |
 |
- Slovenian two new titles with Graffit [24][36]. /Gombi & Christian/
- Turkish Papyrus (Missing scroll) with Remzi. /Christian/
- Afrikaans [13] and [14] with Protea.
- Russian New publisher Machaon starts with two titles [1][2]. /Christian/
|
|
05.17 |
 |
|
|
04.17 |
 |
- Title of new [37] unveiled: Astérix et la Transitalique (FR) Asterix and the Race through Italy (EN). Also Spanish, German, Dutch, Portuguese. Oh, and Italian of course.
- For September 2017: Unterfränkisch V: Asterix un di Schlåchtbladdn [11] /Erik/
|
|
03.17 |
 |
- Asturian Published: two more titles in Asturian - La vuelta pela Galia d'Astérix [5] and Los XII trabayos d' Astérix.
The new album for this autumn will also be publised in Asturian. /Xesús/
- Mora published new Hungarian [21] /Christian/
|
|
12.16 |
 |
- Two new books in Slovenian with Graffit [15][26] /Gombi/
- Two new books in Croatian with Bookglobe [29][35] /Christian/
|
|
10.16 |
 |
- Asterix has been published in Hindi again. Publishing house Om Books International, also know as publisher of Tintin in Hindi, started with the first album Gaulwasi Astérix.
More info can be found here. /Bruno/
- Asturian published two titles in Asturian - Astérix y los godos [3] and Astérix gladiador [4] /Xesús/
|
|
07.16 |
 |
|
|
06.16 |
 |
|
|
04.16 |
 |
- announced Asterix Mundart #73 Hamburgisch 2: "Asterix boaie Briedn", Feb 2017 /Comedix/ (Briedn = Brits)
- Galician [05] announced for may /Christian/
- Announced for Icelandic: Pictes in May, Goths in December /Christian/
|
|
03.16 |
 |
- Hungarian [19] (with Mora)
- South American Spanish going steady two a month, now [20] (with Zorzal)
- Happy to see our Bulgarian friends have a new book [4] (Artline)
-
Two more titles by Protea, South Africa end of March; Asterix die legioensoldaat [10] and Asterix en die hoofman se skild [11]
- Bengali Olympic games [12] (with Ananda, 2015)
|
|
02.16 |
 |
- Galician Godos [3] Gladiador [4] (2015) /Renee/
|
|
12.15 |
 |
- Twenty years on the web.
- Icelandic Cleopatra [6]
|
|
11.15 |
 |
- New language! Discovered: an already in 1998 published album in the regional language Burgenland Croatian. [4][14][6] / Misa /
- Another old Vietnamese album from Thien-Nga [13] found including confirmation the album is from 1973. /Bruno from France/
|
|
10.15 |
 |
- cover new book unveiled, official site lists 20 translations! /www.asterix.com/
- New book out!
- Latin [36] announced 8'16 /Renee/
- Mundart #72 Ruhrdeutsch [5] announced 8'16 /Renee/
|
|
08.15 |
 |
|
|
07.15 |
 |
|
|
06.15 |
 |
|
|
04.15 |
 |
- New book title announced (for
seven eight languages: French, Catalan, Dutch, English, German, Italian, Portuguese, Spanish)
|
|
02.15 |
 |
- Italian edition by Corriera della Sera
|
|
01.15 |
 |
- Asterix in Hungary last year was taken over by publisher Mora, starting with books [15][16].
- Hungary, continued. New book [17] announced for february (too late for the film?)
- Ehapa starts with Mundart Sammelband (collections) Münchnerisch, Hessisch, Kölsch
- New album announced for 22 October! /Twitter @asterixofficiel/
|
|
12.14 |
 |
|
|
11.14 |
 |
- Croatian, Bookglobe has publised [31]-[34]
- Irish, new language out now. [1][2]
|
|
10.14 |
 |
|
|
09.14 |
 |
- Saamer Farsi new title [27]
- Update title + covers Scots & Irish (to appear...) /Renee/
|
|
08.14 |
 |
- Chinese, new albums [11] to [22] published /Yann/
|
|
05.14 |
 |
- Croatian, new Publisher Bookglobe [31][32] announced /Matevz/
- Bulgarian, new Publisher Artline [1][2][3]
|
|
04.14 |
 |
- new Schwäbisch Mundart #70 "Dr Schtotterschotte" [35] /Methusalix via Comedix/
- Saamer Farsi new titles [3] and [24]
|
|
03.14 |
 |
- summer: La Zizanie [15] and La Serpe d'Or [2] in Welsh and Gaelic
- autumn: Astérix le Gaulois [1] and La Serpe d'Or [2] in Scots and Irish(!!) /Renee/
|
|
02.14 |
 |
- Korean [34] added
- fourth title in Südtirolerisch Mundart announced "Willsch wettn? [18]"
- Brazilian Portuguese Aniversario [34] was overlooked, and now added
- Hachette had a Russian "test run"
|
|
11.13 |
 |
- Die Klaabankestadt (mundart Hessisch 10) announced 4.2014 /via Comedix/
|
|
10.13 |
 |
- New book published! See editions of this new book.
- Afrikaans [5][6] appeared at Protea /hjh/
- Slovene [25] appeared at Graffit /hjh/
|
|
09.13 |
 |
- Egmont Hungary
added two more titles; Asterix és a rézkondér
and Asterix Hispániában /Walter/
|
|
06.13 |
 |
- Welsh Dalen announces new book
[13].
It will also publish new [35] in
Welsh,
Gaelic and
Scots (!) /hjh/
Scots is a new language, number 114 in our list.
- Afrikaans [3][4] appeared at Protea /hjh/
|
|
05.13 |
 |
- 2 new titles in Persian by publisher Saamer. /slls/
|
|
03.13 |
 |
- Finally! China has an official publisher,
New Star, for Asterix. They promise to
publish the whole serie starting with the first 10 albums (now for sale at www.amazon.cn). /slls/
- New book Astérix chez les Pictes [35] announced for october 24.
|
|
02.13 |
 |
- Chinese [6]
China, full of surprises, gives us another Asterix album. Published in two part in 1990 by Neimenggu People's Publishing House. /by slls/
|
|
01.13 |
 |
- Afrikaans [1][2]
by new publisher Protea Boekhuis. /HJH/
- New French cover design, as used in Afrikaans, is announced to appear in Germany too.
- Also: editions Atlas editions "les Archives" with lots additional background info.
|
|
11.12 |
 |
- New publisher announced for Slovenian edition, Graffit. Two albums planned for december [11] [14]. Available via publisher's website. /Asterix lover from Slovenia/
|
|
09.12 |
 |
|
|
08.12 |
 |
- Dalen publishes its first three Welsh titles [1][12][18] in a new translation. More titles are planned. For december 2012 [17] and [8].
|
|
05.12 |
 |
- New Hungarian albums published. [7][12] /Walter/
- Protea Boekhuis announces it will publish the complete series in a new
Afrikaans translation. Expected for December.
|
|
05.12 |
 |
- Another Chinese album discovered. YunNan [25] /slls/
|
|
05.12 |
 |
- Four more Asterix titles in Farsi. [1][2][19][22] /Fariborz Afroozi/
|
|
02.12 |
 |
- A new translation: Mongolian! Allready published in 2010, but just recently discovered. /slls/
|
|
09.11 |
 |
- Egmont Hungary (re)published Asterix galliai körutazása [5] and Asterix és Kleopátra [6] /Walter/
|
|
08.11 |
 |
- Found: an old Chinese album in 2 parts printed in 1989 by Neimengu Renmin Chubanshe Chuban. Not to be confused with the one
from Shandong Arts who also printed album [22] in 2 parts /slls/
|
|
05.11 |
 |
- Ananda published a new Bengali album; Dhaler Khoje Asterix [11]. /Walter/
|
|
05.11 |
 |
- The publisher Saamer, Teheran, announced two more Farsi albums: mobarze bozorg [7] and separ sardar bozorg [11] /Fariborz Afroozi/
|
|
12.10 |
 |
- Egmont Hungary (re)published Asterix és az Aranysarló [2] and Asterix és a Gótok [3]/Tamas/
|
|
09.10 |
 |
- Egmont Czech published album 32: Asterix a galský školní rok /Yann/
|
|
06.10 |
 |
- Egmont Hungary republished Asterix a Gall with a new translation by Bayer Antal /Tamas/
|
|
05.10 |
 |
- Walter has found and oldie again; Greek spanos [9].
Furthermore the publisher Saamer from Theran published 2 more Farsi albums (translated by Fariborz Afroozi)
 
|
|
02.10 |
 |
- Surprise, surprise. Collector Walter found an old Arab album. One of which we always thought it was never published.
|
|
12.09 |
 |
- Two! Creole books [15] [19] (lovely) /blog.asterix.com/
|
|
11.09 |
 |
|
|
10.09 |
 |
- a total of 16 editions of [34]
- Dutch [34] now at official site /Christian/
- cover +title German [34] /Christian/
- cover French [34] at official site /Comedix/
|
|
06.09 |
|
|
|
04.09 |
 |
- bootleg Serbian [33], in Latin alphabet (see Serbo-Croatian)
- Latin announced for 3.2010, German Ehapa, [16]? /Erik/
|
|
02.09 |
 |
|
|
01.09 |
|
- New short story book announced for October!
|
|
10.08 |
 |
- Two new Fârsi/Persian titles [14][28] /Christian/
|
|
09.08 |
 |
|
|
07.08 |
 |
|
|
06.08 |
 |
|
|
04.08 |
 |
|
|
03.08 |
 |
|
|
02.08 |
 |
- Old Greek Spanos [9] /Savvas/
- Uderzo announces Asterix [25] in Creole translation /Jacques/
|
|
01.08 |
|
- Excel-file with titles updated (represents our 'database')
|
|
12.07 |
 |
|
|
09.07 |
 |
- New publisher for Croatian series? /Christian/
- Polish [30] blue edition /Doubleclix/
|
|
08.07 |
 |
- New publisher for Hebrew [28] in Israel /Doubleclix/
|
|
07.07 |
 |
|
|
05.07 |
 |
|
|
04.07 |
 |
- Polish [29] /Christian/
- 80 years, what a milestone! Happy Birthday Albert Uderzo!
- Czech [30] /Christian/
- three (!) new books in Korean
|
|
03.07 |
 |
|
|
02.07 |
 |
- Mirandese [25] together with Uderzo's sketches /Bernard/
- Info on old Catalan Mas-Ivars added /Walter/
- Czech [29] appeared /Christian/
|
|
12.06 |
 |
|
|
11.06 |
 |
- two titles in Czech added [27][28] /Christian/
|
|
10.06 |
 |
|
|
08.06 |
 |
|
|
07.06 |
 |
|
|
06.06 |
 |
|
|
04.06 |
 |
|
|
03.06 |
 |
- Mundart #59 De Zukunftsgugger /Christian/ (appeared 04.06)
|
|
01.06 |
 |
|
| Language updates < 2006 |
